lettere accentate

Eugge” post=61668sapete dirmi perchè con texworks, ogni volta che inserisco una lettera accentata non mi compila? al posto di questa vedo comparire un rombo nero e poi, nel documento in pdf ogni lettera è sostituita dalla combinazione di lettere: una i con la dieresi, un punto di domanda rovesciato e un mezzo. Serve qualche pacchetto?

Paragrafo 4.1 di ArteLaTeX (ed. Aprile 2011).

Ciao
Orlando

Salve,
ho lo stesso problema (in Texworks lettere accentate sostituite da un rombo con punto interrogativo … ma non ho capito la risposta.
Il Paragrafo 4.1 di ArteLatex non mi sembra dare indicazioni utili 😕
Non penso sia una questione relativa alla versione di ArteLatex (la versione attuale è Novembre 2011 e non possiedo la versione di Aprile 2011)
Grazie,
Fabrizio

ansys” post=61670

sapete dirmi perchè con texworks, ogni volta che inserisco una lettera accentata non mi compila? al posto di questa vedo comparire un rombo nero e poi, nel documento in pdf ogni lettera è sostituita dalla combinazione di lettere: una i con la dieresi, un punto di domanda rovesciato e un mezzo. Serve qualche pacchetto?

Paragrafo 4.1 di ArteLaTeX (ed. Aprile 2011).

Ciao
Orlando

Fabrizio” post=64869Salve,
ho lo stesso problema (in Texworks lettere accentate sostituite da un rombo con punto interrogativo … ma non ho capito la risposta.
Il Paragrafo 4.1 di ArteLatex non mi sembra dare indicazioni utili 😕
Non penso sia una questione relativa alla versione di ArteLatex (la versione attuale è Novembre 2011 e non possiedo la versione di Aprile 2011)
Grazie,
Fabrizio

[quote=”Eugge” post=61668]sapete dirmi perchè con texworks, ogni volta che inserisco una lettera accentata non mi compila? al posto di questa vedo comparire un rombo nero e poi, nel documento in pdf ogni lettera è sostituita dalla combinazione di lettere: una i con la dieresi, un punto di domanda rovesciato e un mezzo. Serve qualche pacchetto?

Paragrafo 4.1 di ArteLaTeX (ed. Aprile 2011).

Ciao
Orlando

[/quote]

Nelle preferenze di TeXworks trovi indicato qual è al codifica di input usata dall’editor. Di default, utf8. Questa codifica deve essere la stessa con cui è stato creato il file e, se il file è fatto bene, la stessa che viene passata come opzione a inputenc. Evidentemente il tuo file è in un’altra codifica: latin1 o ansinew per esempio. Di conseguenza a due possibilità. Se ha una copia integra del file, ovvero una copia che non hai già salvato e compilato con l’editor impostato con codifica diversa.
1) Apri l’editor e cambia la codifica di default in modo che sia la stessa del file. Salva e chiudi.
2) controlla che anche in inputenc ci sia la stessa codifica
3) Apri il file e compila

Se invece non hai una copia integra allora non ti resta che convertire il file dalla codifica in cui è a utf8 (questa è quella che ti consiglio). Un convertitore si chiama Charco.
In tal caso, editor e inputenc devono essere impostati a utf8.

Leggi anche la guida di Enrico (qui)
che spiega come mettere delle righe magiche all’inizio del file in modo che l’editor apra i file con la codifica appropriata indipendentemente dalla codifica di default.

