Teodoro Studita

Eccoci!
Allora, si in effetti mi sto riferendo a un testo greco. Io a casa ho una trentina di Valla e posso assicurare che non usano sempre lo stesso font. Ma, mi chiedo: perché non dovrebbe essere unicode? Io uso SOLO unicode!!
Comunque si… giochiamo senz’altro, io da solo credo di non riuscire a ottenere risultati stratosferici, solo per l’indice biblico posso dire qualcosa di originale grazie a un sistema messo su insieme a OldClaudio, ma per il resto sono una mezza calzetta.
Da dove si comincia?

egreg9″ post=90850

[…] (dunque non esattamente un esempio “minimo”)

Ecco. Appunto quello che non serve.

Ciao
Enrico

L’utilizzo di quel codice e non di altro era dovuto al fatto che il problema si è presentato solo dopo l’introduzione di alcune modifiche da parte di Claudio, donde aveva perfettamente senso riportare l’intero codice.
Ma, visto che lo richiedi con questa gentilezza, ho provveduto a togliere dal codice predetto tutto ciò che non era strettamente funzionale agli elementi che compongono l’esempio. D’altro canto, poiché per evidenziare l’errore servono almeno due paragrafi di testo, converrai che almeno le impostazioni di eledmac andrebbero lasciate. Peraltro adesso (tolto circa il 50% del codice e a manina tutti i rimandi alla bibliografia) sarà più agevole capire cosa non va.
Attendo ora con ansia qualche suggerimento utile e proseguo nella autoflagellazione per la manifesta incompetenza nell’uso del forum.
Grazie.

`% !TEX TS-program = XeLaTeX
% !TEX encoding = UTF-8 Unicode

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% PREAMBOLO %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\documentclass[12pt,a4paper]{report}
\usepackage[a4paper,left=2.0cm,right=2.5cm,bindingoffset=18mm, top=2.5cm, includeheadfoot, heightrounded, bottom=2.5cm, footnotesep=0.5cm ]{geometry}

\usepackage{verbatim} % Per citazioni verbatim con caratteri speciali
\usepackage{polyglossia} % Per le sillabazioni
\setmainlanguage{italian}
\setotherlanguage{latin}

% Qui le macro per rendere disponibili le parentesi uncinate e un comando
% per racchiudere un testo fra tali parentesi.
% Il tutto è rinviato alla fine del preambolo per evitare che interferisca
% con altri pacchetti.
\AfterEndPreamble{\providecommand\textlangle{}\providecommand\textrangle{}
\renewcommand\textlangle{\ensuremath{\langle}}
\renewcommand\textrangle{\ensuremath{\rangle}}
\newcommand*\textangles[1]{\textlangle#1\textrangle}}
\usepackage{fontspec} % Per caricare correttamente i font Garamond
\newfontfamily{\scfamily}{Latin Modern Roman Caps}
\DeclareTextFontCommand{\textsc}{\scfamily}

%%%%%%%%%%%%%%%%PACCHETTI E COMANDI DI NOTAZIONE%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\usepackage{eledmac}
\usepackage{perpage} % Per azzerare il counter delle note con lettera a ogni pagina
\usepackage{alphalph} % Per poter andare oltre la “z” nelle note con lettera
\MakePerPage{footnoteA} % azzera il contatore delle footnoteA (cioè le cri)
\MakePerPage{footnoteB} % azzera il contatore delle footnoteB (cioè le com)

\interparanoteglue{0.3cm plus .4em minus .4em} % Spazio tra una rif. e l'altra (in orizzontale)
\addtolength{\skip\footinsA}{2mm} % Aggiunge spazio tra le note
\addtolength{\skip\footinsB}{2mm}

\newskip\prefootskip % the big initial skip
\prefootskip=3.3em plus .6em minus .6em

\setcounter{firstlinenum}{0} % Numera ogni linea a partire dalla zero
\setcounter{linenumincrement}{10000} % Incrementa ogni 10.000 righe (per non stampare i numeri linea)

\renewcommand{\thefootnoteA}{\alphalph{\value{footnoteA}}} % Mette note a piè di pagina contrassegnate da lettera, che va oltre la z (alphalph)
\footparagraphX{A} % Note cri di seguito
\foottwocolX{B} % Note com su due colonne

\renewcommand*{\notefontsetup}{\normalsize} %%specifica la dimensione dei font per le note di 2a e 3a fascia
\renewcommand*{\notenumfont}{\normalsize} %%specifica la dimensione dei font per i numeri di linea nelle note
\newcommand{\notetextfont}{\normalsize}
\renewcommand*{\numlabfont}{\normalfont\normalsize} %%specifica la dimensione dei font per i numeri di linea in margine
\renewcommand*{\footnotesize}{\normalsize} % specifica la dimensione dei font per le footnote (1a fascia)

\let\nota=\footnote % Nota normale, con numero, incolonnata
\let\cri=\footnoteA % Nota con lettera
\let\com=\footnoteB
\let\marg=\ledrightnote % Note a margine dx, per indicare il foglio
\let\ap=\textsuperscript % Per fare gli apici (es. recto e verso)

\AfterEndPreamble{\let\pasx=\textlangle % Per fare le parentesi angolate larghe
\let\padx=\textrangle} % Rinviato alla fine del preambolo

