titlesec: problema con toc e richiesta per sezioni

Mi scuso per la questione del rinominare l’indice,
in realtà lo sapevo già.

Per i numeri delle sezioni non mi rifrisco alle testatine,
proprio al numero che viene stampato da \section

Per finire ho preparato un esempio minimo compilabile
ma dato che il documento è un po’ complesso l’ho
rinchiuso in una cartella zippata con dentro un esempio
di tutto quello che mi serve e uno script per la compilazione
con lilypond-book e pdflatex.

Aggiungo che sto lavorando su un sistema ubuntu.
Se posso allegare l’archivio lo faccio subito. Grazie

No, non uso tcobibind.
Più o meno ho risolto tutto, resta solo la questione
di come scrivere “Indice”.
Posto il preambolo, magari torna utile,
è un po’ “fantasioso”

`
\documentclass[a4paper, notitlepage, 12pt, twoside, openany]{book}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{makeidx}
\makeindex
\usepackage{textcomp}
\usepackage{microtype}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{indentfirst}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{amssymb}
\usepackage[rilegatura=5mm]{layaureo}
\usepackage{afterpage}
\usepackage{multicol}
%\setlength{\columnsep}{-5mm}
\usepackage{verse}
\usepackage{parcolumns}
\usepackage{ifthen,changepage}
\usepackage[sc,osf]{mathpazo}

\newenvironment{citazione}
{\begin{quotation}\small}
{\end{quotation}}

\newcommand{\duevolte}{{\tiny\bfseries{[2~V.]}}}
\newcommand{\spaziostrofa}{\rule{0pt}{1ex}}
\addto\captionsitalian{%
\renewcommand{\bibname}{Riferimenti}}

\pagestyle{fancy}

\usepackage{fancyhdr}

\makeatletter
\def\cleardoublepage{\clearpage\if@twoside \ifodd\c@page\else
\hbox{}
\vspace*{\fill}
\vspace{\fill}
\thispagestyle{empty}
\newpage
\if@twocolumn\hbox{}\newpage\fi\fi\fi}
\makeatother

\renewcommand{\chaptermark}[1]{\markboth{#1}{}}
\renewcommand{\sectionmark}[1]{\markright{\thesection\ #1}}
\fancyhf{}
\fancyfoot[LE,RO]{{\thepage}}

\fancyhead[RO,LE]{{\fontfamily{iwona}\small\textsc\rightmark}}
\renewcommand{\headrulewidth}{0.5pt}
\renewcommand{\footrulewidth}{0.5pt}
\addtolength{\headheight}{0.5pt}
\addtolength{\footskip}{0.5pt}
\fancypagestyle{plain}{%
\fancyhead{} %
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}%
}

\renewcommand{\thesection}{{\arabic{section}}}

\newcommand{\CantoAutore}[2]{\section[#1 \fontfamily{pzc}(\small{#2})]{#1\hfill{\fontfamily{pzc}\selectfont({#2})}}\marginpar{\vspace{-32pt}\ifthenelse{\isodd{\thepage}}{\LARGE\thesection}{\hfill\LARGE\thesection}}}

\newcommand{\Canto}[1]{\section{#1}{\marginpar{\vspace{-32pt}\ifthenelse{\isodd{\thepage}}{\LARGE\thesection}{\hfill\LARGE\thesection}}}}

\newlength{\rientroneg}

\newcommand{\Rit}{\settowidth{\rientroneg}{\textsc{Rit:\ }}\hspace*{-\rientroneg}\textsc{Rit:\ }}

\newcommand{\NumStrofa}[1]{\settowidth{\rientroneg}{\large{{#1}}.\ }\hspace*{-\rientroneg}{\large{#1}}.}

\newcommand{\Volte}[1]{\ {\footnotesize{($\times$#1)}}}

\usepackage{tocloft}

\setlength{\cftbeforetoctitleskip}{0ex}
\setlength{\cftsecindent}{0pt}
\setlength{\cftsecnumwidth}{4ex}

\renewcommand{\cftsecleader}{}
\renewcommand{\cftsecafterpnum}{\cftparfillskip}

\usepackage{titlesec}

\titleformat{\chapter}[display]
{\filcenter}
{\fontfamily{iwona}\Huge\MakeUppercase{\chaptertitlename~\thechapter}}
{0pt}
{\fontfamily{iwona}\Huge\MakeUppercase}

%\titleformat{ command }[ shape ]{ format }{ label }{ sep }{ before }[ after ]

\titleformat{\section}
{\vspace{.8ex}\fontfamily{iwona}\Large\scshape}
{}{0.5em}{}

\usepackage[bookmarks]{hyperref}
\hypersetup{colorlinks=false}

\addto\captionsitalian{\renewcommand{\indexname}{Indice per categoria}}
`

Grazie mille

No no! Quello funziona!
Sono anche riuscito a mettere i numeri delle sezioni
nel marigine esterno, l’unica cosa che è rimasta è
che scrive “Indice” (quello di \tableofcontents) col
palatino nero, invece che con iwona, il bello è che
tutti gli altri capitoli (compreso l’indice analitico) li
scrive centrati e con iwona.

Ho fatto le prove, il problema è tocloft, nel senso che se lo carico
la scritta “Indice” torna come quella predefinita.
Al ché mi sono scocciato e ho provato con

`
\addto\captionsitalian{\renewcommand{\contentsname}{\hspace{\stretch{1}}\fontfamily{iwona}\selectfont\Huge Indice\hspace{\stretch{1}}}}
`

Ed è successo che “Indice” è stato scritto con iwona e centrato ma in
neretto. E inoltre è stato modificato anche nelle testatine. Così non funziona.

Ho risolto!
Era nelle documentazione di tocloft, il codice:

`
\renewcommand{\cfttoctitlefont}{\hfill\fontfamily{iwona}\Huge\MakeUppercase}
\renewcommand{\cftaftertoctitle}{\hfill}
`

Funziona, fa tutto quello che deve fare, solo che ad una prima
lettura della documentazione non ci ho fatto caso.

Scusate per tutte le domande che vi ho fatto, alla fine dovevo stare
più attento.
Vediamo se almeno riesco ad essere utile a qualcuno che ha lo
stesso problema:
ho risolto caricando tocloft dopo titlesec e col codice citato
sopra.

Ora si stampa!
Grazie mille!