claudio

eh, perché non usavo \cite nelle note? bella domanda 😀 fondamentalmente perché sono un pirla 😀
comunque mi sa che ti devo davvero una cena! grazie mille! funziona tutto come deve adesso!

ahi no, come non detto…insorge un nuovo problema:
con il metodo che dici, Samiel, risolvo la questione della virgola e dell’anno tra parentesi per gli articoli, ma solo nella stampa della bibliografia: tutte le citazioni a piè di pagina ritornano interamente fra parentesi (non solo l’anno, proprio tutto il riferimento), sia che siano libri, articoli ecc. … è proprio per togliere quelle parentesi che avevo usato il trattino…

grazie samiel,

eh, come ho detto avevo già effettuato delle modifiche allo stile (perché dovevo togliere le virgolette caporali al titolo, mettere questo in corsivo, non far comparire l’annata della rivista -cioè il campo “volume”-). Ora ho necessità di mettere come separatore dopo il numero della rivista una virgola edi avere l’anno tra parentesi.

riposto il preambolo compreso delle modifiche già apportate, se può essere di aiuto…

\usepackage[english,italian]{babel}
\usepackage[babel]{csquotes}
\usepackage[backend=bibtex,bibstyle=authortitle,citestyle=verbose-trad1]{biblatex}

\DeclareFieldFormat[incollection]{title}{\mkbibemph{#1}}
\DeclareFieldFormat[article]{title}{\mkbibemph{#1}}

\makeatletter
\renewrobustcmd{\mkbibparens}[1]{%
\begingroup
\blx@blxinit
\blx@setsfcodes
–#1
\endgroup}
\makeatother

\renewcommand*{\intitlepunct}{\nopunct\addspace}

in più ho commentato il comando \printfield{volume} nel file standard.bbx (che sta sotto \newbibmacro*{title+issuetitle}…)

scusate, è stato un errore d’inesperienza. grazie per l’advice, le prossime posterò con oggetto specifico.