Uso del corsivo e parole in lingua straniera

ciao,

in genere tutte le parole che non si trovano su un vocabolario italiano vanno messe in conrsivo, però se stai scrivendo un testo tecnico, nel quale sono usuali certe parole straniere, puoi evitare il corsivo, anche se resta buona norma usarlo.

le virgolette vanno usate quando inserisci una parola, anche straniera, che vuoi definire, o che usi in un senso diverso da quello normale.

spero di esserti stato utile.
ciao
angelico

Pur \emph{non} essendo una \textit{auctorictas}, sto raccogliendo in un documento pensato per gli utenti Latex le norme tipografiche dell’italiano, in modo da aver una breve sintesi da tenere a portata di mano.
A breve, vorrei postarla sulla mailing list per avere i vostri commenti.
Per quanto riguarda la tua domanda, concordo essenzialmente con Angelico, vedi l’esempio sopra. Le parole straniere non entrate nell’uso (qundi “auctorictas” ma non “a priori”) vanno in corsivo (textit, non emph), quelle importanti vanno sottolineate (emph, non texit) e quelle citate o usate in senso traslato vanno fra virgolette (che dovrebbero essere i caporali).
Tutto questo nel documento di cui sopra, con esempi esplicativi!

Ciao,

Gus [/i]

Rimando al sito che ho indicato in una risposta all’altro OT:
http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=5534&ctg_id=44

Ivi si può leggere :

Le virgolette possono essere alte (” “), basse o sergenti (« »), semplici o apici (‘ ’). Alte e basse si usano indifferentemente per circoscrivere un discorso diretto o per le citazioni. Possono anche essere usate per prendere le distanze dalle parole che si stanno usando (e nel parlato si dice infatti «tra virgolette»). Possono essere sostituite spesso con il corsivo, che si usa per parole straniere o dialettali usate in un testo italiano e in citazioni brevi. Le virgolette semplici si adoperano più raramente soprattutto per indicare il significato di una parola o di una frase. In generale, sulla stampa la scelta delle virgolette è fortemente determinata dalle singole regole editoriali.

Un’ulteriore precisazione: è forse °improprio° parlare di °convenzioni tipografiche dell’italiano°, nel senso che non si tratta di regole ferree e univoche né unanimemente accettate; chiunque debba produrre un testo in lingua italiana ha la possibilità di operare scelte in molti ambiti , dal momento che spesso sono invalse nell’uso diverse notazioni concorrenti tutte ugualmente corrette.

Chiaramente, una volta operata la scelta delle convenzioni tipografiche che si intendono adoperare nella produzione di un testo, è bene attenervisi rigorosamente.

Un punto importante (e delicato) è definire con precisione il concetto di “parola straniera non entrata nell’uso”. Fra l’altro, sul dizionario enciclopedico Treccani figurano parole e locuzioni “straniere” che non compaiono in altri dizionari. Forse il problema lascia effettivamente una certa libertà di manovraal compositore e alle sue scelte.

Tema intrigante, IMHO.

Tema molto intrigante… ma irrisolvibile. Non esistono regole universali e sempre valide, e molto dipende dalle scelte dell’autore, al di là di alcune convenzioni comunemente accettate e ormai stabilite.
La cosa fondamentale è mantenere una certa coerenza all’interno del documento, senza mischiare scelte diverse.
Nel tuo caso, quale parola sia o meno entrata nell’uso dipende molto dal contesto: ad esempio \textit{auctorictas} in una tesi di diritto o di filosofia politica potrebbe essere considerata come entrata nell’uso.

Ciao,

Gus

P.S.: ho mandato il mio documento in lista (guitmembers).