Localizzazione di ElegantLaTeX in italiano

Ciao.
Quindi tradurrai il template così che ci sarà una versione in italiano caricata su CTAN?
R.

Una volta tradotto in italiano, poi inviare il tutto agli autori che probabilmente lo possono includere nel loro prossimo aggiornamento di ElengantLaTeX.

Ma…

(la mia natura di criticone me lo impone…)

Ma ci sono delle cose che vanno bene solo in inglese; esempio: i riferimenti alle figure e alle tabelle dei comandi \figref e \tabref in italiano non vanno bene. Perché? Perché in italiano tabella e figure sono nomi comuni e non vogliono la maiuscola. Forse anche altri comandi vorrebbero la minuscola in italiano, per esempio le locuzioni formate da più parole, per esempio, Version History, ma almeno in italiano si traduce in Cronologia.

Nota che questa ossessione non solo anglosassone (che contamina anche molti autori italiani) di usare nomi comuni con la maiuscola è stigmatizzata anche dal Chicago manual of style, che negli USA è il manuale di riferimento N° 1. Tuttavia gli statunitensi continuano imperterriti a usare l’iniziale maiuscola. Qualcuno in Italia mi ha fatto osservare che sì, in effetti “figura” è un nome comune, ma Figura 3.4 è una locuzione che individua un singolo oggetto e che quindi è corretto usare la maiuscola. Mi sembra una bella arrampicata sui vetri per giustificare una propria cattiva abitudine di imitare l’anglo-americano.

Poi, naturalmente, gli autori ti chiederanno di tradurre in italiano anche la documentazione così da avere anche un elegantbook-it.pdf 🙂

VincentLaw” post=117978

Ciao.
Quindi tradurrai il template così che ci sarà una versione in italiano caricata su CTAN?
R.

Troppo onore: io provo a mettere qui la versione che ho provato grossolanamente a fare, ma non sono assolutamente in grado di programmare, quindi dovranno eventualmente dedicarsi gli autori, magari tenendo presente la versione italiana del nome da attribuire alle varie etichette.

Grazie, in ogni caso 🙂

`
%\renewcommand\figref[1]{\textbf{Figure}~\ref{#1}}
\renewcommand\figref[1]{\textbf{Figura}~\ref{#1}}
%\renewcommand\tabref[1]{\textbf{Table}~\ref{#1}}
\renewcommand\tabref[1]{\textbf{Tabella}~\ref{#1}}
%\renewcommand{\chaptername}{Chapter \thechapter}
\renewcommand{\chaptername}{Capitolo \thechapter}
%\renewcommand{\authorname}{\textbf{Author: }}
\renewcommand{\authorname}{\textbf{Autore: }}
%\renewcommand{\institutename}{\textbf{Institute: }}
\renewcommand{\institutename}{\textbf{Istituto: }}
%\renewcommand{\datename}{\textbf{Date: }}
\renewcommand{\datename}{\textbf{Data: }}
%\renewcommand{\versionname}{\textbf{Version: }}
\renewcommand{\versionname}{\textbf{Versione: }}
%\renewcommand{\notename}{Note}
\renewcommand{\notename}{Nota}
%\renewcommand{\proofname}{Proof}
\renewcommand{\proofname}{Dimostrazione}
%\renewcommand{\problemname}{Problem}
\renewcommand{\problemname}{Problema}
%\renewcommand{\definitionname}{Definition}
\renewcommand{\definitionname}{Definizione}
%\renewcommand{\theoremname}{Theorem}
\renewcommand{\theoremname}{Teorema}
%\renewcommand{\axiomname}{Axiom}
\renewcommand{\axiomname}{Assioma}
%\renewcommand{\postulatename}{Postulate}
\renewcommand{\postulatename}{Postulato}
%\renewcommand{\lemmaname}{Lemma}
\renewcommand{\lemmaname}{Lemma} %It's the same word
%\renewcommand{\propositionname}{Proposition}
\renewcommand{\propositionname}{Proposizione}
%\renewcommand{\corollaryname}{Corollary}
\renewcommand{\corollaryname}{Corollario}
%\renewcommand{\examplename}{Example}
\renewcommand{\examplename}{Esempio}
%\renewcommand{\exercisename}{Exercise}
\renewcommand{\exercisename}{Esercizio}
%\renewcommand{\remarkname}{Remark}
\renewcommand{\remarkname}{Commento} %doubtful translation, because it is a %mathematical environment that I don't know
%\renewcommand{\assumptionname}{Assumption}
\renewcommand{\assumptionname}{Assunto}
%\renewcommand{\conclusionname}{Conclusion}
\renewcommand{\conclusionname}{Conclusione}
%\renewcommand{\solutionname}{Solution}
\renewcommand{\solutionname}{Soluzione}
%\renewcommand{\propertyname}{Property}
\renewcommand{\propertyname}{Proprietà}
%\renewcommand{\introductionname}{Introduction}
\renewcommand{\introductionname}{Introduzione}
%\renewcommand{\problemsetname}{Exercise}
\renewcommand{\problemsetname}{Esercizio}
%\renewcommand{\updatename}{Updates:}
\renewcommand{\updatename}{Aggiornamenti:}
%\renewcommand{\historyname}{Version History}
\renewcommand{\historyname}{Cronologia delle versioni}
`

Ma tu hai anche l’occasione di collaudarla…
R.

Caro Marzio,
mi scuso per non essermi spiegato bene;
Volevo dire che in una didascalia Figura 3.4 La cartomanzia “Figura 3.4” svolge il compito di titolo (in effetti è un titolino corrente, ma non importa).
Invece “… come si vede nella figura 3.4, la cartomanzia…” la parola “figura” è un nome comune, che col suo numero identifica un oggetto determinato, per cui richiede l’articolo determinativo o una preposizione articolata (che a sua volta è composta con un articolo determinativi). In inglese si scriverebbe “in figure 3.4” (con la minuscola come raccomanda il Chicago manual of style) ma senza articolo determinativo, perché così richiede la grammatica inglese.

Ora i comandi \figref e \tabref con il loro argomento, si riferiscono necessariamente a rifermenti testuali, quindi simo nel secondo caso esemplificato sopra, perché vanno usati, per esempio, con \figref{fig:cartomanzia}, dove la didascalia di quella figura contiene anche un comando \label: `\begin{figure}
\includegraphics[…]{…}
\caption{La cartomanzia}\label{fig:cartomanzia}
\end{figure}`

Bravo! È cosi che si collabora con il software libero.

Mi congratulo e spero che tu riceva congratulazioni anche da altri.

E non ti preoccupare se qualcuno osserva se le traduzioni di Remark e di Assumpion sono filologicamente corrette, ma non credo che siano molto usate dai matematici; quei criticoni se le ridefiniranno come meglio credono… 🙂

VincentLaw” post=117992Be’, ecco che cosa è successo nelle ultime ore:

https://github.com/ElegantLaTeX/ElegantBook/issues/85#issuecomment-600995743

Congratulation!
Good job.
R.