Ciao
Ivan

Grazie molte.
Ho potuto adottare la prima soluzione.
Tuttavia, mi piacerebbe documentarmi sull’argomento. Qualcuna può consigliarmi qualche buona lettura?
Mi appare incomprensibile ad esempio (ma ciò è dovuto sicuramente alla mia incompetenza), che la codifica di un file possa corrompersi durante l’esecuzione dello stesso.
Insomma: ho provato a copiare in notepad il file originariamente elaborato dentro TexnicCenter (pertanto in Latin1), ipotizzando di poterlo salvare nella codifica UTF-8, per poi riaprirlo e mandarlo in esecuzione da TexWorks… naturamente non ha funzionato!
“Quelli che s’innamoran di pratica senza scienza, son come ‘I nocchiero, ch’entra in naviglio senza timone o bussola, che mai ha certezza dove si vada.” Leonardo Da Vinci
Grazie,
Fabrizio

Potresti leggere sia le pagine dell’Arte che della guida GuIT di Claudio, entrambe scaricabili dalla pagina Guide qui sopra.

In breve, la faccenda non è semplicissima. Per comporre un documento con LaTeX devi dichiarare quale codifica LaTeX dovrà usare per realizzare il documento che vedrai nell’anteprima di stampa (cioè nel visualizzatore PDF che hai scelto): questa va suggerita al programma come opzione al pacchetto fontenc.

Poi devi dichiarare quale codifica userai per scrivere il tuo documento nell’editor che hai scelto (è la codifica, per esempio, che permette a LaTeX di riconoscere correttamente una lettera accentata italiana immessa con il tasto corrispondente: è per esempio; ma è anche quella che permette di riconoscere la lettera ř immessa con il corrispondente tasto di una tastiera ceca): questa va suggerita al programma come opzione al pacchetto inputenc.

Poi devi accertare la codifica con cui è impostato il tuo editor (si vede nelle preferenze del programma): non importa quale sia, finché sei solo tu a lavorare sui tuoi documenti. Per esempio, potrebbe essere benissimo ISO-8859-1 (cioè latin1) oppure UTF-8 oppure Mac OS Roman. Tutto filerà liscio, ma SOLO SE poi avrai cura di caricare inputenc con la STESSA codifica con cui è impostato il tuo editor. In caso contrario, avrai quello che hai detto di aver visto. In pratica, la codifica nelle preferenze dell’editor e la codifica che scrivi come opzione a inputenc DEVONO coincidere.

Il problema succede quando apri un file sorgente che magari scarichi da Internet o che ti danno altre persone. Ti può capitare quello che hai descritto quando la codifica con cui inputenc è stato caricato in quel file non è la stessa del tuo editor. In quel caso, hai a disposizione le possibilità che Ivan ti ha descritto, e cioè cambiare la codifica del tuo editor (ma ricorda che se poi dimentichi di RI-cambiarla quando torni a lavorare sui tuoi documenti potresti fare malanni molto grossi sui TUOI preziosi file, perché sei talmente abituato a lavorarci sopra che premi il pulsante di composizione senza pensarci e ti ritrovi con una marea di caratteri pazzeschi), oppure, se il tuo editor lo permette, chiudi il file e aprilo mediante la soilta voce Apri… del menù a tendina scegliendo IN QUEL MOMENTO di aprirlo con la codifica giusta. In questo modo non devi cambiare le impostazioni del tuo editor e non rischi di fare guai. Un documento aperto in questo modo viene compilato correttamente in ogni caso.

La terza possibilità è usare le righe magiche che però solo pochi editor sanno interpretare: TeXworks, TeXShop e Aquamacs (il primo è multipiattaforma, gli altri girano solo su Mac OS X). Sono righe che cominciano con % e che vanno messe all’inizio inizio del documento e fissano una volta per tutte la codifica di input del file. In questo modo, qualunque sia la codifica impostata su uno dei tre editor menzionati, il file verrà aperto e compilato senza problemi.

Anche per questo motivo noi consigliamo sempre TeXworks come prima scelta: questo semplice editor pensato per TeX permette molti trucchi per semplificarsi la vita. Se leggi la parte relativa sull’Arte vedrai anche come definire documenti principali e secondari, che è una comodità non da poco. Naturalmente non possiamo consigliare TeXShop, perché dovremmo anche consigliare di passare a Mac 🙂

Ciao
Tommaso