Utilizzare Lyx-LaTex con libri digitalizzati

genkifabel” post=81543Salute a tutti,
Sono Giancarlo Pegoraro e sono nuovo del forum. A dire il vero non so se sono nel posto giusto 🙂
Penso sia costume, per i nuovi arrivati, presentarsi. Io vi rimando ad un mio articolo apparso sul “Pluto-journal” del settembre 2004. Purtroppo non ho trovato il link nei meandri dei miei archivi 🙁 se lo trovo sarà mio dovere scriverlo 🙂

Ultimamente ho digitalizzato un libro di circa seicento pagine in lingua “Cindau”. Questa lingua è parlata lungo il litorale dell’oceano Indiano nello stato del Mozambico.
Devo premettere che non ho mai fatto questo tipo di lavoro e mi sono affidato alle notizie molto frammentate che trovavo su internet.
Sono un utente Debian/Linux ed ho utilizzato programmi messi a disposizione dalla mia distribuzione per digitalizzare le pagine e poi => passarle all’ocr. Per questa operazione ho usato “YAGF” il quale utilizza “X sane” per lo scanner e “Tesseract-ocr” per il riconoscimento del testo.
Per rimettere assieme il testo, ho usato LibreOffice Writer per la rimpaginazione con caratteri più grandi e leggibili anche da una certa distanza. Ora il testo è al vaglio da una equipe locale per piccole correzioni ortografiche e alcune aggiunte.
Per la prima impaginazione, avrei voluto usare Lyx-LaTex ma mi sono perso 🙁 cosi ho optato per LibreOffice Writer. Molto probabilmente l’opzione su LibreOffice è stata dettata dall’abitudine, seppur poca.
Per l’impaginazione definitiva vorrei usare Lyx-LaTex ma sinceramente non so da dove partire, voi avete qualche suggerimento?
Vi ringrazio fin d’ora per l’aiuto

Ciao e Benvenuto,
LyX e LaTeX sono due cose diverse. Probabilmente intendi usare LyX che si avvale poi di pdflatex dietro le quinte. LyX è quindi una sorta di interfaccia a LaTeX, che invece è un linguaggio testuale che compilato da un programma di composizione produce il risultato finale.
Non ho mai provato LyX. Qui sul forum molti lo sconsigliano e posso bene capirne il motivo se penso al problema di tradurre un linguaggio con un altro, che spesso comporta di fatto limitare il linguaggio sottostante.
Dipende anche da quello che vuoi ottenere e dalle condizini al contorno. Se il testo andrà in tipografia così com’è LaTeX è una buona scelta ma se invece devi lavorare con altri che pigramente utilizzano Libre Office, LaTeX perde attrattiva…
R.

genkifabel” post=81543
Per rimettere assieme il testo, ho usato LibreOffice Writer per la rimpaginazione con caratteri più grandi e leggibili anche da una certa distanza. Ora il testo è al vaglio da una equipe locale per piccole correzioni ortografiche e alcune aggiunte.

Per un progetto così complesso forse la strada che hai scelto non è proprio sbagliata. Almeno nella prima fase, chiamiamola di pre-bozza,
un formato meno esoterico, come LibreOffice, può aiutare. Quando avrai i tuoi file con le correzioni/aggiunte,
sarai pronto per produrre la prima bozza. Il primo passaggio sarà quindi convertire il documento .odt in documento .tex.
Per questo c’è l’estensione writer2latex di LibreOffice. Prima della conversione ti do alcuni consigli.
1) Uniforma il font del documento: famiglia e colore!
2) Disabilita il supporto linguistico. Il documento deve essere linguisticamente neutro.
Altrimenti il convertitore racchiuderà ogni paragrafo in un ambiente e poi dei perdere tempo per correggere.
3) Usa gli stili almeno per i titoli di sezione. Così facendo non dovrai aggiustarli a mano.
Se usi gli stli anche per le citazioni fuori corpo, anche queste verranno convertite automaticamente.

Di fatto se imposti il tuo documento .odt con gli stili giusti, potrai avere una conversione pressoché perfetta.
Bisogna vedere se si perde più tempo a formattare un .odt in modo che sia adatto alla conversione, piuttosto che
fare una conversione grezza e sistemare poi il file prodotto. Dipende da tanti fattori.
Qui trovi il manuale di writer2latex. Ti segnalo in particolare la sezione 3.6:
http://writer2latex.sourceforge.net/doc/user-manual-screen.pdf

L’esportatore ha già alcuni formati preimpostati (in file .xml), ma la cosa migliore è crearsi un file di configurazione, con tutti i parametri che si desidera.
Quelle volte che l’ho usato ho esportato il file come “Clean article”. Poi ho modificato il file writer2latex.xml secondo le mie esigenze. Nella doc che ti ho segnalato c’è scritto tutto.
Scarica la cartella completa dell’estensione. Dentro ci troverai parecchi file interessanti.

genkifabel” post=81543
Per l’impaginazione definitiva vorrei usare Lyx-LaTex ma sinceramente non so da dove partire, voi avete qualche suggerimento?

Leggi L’Arte di scrivere con \LaTeX. Visto poi che usi Linux, e quindi appartieni di diritto alla categoria dei “smanettoni informatici”, non avrai alcun problema a installare l’ultima distribuzione TeX Live, seguendo le indicaizoni che trovi qui.

Magari all’inizio ti sembrerà più semplice LyX. E questo è vero. Ma quando e se, per caso, avrai esigenze particolari, apprezzerai la superiorità di LaTeX (puro).

Ciao
Ivan