Indice de Cuadros

Buonasera a tutti!
Sto scrivendo la tesi in spagnolo e impostando tale lingua per documento ottengo negli indici “Índice de cuadros” per l’indice delle tabelle e le didascalie delle tabelle sono indicate come “Cuadro …”
Vorrei però sapere se è possibile rinominare tale indice e quindi le didascalie?
Graie a tutti!
Davide

È spiegato nell’Arte. Cerca “Modificare le voci generate da babel” (paragrafo 9.4 dell’attuale versione).

Ciao
ansys

In ogni caso hai letto la documentazione dell’opzione spanish di babel”? Da terminale basta dare il comando:
`
texdoc spanish
`
L’opzione consente un mucchio di personalizzazioni, più di quqnto sia descritto sull’Arte, che si riferisce prevalentemente all’italiano, anche se non esclusiva mante.

Scusa ma non ho capito dove devo inserire “texdoc spanish ” per ottenere la documentazione.
Ciao

Da terminale (prompt dei comandi). Tuttavia penso che per quello che devi fare ti basta leggere il paragrafo che ti ho indicato. Di preciso non so cosa sia quello indicato da OldClaudio, ma dato l’autore dell’indicazione è sicuramente qualcosa di utile.

Ciao,
ansys.

Se il comando da prompt dei comandi/terminal/console/xterm, comunque si chiami sul tuo sistema operativo, non ti funziona o hai una distribuzione del sistema TeX particolarmente lacunosa, o particolarmente vecchia.

Prova con \
`
texdoc babel
`
e poi cerca la pagina della sezione intitolata a Spanish.

Ti assicuro che se scrivi in spagnolo, la lettura di quel documento o della sezione dedicata all’opzione Spanish di babel è molto istruttiva; naturalmente chi ha scritto la documentazione e il codice ha cercato di servire l’ampio mondo iberico, scordandosi che esiste anche l’altra metà del mondo, quindi quell’opzione talvolta si scontra con quelle di altre lingue in modo un poco plateale. Comunque se scrivi in spagnolo, hi sicuramente usato quell’opzione, e di conseguenza per usarla bene il tuo sistema deve consentirti di documentarti senza dover andare in rete.

Non la trovi ancora?

Apri il “Risorse del computer”, “Computer”, Navigator”, Kontrol”, “Finder”, comunque si chiami il tuo programma per vedere le cartelle dei file e che cosa contengono.

Vai nella radice della tua distribuzione dle sistema TeX, e solo tu poi sapere dove si trova, vai nella cartella doc:generic:babel (Ho usato come separatore delle cartelle apposta i due punti, ma tu li considererai barre diritte o barre rovesce a seconda del tuo sistema operativo); dentro l’ultima cartella deve trovarsi il file babel.pdf; cliccaci sopra e il tuo visualizzatore di default dei file PDF te lo mostrerà.

Non hai quelle cartelle? allora per favore dicci su che macchina lavori, che distribuzione hai, di che versione è, di quale anno è, se è completa o se è la distribuzione di base.