Testo generato con pacchetto hierotex in diagonale

Buongiorno,
all’interno di una tesi di laurea devo riportare alcuni caratteri geroglifici presi dalle iscrizioni della stele di Khem-nofer III di Chadwik IDR32-2018 (casomai qualcuno avesse lavorato sullo stesso testo o su altri dell’IDR32 che hanno lo stesso problema).
La particolarità di questo testo è che alcune sue parti, correndo intorno alla cornice di un bassorilievo, sono disposte in diagonale rispetto al resto.
Dovrei riportare il testo in questione secondo la disposizione originale, aggiungendo a fianco la traslitterazione.
Questo significa che alcuni caratteri devono essere disposti in diagonale, con la traslitterazione a fianco
Riporto un esempio minimale:

\documentclass[a5paper,12pt]{book}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{hiero}
\TextHieroglyphs
\begin{document}
\begin{hieroglyph}{\leavevmode \rightleft\HwordSpace
\loneSign{\Aca GF/66/}\HinterSignsSpace
\Cadrat{\CadratLineI{\Aca GN/66/}\CadratLine{\Aca GI/41/}\CadratLine{\Aca GD/52/}}\HinterSignsSpace
\Cadrat{\CadratLineI{\Aca GZ/40/}\CadratLine{\Aca GZ/32/\hfill\Aca GZ/32/}}\HinterSignsSpace
\Cadrat{\CadratLineI{\Aca GS/34/}\CadratLine{\Aca GN/66/}}}\end{hieroglyph}

\rightleft
\textit{rfn-yw.nn}

\end{document}

Questi sono solo dei place-holder a titolo di esempio.
Il testo nell’immagine dovrebbe seguire la direzione della freccina.
[attachment=2454]ex_hiero1.pdf[/attachment]
Qualcuno ha qualche idea?
Ho provato a usare TikZ ma a quanto pare confligge con hierotex.
C’è qualche altro pacchetto da poter usare?
Grazie mille