un’altra osservazione

Ho provato a cambiare il codice in questo modo
nella documentclass ho inserito english… lo vedete tra 10pt,…, italian
mentre ho mantenuto inalterato \usepackage[italian]{babel}
ho provato a compilare e poi a trasformare in PDF
TUTTO è andato bene… e l’indice è risultato tradotto in italiano

\documentclass[a4paper,10pt,english,italian,titlepage,twoside,openright]{book}
%************** inizio del PREAMBOLO **************%

\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[italian]{babel}

\title{L-Pratico\thanks{Thanks to everybody!!}}
\author{Lady Cocca}
%\date{}

\begin{document}

%************** inizio del DOCUMENTO **************%
\maketitle

\tableofcontents
\end{document}

Non ho capito che cosa sia successo
se qualche GURU è in grado di aiutarmi….

Non è affatto chiaro che cosa volevi che venisse fuori. In ogni caso, non devi mai specificare le lingue nelle opzioni di \documentclass se vuoi usarne più di una con babel. Ricorda che nelle opzioni di babel, l’ultima lingua specificata è quella base per il documento.

Ciao
Enrico