strolego

Ciao
ho effettuato anni fa conversioni di file lyx molto semplici e gli unici problemi erano alcune parentesi graffe di troppo.
Se fossi in te, dopo aver fatto un backup (o due), proverei a fare la conversione e poi se ci sono problemi rivolgiti pure al forum

Pacchetto geometry

Nel tuo esempio la figura ha larghezza \textiwdth, cioè l’ampiezza della colonna perché scrivi su 2 colonne, con subfigure penso non sia così a meno che, forse, tu non metta le figure in colonna una sotto l’altra e siano sufficientemente “corte” da non finire la colonna

Siccome il pacchetto è incluso in texlive, proverei a vedere se è stato installato dal texlive-manager. Se hai seguito le istruzioni di Gregorio lo chiami da terminale con `sutlmgr`.
Puoi anche provare a vedere col comando `tlmgr info verifica` per sapere se è installato

Penso che con tikx o pstricks tu possa ottenerle
Guarda qui e qui

Infatti io vedevo che veniva in italico e quindi ho capito che tu non lo volessi …

Premesso che non conosco il pacchetto verse

Per l’indentazione: se dopo \end{chorusverse} chiudi il paragrafo con \\ non l’hai più

Per l’italico: se scrivi \xpatchcmd\verse{\relax}{\relax\itshape}{}{} ottieni l’italico, togli il comando e sei a posto