Utilizzo di \newcommand e LuaLaTeX

Ciao,
leggi la documentazione delle funzioni della serie tex.print.
Aprila con il comando:
`$ texdoc luatex`
Saprai così che questa famiglia di funzioni tex.print accettano un primo argomento intero opzionale per individuare la tabella di catcode.
Questo numero non viene stampato… se la tabella non esiste il numero viene ignorato.
La soluzione è usare tostring() oppure string.format() per chiamare tex.sprint() con una stringa già dal primo argomento.

Attento che commetti un errore importante nel definire una funzione senza la keyword local davanti al nome (a parte il fatto che come probabilmente sai nell’aver costruito l’esempio minimo compilabile, non vi è alcun bisogno di definire una funzione per quello scopo).
In quel modo ogni volta dopo la prima che chiami la macro \lbs, la stessa funzione viene assegnata alla stessa variabile.
Un errore importante non perché ciò impedisce la compilazione o la rallenti impercettibilmente, ma perché è fonte di guai.

Happy LuaTeXing!
R.

Ciao,
non conosco le tue necessità. Se vuoi solo applicare un fattore a un numero potresti eliminare la definizione della funzione così:
`\newcommand{\lbs}[1]{\directlua{
local lbs = #1;
local factor = 0.453592
local res = factor * lbs
tex.sprint(string.format(string.char(37)..[[0.0f]], res))
}}`

L’uso di string.format è più corretto rispetto a math.floor perché approssima all’intero più vicino con il formato “%0.0f”.
Se desideri inserire l’unità di misura puoi usare il pacchetto siunitx oppure:
`\newcommand{\lbs}[1]{\directlua{
local lbs = #1;
local factor = 0.453592
local res = factor * lbs
tex.sprint(string.format(string.char(37)..[[0.0f]], res))
} kg}`

R.