Alioth

Si il secondo avevo provato a cambiarlo io per farlo funzionare (con il solito alt + 9), mentre il primo l’ho lasciato così come si trova nella guida.

Che strano, io i due accenti della guida li vedo come il primo, cioè come le virgolette curve dei quotes …

Quello che hai postato tu nel code è esattamente quello che uso io (cioè quello che a me funziona) e sarebbe l’apostrofo che nelle tastiere italiane trovi sotto il punto di domanda. Per farlo grave devo usare alt + 9.

Aggiungo che quei due accenti per me funzionano indipendentemente dal fatto che abbia inserito \usepackage …

In entrambi i casi mi vien fuori questo errore:
http://i51.tinypic.com/29vkvmb.png

Seguendo l’altro consiglio non ci sono lo stesso … Quando premo alt + shift + 9 mi digita uno spazio …