Annie

Buonasera a tutti!
Dopo una lettura più approfondita della documentazione di biblatex su ctan sono giunta alla conclusione che probabilmente dovrei usare il comando

\DefaultInheritance{all=false}

e successivamente ridefinire ciò che il “child” deve prendere dal “parent” attraverso il comando

\DeclareDataInheritance{book}{inbook}{\inherit{qualcosa}{qualcos’altro}}.

Solo che, tra la mia inesperienza e il lessico tecnico, la sintassi di questi comandi non mi è chiarissima e dunque non sono riuscita a ottenere ciò che volevo attraverso questa strada.
La buona notizia è che lo ho comunque ottenuto, pur con un metodo poco ortodosso e ancor meno elegante.
Il mio documento si presenta sempre così:
`\documentclass[12pt,a4paper,oneside,openright]{book}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[polutonikogreek,italian]{babel}
\usepackage[autostyle]{csquotes}
\usepackage[bibstyle=alphabetic, citestyle=authoryear,maxbibnames = 10]{biblatex}

\addbibresource{bibliografia_traduzione.bib}

\begin{document}

\chapter{Ecco il primo capitolo}

Per approfondire questo concetto, si confronti \textcite[44]{amato} e \textcite[230]{fornaro}.

\nocite{*}
\printbibliography

\end{document}`

Il file .bib, invece, ora ha questo aspetto:
`@inbook{amato,
author = {Amato, Eugenio},
bookauthor={[A. V. 2009]},
%ho scelto bookauthor per il “trucco” perché con altri campi ci si scontra con le relative impostazioni di font ecc ecc (e.g. booktitle mi avrebbe dato un risultato in corsivo).
shorthand={Amato 2009},
}

@inbook{fornaro,
author = {Fornaro, Sotera},
bookauthor= {[A. V. 2009]},
shorthand={Fornaro 2009},
}

@book{derph,
author = {Amato, Eugenio and Fornaro, Sotera and Borg, Barbara E. and Burri, Renate and Hahn, Johannes and Ramelli, Ilaria and Schamp, Jacques},
title = {Der Philosoph und sein Bild: Dion von Prusa},
year = {2009},
editor = {Heinz-G\”unther Nesselrath},
publisher = {Mohr Siebeck},
location = {T\”ubingen},
shorthand={A. V. 2009},
}
`

In pratica ho dovuto togliere il crossref e far credere al “child” che l’autore del suo “parent” fosse un certo [A. V. 2009] :lol:.

L’eleganza e la correttezza formale, come dicevo, sono ben lontane, però…. funziona.
Grazie a @OldClaudio: seguo il tuo consiglio per l’abbreviazione di “autori vari” e presento alla mia relatrice l’etichetta senza raddoppi, poi si vedrà.
Grazie mille anche a @gregorius, sei stato gentilissimo.

Saluti a tutti