Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX

Due abstract in lingue diverse nello stesso documento

  • Creatore
    Topic
  • 7 Febbraio 2005 alle 13:42 #4985
    Michele Spinolo
      Up
      0
      Down
      ::


      Ciao,

      sto scrivendo la mia tesi con Latex e vorrei inserire, in due pagine diverse, due abstract di cui uno in italiano e uno in inglese.

      Usando
      `\begin{abstract}
      testo abstract
      \end{abstract}
      `

      mi viene correttamente scritto l’abstract in italiano, con titolo “sommario”.
      Questo perchè nel preambolo ho:
      `\documentclass[12pt,a4paper,twoside,openright,titlepage,fleqn,italian]{report}
      \usepackage[italian]{babel}`

      Ora mi chiedevo quindi se fosse possibile aggiungere un secondo abstract (e qui non credo che ci siano problemi), ottenendo però che venga scritto “abstract” e non “sommario” e ovviamente la sillabazione sia correttamente impostata per l’inglese.
      In pratica posso definire una pare del mio documento in cui la lingua non è quella del preambolo così come la sillabazione?

      Grazie mille a chi avrà la pazienza di aiutarmi!

    • Creatore
      Topic
    Visualizzazione 1 filone di risposte
    • Autore
      Risposte
      • 7 Febbraio 2005 alle 13:55 #4986
        Lapo Mori
          Up
          0
          Down
          ::


          `\begin{abstract}
          (…)
          \end{abstract}

          (…)

          \selectlanguage{english}
          \begin{abstract}
          (…)
          \end{abstract}
          \selectlanguage{italian}`

        • 7 Febbraio 2005 alle 14:36 #4987
          Michele Spinolo
            Up
            0
            Down
            ::


            Ciao Lapo,

            grazie mille!
            Funziona se non che….ho un altro problema 😳

            Ho fatto così:
            `
            \pagenumbering{arabic}

            \clearpage{\pagestyle{empty}\cleardoublepage}
            \renewcommand{\thesection}{\arabic{section}}

            \begin{abstract}
            \markboth{Sommario}{Sommario}
            \addcontentsline{toc}{chapter}{Sommario}

            testo sommario

            \end{abstract}

            \clearpage{\pagestyle{empty}\cleardoublepage}

            \selectlanguage{english}
            \begin{abstract}
            \markboth{Abstract}{Abstract}
            \addcontentsline{toc}{chapter}{Abstract}

            testo abstract

            \end{abstract}%

            \selectlanguage{italian}
            `

            Solo che quando vado a compilare il tutto nell’indice ho sia il Sommario che l’Abstract indicati a pagina 1, mentre l’Abstract è a pagina 1 e il Sommario a pagina… -1 !
            `\pagenumbering{arabic}`
            Lo uso in quanto in precedenza ho una numerazione romana.

            Idee? ❓ 😳

        • Autore
          Risposte
        Visualizzazione 1 filone di risposte
        • Devi essere connesso per rispondere a questo topic.

        Go to top▲