Testo misto ebraico e italiano – Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX

Questo topic ha 3 risposte, 2 partecipanti ed è stato aggiornato l'ultima volta 13 anni, 5 mesi fa da OldClaudio.

Creatore

Topic
17 Marzo 2013 alle 20:07 #83876
Paolo
Up
0
Down
::

Buona sera a tutti,
mi piacerebbe scrivere una piccola dispensa, ad uso studenti, di grammatica per l’ebraico biblico. Cercando nel vecchio sito ho trovato questa discussione:
[RISOLTO] Testo misto italiano, greco ed ebraico
Se non ho capito male, questa soluzione permette di scrivere direttamente in ebraico, non attraverso una traslitterazione. Dovendo utilizzare però vocali, semivocali e simili mi chiedo come possa fare per trovarle agevolmente in una tastiera qwerty.

Cercando in internet ho trovato due guide a pacchetti (o almeno credo) chiamati tiqwah e makor 2. Questi dovrebbero permettere di scrivere in ebraico traslitterando sia le consonanti che le vocali e gli altri segni.

Purtroppo non sono riuscito a capire come usare i questi pacchetti per la distribuzione linux (xubuntu 12.10) che utilizzo.
Qualunque informazione a riguardo può essere utile per capire come procedere.
Grazie
Paolo
Creatore

Topic

Visualizzazione 2 filoni di risposte

Autore

Risposte
- 17 Marzo 2013 alle 20:31 #83877
  OldClaudio
  Partecipante
  Up
  0
  Down
  ::
  
  Paolo, non mi risulta che quei due pacchetti facciano aprte di qualche distribuzione del sistema TeX; se la mia idea è giusta, questo è il forum sbagliato. Potrei vedere in internet, ma siccome non dispongo di xubuntu, la mia ricerca sarebbe del tutto inutile.
- 18 Marzo 2013 alle 6:58 #83878
  Paolo
  Up
  0
  Down
  ::
  
  Ciao Claudio,
  a questa pagina
  http://www.ctan.org/pkg/makor2
  trovi il pacchetto cui mi riferivo.
  E’ disponibile un manuale approfondito per il pacchetto. Proverò un po’ a studiarlo poi se non dovessi riuscire ad utilizzarlo vi chiederò ancora qualche dritta 🙂 🙂
  Grazie
  Paolo
- 18 Marzo 2013 alle 16:57 #83879
  OldClaudio
  Partecipante
  Up
  0
  Down
  ::
  
  Il titolo la dice lunga:
  
  Makor 2 – Typeset pointed Hebrew using Omega
  
  Omega non è Latex e nemmeno pdflatex; è una specie di TeX che riesce a gestire font identificati con indirizzi di più byte, in po’ come XeTeX, ma non come XeTeX; credo che da quando è stato reso disponibile XeTeX, quindi XeLaTeX, e poi LuaTeX, quindi LuaLaTeX, che gestiscono i font codificati unicode, Yannis Haralmbous ha terminato lo sviluppo di Omega. Qualche sviluppo c’è ancora un certo sviluppo nel programma Aleph, molte delle librerie del quale ho capito che sono state incorporate in LuaTeX.
  
  L’eseguibile omega per quel che mi risulta non è più distribuito con le distribuzione del sistema TeX.
Autore

Risposte

Visualizzazione 2 filoni di risposte

Devi essere connesso per rispondere a questo topic.