Virgolette con Lyx

Ciao a tutti, sono nuovo del forum, chiedo scusa se apro un nuovo thread.
Sto scrivendo la mia tesi di dottrato – in Storia dell’opera – con LyX 1.5.5 e sono a livello “dummy”.
Volevo chiedere aiuto per le virgolette: nello stile tipografico che vorrei adottare vi sono per lo meno 3 tipi di virgolette:

– le doppie virgolette ‘a caporale’ : «…» -> per le semplici citazioni

– le doppie virgolette ricurve in alto (che qui non posso riprodurre, ma sono le normali virgolette che si trovano in Word, per capirsi): “…“ -> per le citazioni di secondo livello (ossia citazioni in citazioni)

– le singole virgolette ricurve (ad apostrofo): ‘…’ -> per i termini – tanto per fare un esempio autoreferenziale – …’tra virgolette’.

Ora, nelle impostazioni documento di LyX è possibile scegliere solo un carattere generico (stile virgolette) nel quale verranno trasformate e girate automaticamente le doppie virgolette in fase di scrittura (sto parlando di quelle sopra il tasto 2, per intendersi). Io ho scelto le virgolette caporale doppie «…». Attraverso Shift-Alt-” si dovrebbero riprodurre le “virgolette singole”: nel mio caso, giustamente direi, ottengo le caporale singole <...> (!!!).

Domanda 1:
– Come posso creare una combinazioni di tasti per aprire, ad esempio, una caporale doppia (metterei quindi di default lo stile virgolette alte doppie “…” ottenendo così tutti i 3 tipi a portata di digitazione)?

Domanda 2 (più difficile)
– Non potrei invece in qualche maniera ‘taggare’ gli elementi da racchiudere tra virgolette con delle categorie come ad esempio -Testo citato-, -Testo citato in citazione-, -Singola parola tra virgolette-, -termine tecnico/specifico- per poi decidere più avanti il giusto layout – ossia le virgolette da usare – tipologia per tipologia, invece che CASO PER CASO?

Domanda 3 (che deriva dalla precedente)
Se sì, perchè non estendere il concetto ad altri tipi di layout (corsivo, grassetto ecc.) per più estesi tipi di utilizzo (nel caso del corsivo, -termini stranieri-, -termine enfatizzato-, ecc.) lasciando la decisione per i casi più ambigui alla fine (es. -titoli di opere-, -nomi di istituzioni- ecc.)?

So già che mi risponderebbero che in LyX, c’è già, ad esempio, lo stile “enfasi” o il “stile sostantivo (!!!)” ma ribatezzare con un’altro nome i concetti di “corsivo” e “maiuscoletto” non cambia il vizio del lupo WYSIWYG di Word, anzi, almeno MS li chiama col loro nome vero!!! Qui che senso hanno?

Domanda 4 (parzialmente attinente)
Io faccio uso dell’indice analitico soprattutto per nomi di persona. Ora, ogni volta che trovo Pinco Pallino non posso muovere il mouse, digitare “Pallino, Pinco” e poi rimettermi al lavoro… dove sono comandi da tastiera, menù a tendina, riferimenti univoci, ecc.?
E’ una questione di principio, ma mi sembra veramente antiquato tutto ciò (ok, scusate questa non era una vera domanda, quanto piuttosto una critica gratuita)

Mi sembra comunque che queste siano domande perfettamente pertinenti con lo spirito di di LyX (e di LaTeX, che purtroppo non conosco adeguatamente), e forse per questo vi chiedo un’opinione, se non una soluzione, su queste domande.

Grazie a tutti e complimeti (a tutti) per il forum!