::
Sai come la penso.
Ma se li vuoi scrivere sei padronissimo di farlo.
Se la tesi è in inglese per qualche motivo di rapporti internazionali, allora, seocndo il mio parere, anche i ringraziamanti vanno in inglese; oppure fai due sezioni di ringraziamenti una in inglese sul recto e una in italiano sul verso dello stesso foglio. Essi avranno i titoli Acknowlegments e Ringraziamenti rispettivamente, e gli stranieri della commissione internazionale che li leggerano cpairanno da soli che la aprte in italiano è destinata ai parenti, agli amici e a tutti coloro che (non) hanno bisogno di essere ringraziati, ma almeno gli stranieri non si sentono esclusi.
Vedi che pure essendo fortemente contrario ai ringraziamenti alle persone che non c’entrano niente con la tesi, sono sufficientemente elastico per consigliarti la soluzione che io ritengo più adatta; addirittura due sezioni di ringraziamenti.
PS Acknowledgemet in realtà non vuol dire “ringraziamenti” ma “riconoscimenti”, il riconoscimento del contributo, dato al lavoro di ricerca che ha portato alla tesi, dalle persone citate e alle quali si manifesta la propria riconoscenza. “riconoscenza” non vuol dire “grazie”, ma ha una significato più alto, secondo me rispetto a un ringraziamento. La lingua inglese, secondo me in certe cose è più efficace dell’italiano, che amo profondamante, è la mia lingua madre, ma talvolta mi va un po’ stretta; forse non la so usare bene.
.
