TeXShop e il correttore ortografico italiano

Io ho il Mac rigorosamente in inglese; non mi piacciono i sistemi operativi tradotti, e le traduzioni in italiano sono generalmente piuttosto mal fatte.

Ma ho comprato il mio Mac nel 2006 e allora avevo dovuto installare Cocoaspell e il dizionario per l’italiano; con i successivi aggiornamenti non ho dovuto fare più nulla, se non altro perché le nuove distribuzioni, se mai ne avessero avuto bisogno, trovavano già in loco tutto quanto era necessario.

Questo non impedisce che anche un americano possa volere correggere un testo italiano, quindi non deve essere impedito il caricamento dei dizionari italiani, francese, spagnolo, eccetera. ognuno con le sue necessità.

Forse si tratta soltanto di arrotondarla dicendo che TeXShop trova il correttore italiano se si regola il sistema operativo in italiano. Ma forse sbaglio.

Forse è così: se hai Mac OS in italiano, non devi fare nulla, TeXShop è automaticamente configurato per l’italiano. Se non hai Mac OS italiano, per avere il correttore ortografico in italiano bisogna fare dell’altra roba.

Ah, trovo che Mac OS sia stato tradotto splendidamente per la nostra lingua: si sente che dietro c’è il lavoro (fatto con amore, per di più) di traduttori professionisti.

Ciao,
L.

Quello che io dissi a proposito dell’Arte era una affermazione che si riferiva alla distribuzione, ma che essendo priva di soggetto esplicito 😯 poteva par pensare che si riferisse all’editor. Siccome per quel che mi risulta né TeXshop né gli altri editor nascono localizzati per l’italiano, ma alcuni consentono la localizzazione, l’affermazione “predisposto per tutte le lingue” oppure “predisposto per l’italiano” poteva essere accettabile per l’interfaccia localizzabile, ma non necessariamente includeva il correttore ortografico.
Certo, se in base alla vostra esperienza, disponendo di un Mac con sistema operativo in italiano, TeXshop vi viene direttamente localizzato in italiano e fornito con il correttore ortografico italiano, allora le mie affermazioni sono parzialmente errate. Ma la mia scusante è che ho il sistema operativo in angloamericano 8) , non per esterofila, ma, come ho detto, perché non mi piacciono le traduzioni scritte dagli informatici, ancorché italoparlanti. 🙂
Ho messo le mani su un paio di Mac con tastiera italiana e con sistema operativo in italiano e, sempre secondo i miei gusti, so quel che dico; ovviamente i miei gusti sono solo miei e non pretendo che siano condivisi. Certo è che se si dispone di una macchina con sistema operativo in francese (il mio primo portatile comperato in Francia) o in inglese, o in giapponese (il portatile di cui disponevo quando ero in Giappone l’anno scorso 😥 [la faccina si riferisce alla grande nostalgia che ho di quel paese e dei suoi abitanti]) le affermazioni non sono così fuori del normale 😉