Riferimenti bibliografici fuori dai margini

Nella citazione eseguita nel corpo del testo e nell’elenco bibliografico?

Se è nel corpo del testo, componi quel capoverso dentro l’ambiente sloppypar; se ti viene un capoverso troppo aperto, con spazi interparola troppo grandi cambia la bibliografie e invece del nome dell’azienda metti un campo KEY con un acronimo, un qualcosa di corto che però rimanga anche nell’elenco bibliografico, eventualmente sviluppando l’acronimo nel campo NOTE.

Che io sappia il campo hyphenation nel database bibliografico serve per impostare \foreignlanguage per comporre il riferimento nella bibliografia, ma non serve a niente per comporre la citazione, che se fosse divisa in sillabe in fin di riga, verrebbe divisa secondo le regole del testo circostante. Quindi il problema non è nella bibliografia, dove eventualmente gli autori sono composti all’inizio della riga, per cui è difficile, ma non impossibile che qualche nome di autore capiti a fine riga; d’altra parte la bibliografia è composta di solito in modo implicito con le impostazioni della dichiarazione sloppy.

Per il testo non credo che ci sia niente da fare, ma se mandassi quel particolare record e un esempio minimo compilabile dove appai la tua classe e qualche pacchetto che hai richiamato per impostare lo stile della pagina, si potrebbe vedere come fare.

Gli acronimi non sono niente di strano; in fondo una documentazione tecnica della FIAT (tanto per fare riferimento ad un acronimo che ha cessato di esistere, o quasi — ora è nascosto dentro la sigla FCA), accetta tranquillamente un campo Key col nome fiat, menstre sarebbe assurdo mettere come autore “Fabbrica Italiana Automobili Torino”. Un altro esempio: UNI va benissimo, ma sta per “Ente Italiano di Unificazione”; chiunque userebbe UNI invece del nome per disteso.