Termini inglesi nei titoli

Rispondo solo alla seconda domanda, per la prima ci sono persone più competenti di me in questo forum:

sicuramente \emph{vocabolo}, esso enfatizza il suo argomento; quindi in un testo scritto in tondo, l’argomento comparirà in corsivo, viceversa in un testo in corsivo, l’argomento comparirà in tondo. Quindi se usi \emph{vocabolo} sarai sicuro che sarà sempre enfatizzato qualunque sia il carattere del testo in cui è inserito. Se usassi textit{vocabolo} sarebbe in corsivo a prescindere.

Ciao

drjhons” post=66419Quando in un testo in italiano si ricorre a termini in inglese, so che questi debbono essere enfatizzati. Ciò accade anche se il vocabolo anglosassone compare nel titolo di un capitolo?

Dipende dal testo e dal termine. Mi spiego meglio.
Se il termine inglese è un termine tecnico nel contesto in cui il testo si inserisce non lo enfatizzerei mai.
Per esempio, se stai scrivendo di sociologia non metterai in corsivo la parola “network”. Se lo scritto è di informatica non enfatizzerei “computer”
Se è un termine tecnico ma non particolarmente diffuso enfatizzerei la prima occorrenza. Questa ha lo scopo di introdurre il termine nel micro linguaggio del contesto. Da quel punto in poi il termine è diventato un termine tecnico.
Così in una tesi in storia dell’arte non enfatizzerei design, show room, ecc.; tanto più se questi termini occorrono diverse volte nel testo
Idem per i titoli.

Dare una soluzione generale è difficile.

Ciao
Ivan

drjhons” post=66419Quando in un testo in italiano si ricorre a termini in inglese, so che questi debbono essere enfatizzati. Ciò accade anche se il vocabolo anglosassone compare nel titolo di un capitolo?
Inoltre, in LaTeX, per enfatizzare le parole in inglese o termini tecnici, questi devono essere racchiusi nel comando \emph{vocabolo} o \textit{vocabolo}? Qual è la differenza nei loro utilizzi?

Per quanto riguarda l’ultima domanda ti rimando all’Arte, c’è tutto.

Riguardo la prima, meno parole straniere ci sono i un documento, meglio è (non solo da un punto di vista tipografico).

Ciao,
L.