Strumenti per il greco

illinguista1972″ post=85718Alla luce dei nuovi aggiornamenti/pacchetti greek-inputenc, greek-fontenc e babel-greek, come sono cambiate le cose per chi vuole scrivere in greco? Sono diventate più semplici o no? Nell’Arte, in particolare, bisogna cambiare qualcosa? Scusate la franchezza con cui lo chiedo, ma sono pienissimo di cose da fare, e temo di non venirne fuori 🙁

Ciao
Tommaso

Diventa tutto molto più semplice:
`% -*- coding: utf-8 -*-
\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[greek]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}

\begin{document}

Η Αθήνα (Ἀθῆναι στα αρχαία ελληνικά και την καθαρεύουσα) είναι η
πρωτεύουσα της Ελλάδας. Επίσης είναι η έδρα της Περιφέρειας
Αττικής. Βρίσκεται στη Στερεά (Κεντρική) Ελλάδα και αποτελεί εύρωστο
οικονομικό, πολιτιστικό και διοικητικό κέντρο της χώρας. Πήρε το όνομά
της από τη θεά Αθηνά που ήταν και η προστάτιδά της. Η Αθήνα σήμερα
είναι μία σύγχρονη πόλη αλλά και διάσημη, καθώς στην αρχαιότητα ήταν
πανίσχυρη πόλη-κράτος και σημαντικότατο κέντρο πολιτισμού· θεωρείται η
ιστορικότερη πόλη της Ευρώπης μαζί με τη Ρώμη. Είναι γνωστή σε όλο τον
κόσμο για τα ιστορικά της μνημεία που διασώθηκαν,έστω και μερικώς, στο
πέρασμα των αιώνων. Επίνειο της ιστορικής πόλης είναι το λιμάνι του
Πειραιά. Πολιούχος της Πόλης των Αθηνών είναι ο Άγιος Διονύσιος ο
Αρεοπαγίτης.

\begin{verse}
Μῆνιν ἄειδε, θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος\\
οὐλομένην, ἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκε,\\
πολλὰς δ’ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν\\
ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν\\
οἰωνοῖσί τε πᾶσι· Διὸς δ’ ἐτελείετο βουλή·\\
ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε\\
Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.
\end{verse}

\end{document}`
Come vedi, puoi usare anche il politonico, ma naturalmente la sillabazione sarà quella del monotonico, a meno che non usi l’opzione [tt]polutonikogreek[/tt].

Con l’opzione [tt]polutonikogreek[/tt] puoi usare anche la solita traslitterazione
`\begin{verse}
M~hnin >'aeide, je'a, Phlh”i'adew >Aqil~hos
\end{verse}`

Niente più [tt]LGRx[/tt] e trucchi vari. Naturalmente questo vale per la TeX Live 2013 o per MiKTeX aggiornato.

Ciao
Enrico

egreg9″ post=85721

Alla luce dei nuovi aggiornamenti/pacchetti greek-inputenc, greek-fontenc e babel-greek, come sono cambiate le cose per chi vuole scrivere in greco? Sono diventate più semplici o no? Nell’Arte, in particolare, bisogna cambiare qualcosa? Scusate la franchezza con cui lo chiedo, ma sono pienissimo di cose da fare, e temo di non venirne fuori 🙁

Ciao
Tommaso

Diventa tutto molto più semplice:
`% -*- coding: utf-8 -*-
\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[greek]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}

\begin{document}

Η Αθήνα (Ἀθῆναι στα αρχαία ελληνικά και την καθαρεύουσα) είναι η
πρωτεύουσα της Ελλάδας. Επίσης είναι η έδρα της Περιφέρειας
Αττικής. Βρίσκεται στη Στερεά (Κεντρική) Ελλάδα και αποτελεί εύρωστο
οικονομικό, πολιτιστικό και διοικητικό κέντρο της χώρας. Πήρε το όνομά
της από τη θεά Αθηνά που ήταν και η προστάτιδά της. Η Αθήνα σήμερα
είναι μία σύγχρονη πόλη αλλά και διάσημη, καθώς στην αρχαιότητα ήταν
πανίσχυρη πόλη-κράτος και σημαντικότατο κέντρο πολιτισμού· θεωρείται η
ιστορικότερη πόλη της Ευρώπης μαζί με τη Ρώμη. Είναι γνωστή σε όλο τον
κόσμο για τα ιστορικά της μνημεία που διασώθηκαν,έστω και μερικώς, στο
πέρασμα των αιώνων. Επίνειο της ιστορικής πόλης είναι το λιμάνι του
Πειραιά. Πολιούχος της Πόλης των Αθηνών είναι ο Άγιος Διονύσιος ο
Αρεοπαγίτης.

