Licenze dei font e uso di LaTeX

Non sono un legale, in particolare non conosco bene il diritto consuetudinario a cui le due licenze si rifanno.
Ma leggendole con attenzione mi pare che le pochissime limitazioni si riferiscano alla distribuzione e all’uso dei font.
Una delle due licenze esclude che le poche limitazioni siano applicabili ai documenti che composti in toto o in parte con i font.

In ogni caso non mi preoccuperei più di tanto, perché nei file pdf sono incorporati solo i glifi usati, non i font al completo. Ammesso che li si possa estrarre, sarebbero ben poca cosa in rapporto alla totalità dei glifi contenuti nei file .otf o .pfb o .ttf, e non conterrebbero altro che il disegno dei glifi, non le informazioni di kerning e le altre numerose informazioni presenti nei file multibyte.

Lo dico senza mettere le mani nel fuoco, perché sono cose delicatissime dove una virgola può fare la differenza.

Si parla sempre di font, non di testi composti con quei font. Tuttavia hai ragione ad essere perplesso, perché ci sono infatti dei font che non sono free, e ce ne sono alcuni che specificano di essere free solo per uso personale. Il file che le licenze MIT e SIl non esplicitino questa limitazione, però, mi lascia pensare che ogni autore è libero di usare quei font, e perché il loro uso non è una concessione del titolare dei diritti.
La legge, però è strana; ho appena finito di leggere il testo di Massimo Arcangeli, Cercasi Dante disperatamente. L’italiano alla deriva. Carocci editore – Le Sfere. il capitolo 8 è intitolato “de triviali eloquentia”, e ci soni brani di sentenze per processi o risultati di revisioni della Corte Suprema, dove le virgole sono spaccate non in due, e nemmeno in quattro, ma ben più a fondo e ,nel più puro legalese, la stessa ingiuria triviale viene condannata e il reo punito, per poi avere il livello successivo che dichiara che il fatto non sussiste e assolve definitivamente il reo o rimanda il caso alla corte precedente.

Io fossi in te, metterei un colophon dive si dice qualcosa come questo “… il font usati sono gli XY soggetti alla licenza WZ, prodotti alla ABC (o creati da JHK) …” Se vuoi puoi anche aggiungere la frase in maiuscolo che comapre sia alal fine della licenza MIT, sia alla fine di quella della SIL, magari traducendola anche in italiano (sebbene il legalese USA non sia da meno del nostro).