Grafica elenchi puntati – Documento in francese

Tode” post=105712Buonasera a tutti,
sto componendo un documento in francese e per farlo ho dato l’opzione french a babel.

Ho però un problema per gli elenchi puntati: il segno che contraddistingue ogni “item” non è il classico pallino ma il trattino alto “-“.
Questo mi succede sia utilizzando la classe book che suftesi che classicthesis.

Ho attribuito il problema a babel in quanto è l’unico elemento che ho cambiato rispetto a testi composti in italiano.
Il risultato è esteticamente sgradevole, non riesco però a trovare una soluzione.

A qualcuno è già successo o saprebbe darmi qualche dritta?

Grazie in anticipo.

Stefano

Evidentemente è una convenzione tipografica del francese scritto: babel agisce anche su quelle.

Allora, per cambiare il contrassegno delle elencazioni in tutto il documento, di solito basta scrivere nel preambolo
`\renewcommand{\labelitemi}{}`
dove è quello che vuoi tu. Nel tuo caso, avresti scritto
`\renewcommand{\labelitemi}{\textbullet}`
Ma con il francese non funziona. 😕

Qui sotto ti propongo una soluzione manuale ma faticosa, se hai tante elencazioni:
`\documentclass[a4paper]{book}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[french]{babel}

\begin{document}

Salut! Voilà mon premier document en français avec \LaTeX!

Ci-dessous je vais te montrer une liste:
\begin{itemize}
\item[\textbullet] premier élément;
\item[\textbullet] deuxième élément; et
\item[\textbullet] troisième élément.
\end{itemize}

\end{document}`

Ciao
Tommaso

Tode” post=105712Buonasera a tutti,
sto componendo un documento in francese e per farlo ho dato l’opzione french a babel.

Ho però un problema per gli elenchi puntati: il segno che contraddistingue ogni “item” non è il classico pallino ma il trattino alto “-“.
Questo mi succede sia utilizzando la classe book che suftesi che classicthesis.

Ho attribuito il problema a babel in quanto è l’unico elemento che ho cambiato rispetto a testi composti in italiano.
Il risultato è esteticamente sgradevole, non riesco però a trovare una soluzione.

A qualcuno è già successo o saprebbe darmi qualche dritta?

Grazie in anticipo.

Stefano

[tt]\frenchbsetup{StandardLists=true}[/tt] (manuale del modulo francese di babel, pagina 6)

Esempio completo:

`
\documentclass[a4paper]{book}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[french]{babel}
\frenchbsetup{StandardLists=true}

\begin{document}

Salut! Voilà mon premier document en français avec \LaTeX!

Ci-dessous je vais te montrer une liste:
\begin{itemize}
\item premier élément;
\item deuxième élément; et
\item troisième élément.
\end{itemize}

\end{document}
`

Ciao
Enrico

Colpa dello sciagurato modulo di babel per il francese, che fagocita tutto il resto. Dopo babel dai
`\frenchbsetup{StandardLayout=true,GlobalLayoutFrench=false}`
Probabilmente bisogna resettare qualche altra opzione.
Per vedere le opzion caricate dal modulo francese:
`\frenchbsetup{ShowOptions=true}`
Nel file .log avrai la lista delle opzioni. Per capire cosa fanno leggi la doc di babel-french:
texdoc babel-french
da Terminale o Prompt dei comandi

Ciao
Ivan