quoting – csquotes

And” post=94230Ciao,

mi sapreste dare qualche suggerimento su come fare buon uso dei pacchetti quoting e csquotes?

Correggetemi se sbaglio: il primo regola il layout dei brani citati nel testo, il secondo l’uso delle “virgolette”, cosa utile nel caso di citazioni in lingue diverse.

Per “buon uso” intendo che la documentazione del pacchetto csquote è di oltre 30 pagine e così ad occhio sembra dare la possibilità di regolare un’infinità di aspetti …e non solo le “virgolette” come brutalmente ho scritto…
Oppure il “buon uso” sufficiente è già quello di usare le virgolette appropriate?

grazie
ciao
Andrea

p.s. ecco poi cosa c’è scritto nella documentazione di quoting

“The side-by-side existence of two environments for displayed text narrows
the utility of the csquotes package which provides higher-level wrapper envi-
ronments, e.g. for quoting in a foreign language and specifying the source of
citations. Currently, csquotes uses quote as a backend environment, but with
L A T E X’s default settings, this is not appropriate for multi-paragraph quotes.”

Non ho mai usato il primo pacchetto, visto che trovo abbastanza comodo ridefinire l’ambiente quotation quando serve. Lo trovo anche relativamente inutile o dannoso. L’ambiente per le citazioni è definito nei file di classe e andrebbe quello. Se poi si vuole definire una nuova classe, come detto sopra, è ugualmente comodo ridefinire direttamente l’ambiente.
Il secondo lo uso solo perché è necessario con biblatex. Tutte le altre funzionalità saranno anche utili, ma ritengo che sia meglìo avere direttamente le virgolette giuste nel codice anziché appesantirlo con ulteriori comandi.

Ciao
Ivan

And” post=94241Grazie Ivan!
Visto che sto usando suftesi passo allora direttamente agli ambienti quotation e quote.

In che senso csquotes è necessario con biblatex? Non è sufficiente mettere \footcite{} alla fine della citazione per avere il riferimento in bibliografia?

Ciao
Andrea

Hai fatto proprio un esempio in cui quoting è dannoso:D Suftesi definisce i propri ambienti per le citazioni e, stando alla licenza, non andrebbero modificati. In ogni caso vale in generale a prescindere da suftesi e dalla licenza.
Per quanto riguarda csquotes la questione è semplice. Biblatex usa internamente le funzionalità di csquotes per gestire le virgolette in bibliografie multilingue. In particolare è raccomandato per documenti non in lingua americana.

Ciao
Ivan

Infatti, io non userei csquotes con biblatex, perché riserverei le virgolette uncinate solo ai dialighi, mentere per l’autrice di csquotes gli itlaiani usano solo le virgolette uncinate dappertutto. Preferisco diecisamanre le virgolette alte per i riferimenti dei titoli degli articoli, invece delle virgolette uncinate.

In fondo la tipografia italiana usa entrambi i tipi di virgolette, e il nome delle virgolette viene proprio dalla forma di quei segni. Le virgolette uncinate (caporali) meriterebbero uno studio storico, ma nella mia ignoranza direi che sono diventate di moda dall’ ‘800 in poi, quando lo stile francese (anche nella spaziatura dei segni di interpunzione) è diventato un vezzo.