\begin{verse}
Μῆνιν ἄειδε, θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος\\
οὐλομένην, ἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκε,\\
πολλὰς δ’ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν\\
ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν\\
οἰωνοῖσί τε πᾶσι· Διὸς δ’ ἐτελείετο βουλή·\\
ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε\\
Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.
\end{verse}

\end{document}`
Come vedi, puoi usare anche il politonico, ma naturalmente la sillabazione sarà quella del monotonico, a meno che non usi l’opzione [tt]polutonikogreek[/tt].

Con l’opzione [tt]polutonikogreek[/tt] puoi usare anche la solita traslitterazione
`\begin{verse}
M~hnin >'aeide, je'a, Phlh”i'adew >Aqil~hos
\end{verse}`

Niente più [tt]LGRx[/tt] e trucchi vari. Naturalmente questo vale per la TeX Live 2013 o per MiKTeX aggiornato.

Ciao
Enrico

Ottimo!

Naturalmente, però, in caso di documento multilingue, si dovrà sempre e per forza marcare il cambio di lingua, a differenza di xelatex, oppure no?
I continui passaggi di lingua sono per me il motivo che mi lega strettamente a XeLaTeX.

Ciao e grazie!

P.S.: dite che si può installare la 2013 oppure è meglio evitare rischi, almeno per ora?

Doc” post=85722Naturalmente, però, in caso di documento multilingue, si dovrà sempre e per forza marcare il cambio di lingua, a differenza di xelatex, oppure no?
I continui passaggi di lingua sono per me il motivo che mi lega strettamente a XeLaTeX.

Ciao e grazie!

P.S.: dite che si può installare la 2013 oppure è meglio evitare rischi, almeno per ora?

Perché, con XeLaTeX non lo marchi? E come ti si dividono le parole a fine riga? A caso?

Per la 2013 aspetta l’uscita ufficiale: i server che hanno la versione test sono pochi.

Ciao
Enrico

egreg9″ post=85726

Naturalmente, però, in caso di documento multilingue, si dovrà sempre e per forza marcare il cambio di lingua, a differenza di xelatex, oppure no?
I continui passaggi di lingua sono per me il motivo che mi lega strettamente a XeLaTeX.

Ciao e grazie!

P.S.: dite che si può installare la 2013 oppure è meglio evitare rischi, almeno per ora?

Perché, con XeLaTeX non lo marchi? E come ti si dividono le parole a fine riga? A caso?

Per la 2013 aspetta l’uscita ufficiale: i server che hanno la versione test sono pochi.

Ciao
Enrico

Non sempre mi è necessario marcarlo: considera che spesso sono costretto a scrivere poche lettere latine in testi greci di default, o viceversa.
Insomma, abbi fede: nel mio caso almeno, è così!

Grazie per l’info! Attenderò!

illinguista1972″ post=85718Alla luce dei nuovi aggiornamenti/pacchetti greek-inputenc, greek-fontenc e babel-greek, come sono cambiate le cose per chi vuole scrivere in greco? Sono diventate più semplici o no? Nell’Arte, in particolare, bisogna cambiare qualcosa? Scusate la franchezza con cui lo chiedo, ma sono pienissimo di cose da fare, e temo di non venirne fuori 🙁

Ciao
Tommaso

Günter Milde mi ha chiesto di eseguire dei test di funzionalità anche in vista dell’uso di teubner; in altre parole dovrei creare una nuova versione di teubner che carichi le cose giuste a seconda della configurazione e dell’installazione/aggiornamento della distribuzione TeX che si sta usando, in modo da avere le stesse prestazioni preesistenti, e magari delle prestazioni nuove.

Sto lavorando da tempo su questa faccenda per rendere teubner compatibile con XeLaTeX (attualmente non lo è nel senso che si dovrebbero usar solo i legacy fonts, e niente font opentype — almeno per il greco); questa iniziativa meritevole di Milde mi spiazza un poco. Per cui ci dovrò lavorare sopra molto di più; già sono molto lento su teubner e su altre cose, ma questa mi rallegra da un lato ma mi rallenta ulteriormente.

Vedo l’esperimento di Enrico sia col greco monotonico sia con quello politonico; vedo che i miglioramenti co sono alla grande.

Ciao
Claudio