Sostituzione dizionario

Salve a tutti!
Sono appena passato a TexMakerX da TexMaker e lo trovo più “carino” e comodo.
Ho installato i dizionari ita, en_US ed en_GB…
La domanda che volevo farvi è:
come mai, correggendo, mi chiede una sostituzione di questo tipo
`l’utenza`
con
`l'utenza`
?

Grazie! 🙂

p.s. so che la cosa non dipende dal software e ho scritto del cambio software solo per conoscenza.[/code]