samiel

La mappatura su part si puo ottenere in questo modo:
`\documentclass[italian]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{babel}
\usepackage[]{biblatex}
\usepackage{filecontents}

%\DeclareFieldFormat{part}{.#1}% physical part of a logical volume
\DefineBibliographyStrings{italian}{%
part = {tomo},
}
\DeclareFieldFormat{part}{\addcomma\space\bibstring{part}\space #1}

\begin{filecontents*}{\jobname.bib}
@InProceedings{bertolini:1992,
author = “Francesco Bertolini”,
title = “Società di trasmissione orale: mito e folclore”,
booktitle = “Lo spazio letterario della Grecia antica”,
editor = “G. Cambiano and L. Canfora and D. Lanza”,
publisher = “Salerno”,
location = “Roma”,
year = “1992”,
volume = “1”,
part = “2”,
pages = “47–75”,
}
\end{filecontents*}
\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}
\cite{bertolini:1992}
\printbibliography
\end{document}`
Poiché tuttavia così non posso più usare part. E usare un campo come usera,
di cui peraltro nel manuale di biblatex non si precisa la funzione (c’è solo in qualche esempio)?
L’altra strada capisco essere molto più complessa anche se in teoria sarebbe l’optimum,
peccato che non si trovi in giro una guida su queste operazioni…
m

Nel caso del tread che ho riportato c’era una modifica a un record specifico, se non ho capito male. Infatti trovo questo codice:
`\DeclareBibliographyDriver{article}{%`
mentre a me servirebbe la disponibilità del campo “tomo” in più casi (@book, @book, @proceedings, @collection)
e inoltre come campo opzionale visto che non tutti i volumi sono suddivisi in tomi. Sempre in quel tread
trovo anche `datatype=bibtex`: perché bibtex? A me servirebbe un numero, quello del tomo.
Inoltre bisogna fare in modo che tale campo “tomo” appaia, se presente, dopo la voce @volume. Non so dunque se bisogna costruire
tanti modelli uno per caso o c’è un modo più economico di farlo in pratica scrivendo il campo nuovo e applicandolo (via patch)
ai casi in cui può servire. Leggo infatti che «You can often avoid modifying each individual bibliography driver by applying edits
to the bibliography macros instead.» Purtroppo non sono in grado di realizzare indicazioni generali e vaghe come quella del tale
che mi suggerisce che devo “modificare le macro come tali”, suggerimento ai fini pratici del tutto inutile se uno non sa
dove e come esattamente mettere le mani 🙁

Colgo l’occasione per chiederti una cosa:
l’opzione firstinits=true rende le iniziali in luogo del nome completo.
C’è modo per avere questa opzione attiva nelle note,
lasciando però nella bibliografia finale il nome per esteso?

grazie
m

Grazie della segnalazione, nel caso specifico, trattandosi di materiale didattico,
mi sono limitato a mettere le traduzioni senza citare gli originali. Certo che uso biber
come backend!

m