admin

MaurizioD” post=74556Titolo forse fuorviante, vengo subito al dunque.

Mi capita spesso di trarre dalle fonti anche 3 o 4 paragrafi consecutivi, limitandomi ad una traduzione corretta. (le fonti sono in inglese)

Esiste una regola di massima su come citare la fonte bibliografica in questi casi? Al termine dei 3-4 paragrafi, o al termine di ciascun paragrafo?

E se i paragrafi citati sono preceduti da testo scritto da me, e quindi senza fonte, non c’è il rischio di confondere il lettore?

Ho escluso a priori la possibilità di usare l’ambiente quotation, essendo una traduzione, non credo che sia corretto.

Come comportarsi?

Grazie,
Maurizio.

Se per “paragrafo” intendi quello che LaTeX chiama “section”, allora potresti dire esplicitamente all’inizio che quel paragrafo è tratto da […]; se per paragrafo intendi il capoverso allora, secondo me, la cosa migliore da fare è mettere la citazione in ogni capoverso.

Ciao
Orlando

ps: un blocco di testo che esprime un unico concetto, che noi chiamiamo capoverso, gli inglesi lo chiamamo “paragraph”. Attento a non confonderti con i “false friends”.

Dr Spencer Reid” post=74514Leggevo l’arte di scrivere con latex e altre guide , sia in italiano che in inglese.
Ho letto circa la possibilità di spezzettare il documento finale in varie parti. Mi spiego meglio: se voglio creare un documento con vari capitoli, fronte spizio e altre parti, leggevo che è possibile fare un file .tex per ogni capitolo e “parte” e poi in fase di compilazione risultavano come unico pdf. Ovviamente tutti i file .tex devono risultare nella stessa cartella.

le domande sono:
– è davvero utile questa procedura, invece di mettere tutto in un unico file .tex?
– come è possibile realizzarla? soprattutto il collegamento tra file… mi sembra un pò confusa e poco chiara 😕

1. Sì, per documenti corposi;
2. Scrivi i capitoli in file separati, per esempio:

a) File [tt]pippo.tex[/tt]`\chapter{Io sono Pippo} …`
b) File [tt]pluto.tex[/tt]`\chapter{Io sono Pluto} …`
c) File [tt]main.tex[/tt]`\documentclass{book}

\begin{document}
\input{pippo}
\input{pluto}
\end{document}
`

Ciao
Orlando

pucca” post=74485Grazie Tommaso. Ho seguito il tuo suggerimento. Va meglio, ma non mi restituisce il codice originale con i colori. Devo dare ulteriori precisazioni a LaTeX?

Devi specificare diverse cose nel comando [tt]\lstset{…}[/tt]. Hai due alternative di cui, una veloce, L’arte di scrivere codici con LaTeX e l’altra meno veloce, [tt]texdoc listings[/tt] da terminale.

Ciao
Orlando

Per prima cosa riporta un EMC, ovvero Esempio Minimo Compilabile: nel tuo codice mancano i pacchetti (anche se in questo caso sono facili da “trovare”) e la definizione di [tt]\checkmark[/tt]. Per farla breve, devi fornirci un codice di questo tipo

\documentclass{}
[tt][/tt]
[tt][/tt]
\begin{document}
[color=#ff0000][tt][/tt][/color]
\end{document}

Ciao
Orlando

illinguista1972″ post=74365Se usi Times nel corpo del documento (cosa sconsigliata)

Perché mai?

Ciao
Orlando

Il documento ovviamente non è compilabile perché mancano i file e anche il secondo logo (quello nelle testatine), pertanto non mi pronuncio sul preambolo. Solo una cosa: vedo che carichi il pacchetto tgtermes per avere un font basato sul Times. Il tgtermes, se non erro, non dà supporto per la matematica, pertanto ti consiglio di installarti il font Math Times Professional II: come vedi c’è sia una versione completa (non gratuita) che una ridotta (gratuita). Nel sito trovi anche diversi esempi.

Ciao
Orlando