Errori nel troncare le parole

Si, quasi di sicuro non hai ricostruito i formati.
cerca nel forum babel e troverai tante domande e tante risposte. una letturina alla guida di babel cmq aiuterebbe ovvero: rtfm
mi sorge però un dubbio: quando dici che hai installato il dizionario non parlerai mica del dizionario dell’editor vero? quello niente ha a che vedere con l’output
ciao e buona ricerca
f

Il problema si puo’ risolvere usando il comando (dopo \begin{document})
\hypenation{elenco di parole}
Dove le parole elencate devono essere scritte con un “-” fra una sillaba e l’altra.
Es:
\begin{document}
\hypenation{e-qui-va-len-te ma-nu-a-li}
…

Vedi anche “Una (mica tanto) breve introduzione a LaTeX” pag. 20.

Ciao

Nel caso tu stia utilizzando MiKTeX, ti sei ricordato di abilitare l’opzione “italian” fra i linguaggi gestiti dal MiKTeX? (MiKTex OptionsLanguages)
ciao
Stefano