titolo in lingua e in italiano con bibtex

Un modo è modificare a mano il file .bbl che crei con BiBTeX dal file .bib. Un altro consiste nell’usare il campo “note” nel .bib. Non so se ci sono metodi più puliti.

Mentre quando dici di modificare il file .bbl che creo dal file .bib cosa intendi? Potresti spiegarmi meglio sono alle prime armi con latex e non mi è tutto chiarissimo, cioè modificare in che modo?

Dopo aver prodotto il file .bib, lo compili con BiBTeX e ottieni un .bbl. Questo è il file che contiene la tua bibliografia formattata in base al file di stile che stai usando (.bst). Quello che suggerivo è aprire il file .bbl e modificarlo a mano, poi lo salvi e compili con LaTeX. Questo metodo può andare bene solo se non modifichi più il .bib perché, se ricompilassi con BiBTeX, perderesti le modifiche introdotte a mano. Come ho già detto, è un metodo molto brutto e prima proverei a cercare soluzioni migliori (che però al momento non mi vengono in mente).

Ho il tuo stesso problema e l’ho risolto alla radice:
non agisco direttamente sui file .tex ma su dei file .txt, con un comune
pre-processore genero i .tex e li compilo. Questo è un frammento del mio refs.txt:
`
@manual{XXXXX,
author = {XXXX spa},
#if defined(LN_IT)
title = {Descrizione Tecnica Generale },
#endif
#if defined(LN_EN)
title = {General Technical Description},
#endif
#if defined(LN_FR)
title = {General Technical Description},
#endif
#if defined(LN_DE)
#endif
#if defined(LN_ES)
#endif
#if defined(LN_X1)
#endif
#if defined(LN_X2)
#endif
institution ={XXXX spa},
year ={2005}
}
`
il risultato è un refs.bib che, a seconda della lingua (che passo come parametro al preprocessore) contiene la descrizione desiderata.
Sembra macchinoso, ma con un pò di organizzazione e di pazienza riesco a scrivere
2 manuali contemporaneamente (e se sapessi anche il francese ne scriverei 3 :wink:).
Ho poi scoperto cha anche Latex ha le direttive ifdef, ma meno potenti e, comunque ormai il lavoro era partito.