Bibliografia con siti web

zippo” post=121612In un report (in italiano) devo citare vari siti web il cui titolo è in inglese. Io seleziono langid english, ma poi l’url risulta “visited” invece di “visitato”.
Sapete come dovrei fare? In pratica vorrei il titolo dei siti in inglese, per cui l’eventuale sillabazione sia secondo la grammatica inglese, ma il campo con la data di consultazione dell’url deve essere in italiano.
Grazie

L’url non dipende dalla lingua, quindi perché selezione la lingua?

@oldclaudio: ma zippo si riferisce non all’url, ma alla stringa che lo precede.

Secondo me dovresti aggiungere una cosa dal tipo:
`\makeatletter
\DefineBibliographyStrings{italian}{%
visited = {{visitatato}}
}
\makeatother`

m

A me questo risulta correttamente in italiano:
`\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}
\usepackage{biblatex}
% \usepackage{hyperref}

\begin{filecontents*}{test.bib}
@url{guitex,
url = “https://www.guitex.org/home/it/forum/5-tex-e-latex/121612-bibliografia-con-siti-web”,
urldate = “2022-08-22”,
}
\end{filecontents*}

\addbibresource{test.bib}

\begin{document}

\cite{guitex}
\printbibliography

\end{document}`
Col pacchetto hyperref il link è anche cliccabile

m

Ti eri spiegato benissimo; ora hai aggiunto il problema delle virgolette.
Non so cosa dirti a questo proposito. Ma l’autore di philosophy-modern è italiano e la sua mail è indicate nella terza pagina di della documentazione che leggi con texdoc biblatex-philosophy. Puoi scrivergli direttamente.
Personalmente, se scrivo un documento in italiano, uso la bibliografia in italiano, evitando la pletora di inutili lettere maiuscole che sono così popolari in inglese americano, ma quando scelgo la lingua, lo faccio solo pe dividere in sillabe correttamente i lingua le parole del titolo che eventualmente risultassero divise male; quindi per me la scelta della lingua è una operazione di seconda approssimazione, non lo faccio inizialmente, me in seconda battuta.