Joseph

Grazie mille Enrico, sei stato salvifico, come sempre!
Però non ho capito il commento su betababel…
Non so se Lorenzo li abbia omessi, più probabilmente ho sbaliato io! 😀 😀

Grazie mille!
è proprio quello che cercavo! a buon rendere!

Joseph

Scusa il ritardo…ero in vacanza 😀 …ti scrivo un esempio ridotto all’osso..(per i versetti in ebraico ho usato solo le prime quattro lettere dell’alfabeto a scopo esemplificativo):
1)
% PREAMBOLO %
\documentclass[a4paper, oneside, 11pt]{article}
\usepackage[italian]{betababel}
\usepackage{ledmac}
\footnormal{A}
\newcommand{\startledbibleverse}{%
\startlock
\setcounter{firstlinenum}{999}
}
\newcommand{\ledbibleverse}[1]{%
#1% % change the verse number appearance to suit
\setline{#1}%
}
\newcommand{\stopledbibleverse}{%
\endlock
\setcounter{firstlinenum}{5}
}
\usepackage{hebtex}
\setcode{standard}
\novocalize
\usepackage{serto}
% TESTO %
\begin{document}
\centerline{\Huge{\RL{hwS`}}}
\begin{RLtext}

\startledbibleverse
\ledbibleverse{1} ‘bgd
\ledbibleverse{2} \edtext{‘bgd}{\Afootnote{dgb’ L}}’
\ledbibleverse{3} ‘bgd
\stopledbibleverse

\end{RLtext}
\end{document}

Da quello che ho capito uso dei pacchetti che “entrano in contrasto tra di loro”..ad esempio mi riporta un errore (tra i molteplici che mi da) in cui mi dice che il comando \ledbibleverse non è riconosciuto da Hebtex (ovvero Arabtex)…inoltre non riconosce, come vedrai, il comando \edtext di ledmac 😕 😕 !

2) ho provato a scrivere in unicode con Texshop ma mi da anche lì dei problemi:

esempio:
\documentclass{article}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\begin{document}
אבגד
\end{document}

errore:
No file unicode.aux.
(/usr/local/texlive/2009/texmf-dist/tex/latex/ucs/ucsencs.def)
(/usr/local/texlive/2009/texmf-dist/tex/latex/ucs/data/uni-5.def)
./unicode.tex:5: Undefined control sequence.
\u-default-1488 #1->\hebalef

l.5 א
בגד
?
./unicode.tex:5: Undefined control sequence.
\u-default-1489 #1->\hebbet

l.5 אב
גד
?
./unicode.tex:5: Undefined control sequence.
\u-default-1490 #1->\hebgimel

l.5 אבג
ד
?
./unicode.tex:5: Undefined control sequence.
\u-default-1491 #1->\hebdalet

l.5 אבגד

?
(./unicode.aux) )
No pages of output.
Transcript written on unicode.log.

Non so che pesci prendere…comunque ti ringrazio anticipatamente per la tua disponibilità (anche se leggerai soltanto la mia risposta!)
Ciao
Joseph

Non so cosa sia uno script, purtroppo sono solo un letterato che sta cercando di vincere i propri limiti con il computer… 😀 comunque grazie di tutto, mi hai davvero aiutato…per quanto riguarda lyx credo che adotterò il tuo consiglio…come ti dicevo sono un neofita di Latex e mi avevano consigliato questa via di mezzo (appunto Lyx)…ma mi risulta molto più chiaro e divertente TexShop!!! 😀 😀 😀

Ancora Grazie!

Joseph

Grazie Enrico!!!

sono riuscito a visualizzare il siriaco…ma ho un ultimo problemino: il file di esempio che mi genera alla fine contiene una stringa di comandi troppo lunga per scrivere in siriaco (tipo {\serto\beginR \lowersyriac{22}{J}\char160{}\uppersyriac{1}{\uppersyriac{6}{x}}r\endR}) al contrario del comando, molto più semplice, “ser.t=a’” che nella compilazione non mi riconosce…nella guida c’è scritto questo, ma non capisco cosa vuol dire…

3 The preprocessor serto.py

Since this is an early version of the package, typesetting of texts is not yet pos-
sible with standard LATEX, since the right-to-left typesetting (as for instance as in
ArabTEX) has not yet been implemented. For the time being I propose a prepro-
cessor (written in PYT HON4 ) and elatex.

3.1 Using the preprocessor

The preprocessor is called with the LATEX-file as argument:
serto.py [-e] ppfilename.tex > filename.tex
The resulting LATEX-file can be LATEXed as usually. Please make sure to have the
\usepackage{serto} included in your preamble.
The option -e is necessary if you use elatex. Since elatex is capable to
typeset texts from the right to the lext, the -e -option tells the preprocessor not to
inverse the letters on its own. In order to typeset whole paragraphs elatex is the
better solution. Usually it comes with every modern TEX-distribution.
The preprocessor recognizes two types of commands. Within a single line you can
put Syriac words between and : For example ser.t=a’
becomes <(...qui spunta la scritta in siriaco...)>.

mi dispiace scocciarti ancora ma non so proprio che fare…se dovessi imparare tutti quei comandi per scrivere in siriaco preferisco scriverlo a mano!!
Ti ringrazio per la tua estrema disponibilità!

Joseph