Making lists; articolo su TUGboat

Qualche giorno fa ho ricevuto il numero 1, vol. 35(2014) di TUGboat, la rivista del TUG internazionale, che anche alcuni degli iscritti al GuIT ricevono se hanno eseguito l’iscrizione congiunta.

Contiene un articolo che per me è bellissimo: è intitolato List making: a journey into unknown grammar.

Spiega in modo coerente e chiarissimo la differenza fra le liste numerate e le liste puntate; penso che modificherò una parte della Guda GuIT per specificarlo, ma intanto ho scritto all’autore chiedendogli il permesso di tradurgli l’articolo per poi pubblicarlo su ArsTeXnica 19, il numero di aprile 2015 (il nomero 18 dovrebbe contenere gli atti del GuIT meeting 2014 di ottobre). Se mi darà il permesso, credo che il nostro numero 19 sarà molto interessante per tutti.

Non voglio essere acriticamente entusiasta di questo articolo, ma a me ha aperto gli occhi e ha dato risposte a certe domande che mi facevo e che non avevo trovato in nessun testo né di grammatica, né di tipografia o di stile letterario più o meno tipografico. E se mai ho trovato qualcosa in merito era de tipo si fa così, perché è così che si deve fare. e questo genere di imposizioni a me non piacciono; ci deve sempre essere una ragione per fare le cose in un certo modo; non mi piace la vecchia affermazione del Facciamo così, perché si è sempre fatto così.