Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX

Latex-pagine a fronte

  • Creatore
    Topic
  • 4 Marzo 2017 alle 6:18 #109721
    Danilo Capecchi
      Up
      0
      Down
      ::


      Qualcuno sa se con latex è possibile preparare un testo con testo a fronte. Per esempio nel caso di una traduzione a sinistra mettano il testo in latino e a destra la sua traduzione in inglese, o viceversa.

    • Creatore
      Topic
    Visualizzazione 3 filoni di risposte
    • Autore
      Risposte
      • 4 Marzo 2017 alle 6:56 #109722
        Iacolettig
          Up
          0
          Down
          ::


          Qui avevano chiesto la stessa cosa.

          Penso che faccia al caso tuo il pacchetto parallel,
          che puoi consultare anche aprendo un terminale / prompt dei comandi e digitando

          `texdoc parallel`
          (OldClaudio docet! 🙂 )

          Ciao
          LI

        • 4 Marzo 2017 alle 8:32 #109723
          Andrea
            Up
            0
            Down
            ::


            Guarda anche pdfcolparallel (cerca a terminale la doc) di Oberdiek

            This packages fixes bugs in parallel and improves color support by using
            several color stacks that are provided by pdfTEX since version 1.40.

            Ciao
            Andrea

          • 4 Marzo 2017 alle 9:40 #109724
            Heinrich Fleck
            Partecipante
              Up
              0
              Down
              ::


              L’applicazione da scegliere (il pacchetto) è in funzione di quello che intendi realizzare distinguendo anzitutto fra prosa e versi, fra semplice traduzione ed edizione critica: consulta sul sito del GuiT la pagina dedicata a queste.
              Per una traduzione in prosa di non eccessive pretese (: assenza di apparato critico) parallel basta e avanza; se l’apparato critico è notevole occorre ricorrere a reledmac/reledpar.

              Dai uno sguardo a questi esempi https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/reledmac/examples

              Saluti, Enrico

            • 4 Marzo 2017 alle 10:04 #109725
              Danilo Capecchi
                Up
                0
                Down
                ::


                Grazie a tutti. Mi sembra che parallel per le mie necessità funzioni. Ho qualche difficoltà con le note che vanno in fondo e non a piè di pagina, ma non è un problema. Forse meglio.

            • Autore
              Risposte
            Visualizzazione 3 filoni di risposte
            • Devi essere connesso per rispondere a questo topic.

            Go to top▲