::
Benvenuto nel foum.
Il tuo problema non può essere risolto in altro modo da come hai fatto tu perché il dizionario italiano per il pacchetto translator non esiste. Nella pagina 36 della documentazione di siunitx c’è il paragrago intitolato Localisation, dove si parla delle traduzioni; in particolare c’è scritto:
The translator package provides a structured framework for localisation of words and phrases, and is part of the larger beamer bundle. The translator package provides the \translate macro, which will provide appropriate translations based on the current babel or polyglossia language setting.
If translator is available, siunitx will load it and alter the standard settings for the list-final-separator and range-phrase options to read:
Ora se leggi il tuo file log; trovi che ad un certo punto il pacchetto carica il dizionario inglese Infatti nel file .log appare la scritta:
(/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/beamer/translator/dicts/translato
r-basic-dictionary/translator-basic-dictionary-English.dict)
Questa stringa (potrebbe essere leggermente diversa all’inizio; dipende dal sistema operativo) ti dice dove andare a guardare per i dizionari: devi andare nella cartella [tt]…//texmf-dist/tex/latex/beamer/translator/dicts/[/tt].
Se vai in quella cartella vi trovi i dizionari per il bulgaro, il catalano, il croato, l’inglese, il francese, il tedesco, il greco, il norvegese classico, il norvegese moderno, il polacco, il portoghese, il russo, il serbo, lo spagnolo, lo svedese, il turco.
L’italiano brilla per la sua assenza.
Perché? perché nessun italiano di è preso la briga di crearlo e di inviarlo al curatore di beamer perché lo aggiunga.
Ti spiego perché io, per esempio, non l’ho fatto, sebbene abbia già fornito a CTAN diversi pacchetti e da molti anni mi sia sobbarcato a beneficio di tutti la gestione della sillabazione italiana. Non per egoismo, incapacità, o per mancanza di tempo; ricordo di avere fornito ad un utente classicista di questo forum una lista di traduzioni in latino per le parole infisse dei biblatex. Altri frequntatori del forum fanno questo genere di cose, ma bisogna che il problema sorga, altrimenti come si fa ad immaginare che si sia un problema. Io non uso mai SIlists e pur avendo letto la documentazione mi sono chiesto chi mai userebbe una cosa del genere. Colpa mia di non essere capace di immedesimarmi nelle necessità altrui. Non solo, ma io uso pochissimo siunitx, perché il problema dele unità di misura me lo sono posto circa 30 anni fa, e da trent’anni circa mi sono creato le mie macro personali con cui lavoro sistematicamente.
Ora tu hai sollevato il problema; probabilmente creerò il dizionario per l’italiano, ma sicuramente non a tempo breve; nel frattempo invito gli altri frequentatori del forum (te compreso) a cimentarsi in questa traduzione. Vediamo chi arriva prima.:smile:
.
