Traduzione manuali pacchetti LaTeX

pensee_sauvage” post=105118Ciao a tutti,
dopo essermi laureata, aver acquisito una discreta esperienza nell’insegnamento dell’italiano LS/L2, e, essendo bilingue francese, mi è stata data la possibilità di lanciarmi nel mondo della traduzione. Dopo i primi progetti, un piccolo vuoto mi fa venir voglia di continuare a cimentarmi con altre traduzioni, anche come volontaria.

Mi chiedevo quindi se qui sul forum qualcuno fosse a conoscenza di team di traduttori che si occupa della localizzazione della documentazione dei pacchetti LaTeX, per poter aggregarmi e dare il mio piccolo contributo (contraccambiato dall’aumento dell’esperienza!).

Nel caso in cui non ve ne fossero e la traduzione della documentazione fosse “free” sapreste indicarmi dei pacchetti di cui la documentazione è disponibile in francese ma non in italiano? Naturalmente, in questo caso, una revisione esperta si impone terminato il lavoro…

In ogni caso grazie mille per ogni suggerimento!

Ottima iniziativa!!! Per esempio, tutti i pacchetti della famiglia tkz http://altermundus.com/pages/tkz/ sono disponibili solo in francese!

Ciao
Claudio

In realtà sarebbe molto più utile per la comunità mondiale tradurre il manuale in inglese. Per quanto io, chiaramente, preferisca l’italiano, le persone che sono in grado di leggere l’inglese (anche a livello base) sono giusto qualche miliardo in più rispetto all’italiano. Una volta ho usato tkz-euclid (che devo ammettere è molto interessante), è stata una mezza pena per me seguire il manuale: spesso basta leggere gli esempi e guardare il risultato, ma a volte nel testo c’è scritto qualcosa di importante

Sai come trovare il mio indirizzo di posta elettronica. Ti rivedo la traduzione molto volentieri.