\noendnotes %% no endnotes
\setlength{\ledrsnotewidth}{4em} %% narrow sidenotes

\newcounter{para} % Definisce un contatore che contenga i numeri dei capoversi
\newcommand{\newpar}{\refstepcounter{para} % Queste due righe per numerare i capoversi
\centerline{{\bfseries\Large\arabic{para}.\vspace*{2ex}}}}

\newcommand\NuovoPar{\pstart\newpar} %Definisco un nuovo comando con argomenti: \pstart e \newpar
\newcommand\FinePar{\pend\vspace{4ex}} %Definisco un nuovo comando con argomenti: \pend e \vspace{4ex}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%INDICI%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\renewenvironment{theindex} % Ridefinizione di Claudio per far lavorare theindex a livello di section
{\if@twocolumn
\@restonecolfalse
\else
\@restonecoltrue
\fi
\twocolumn[\section*{\indexname}]%
\@mkright{\MakeUppercase\indexname}%
\thispagestyle{plain}\parindent\z@
\parskip\z@ \@plus .3\p@\relax
\columnseprule \z@
\columnsep 35\p@
\let\item\@idxitem
\footnotesize}
{\if@restonecol\onecolumn\else\clearpage\fi}

\usepackage{imakeidx} % Creazione di indici multipli

%<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< \makeatletter \def\imki@toclevel{section}% con la classe report è definito \chapter, quindi bisogna imbrogliare imakidex se si vogliono gli indici analitici nell'indice generale a livello di \section \makeatother %<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< \makeindex[intoc=true, title=Rogatari dei documenti, columns=1] % Genera l'indice di default. \makeindex[intoc=true, name=nomi, title=Nomi propri e di luogo, columns=2] % Genera altro indice %%%%%%%PACCHETTI CUSTOMIZZATI%%%%%%%%% \title{titolo} \author{autore} \date{} \usepackage{hyperref} % segue dalla ridefinizione di Claudio di theindex %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% INIZIO DOCUMENTO %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% \begin{document} \selectlanguage{italian} \fontsize{12}{15}\selectfont \beginnumbering % Inizia a numerare le righe \part{Edizione dei documenti} \newpage \pagenumbering{arabic} \setcounter{page}{1} \selectlanguage{latin} % soppresso [variant=ancient] (OldClaudio), già espresso nel preambolo \hyphenation{qui-bus-dam} \index[nomi]{Amelia, Ameria, \textit{Amelia (Terni)}!contrata@contrata|see{Montis Labri}} % n.1 \NuovoPar \large \centerline{1245 novembre 3, Lione} \vspace*{2ex} Innocenzo IV, accogliendo sotto la sua protezione i Brettinesi, stabilisce che osservino in perpetuo la regola agostiniana e concede loro varie immunità e diritti tra i quali l’esenzione dalla decima, la libera elezione del priore e libertà di seppellire nelle loro chiese quanti ne facciano richiesta eccetto gli scomunicati.\\ \vspace*{2ex} \normalsize Copia imitativa del 6 giugno 1284, ASR, Collezione pergamene, Terni - S. Agostino, cass. 214, perg. 2 [B]. Sul verso annotazioni archivistiche tarde.\\ Ed.: .\\ Reg.: ~–\\ Cfr.: .\\ Pergamena in buono stato di conservazione, con piccoli fori in corrispondenza delle pieghe e tracce di rigatura a secco. L’estensore della copia riproduce fedelmente i caratteri estrinseci del privilegio: la formula di perpetuità abbreviata \textit{im ppm}, il \textit{benevalete }in monogramma, la sottoscrizione del pontefice e quelle dei cardinali disposte su tre colonne, infine la rota con il motto del papa «Notas fac michi Domine vias vite» nella corona circolare, i nomi degli apostoli Pietro e Paolo nei due quadranti superiori della \textit{devisa} e quello del pontefice, con il titolo e il numero ordinale, nei quadranti inferiori.\\ Indizione anticipata secondo l'uso greco. Sulla stessa pergamena, di seguito, anche \textit{le litterae} di Clemente IV del 15 luglio 1266 (v. doc. 4). La data della copia è espressa secondo la \textit{consuetudo bononiensis}.\\ B è introdotto da: \begin{latin} «+ In nomine Domini, amen. Hoc est exemplum cuiusdam privilegii papalis seu quarundam licterarum papalium cum quadam bulla plumbea pendenti, cum filis sericis rubeis et iallis, ab uno latere cuius bulle et sculta sunt capita beatorum apostolorum Petri et Pauli, in medio quorum est signum sancte crucis, | super quibus capitibus hee lictere designantur: s. pa. s. pe. (\textit{cfr. l'Introduzione p.~\pageref{Pietro}}); ab alio vero latere ipsius bulle sculte sunt hee lictere: Innocentius .pp. IIII. Quarum licterarum seu cuius privilegii tenor talis est:\dots»;\\ \indent ed è autenticato, insieme al doc. 4, nel seguente modo: «Predicta quidem exempla, cum predicitis orriginalibus \textangles{\textit{così B}}~ licteris non vitiatis, non cancellatis nec in aliqua ipsarum parte abolitis vel corruptis et ipse lictere orriginales cum predictis exemplis, collatione habita diligenti, vise, lecte et ascultate fuerunt per me Iohannem notarium infrascriptum, una cum infrascriptis testibus et venerabilis pater | frater Bartholomeus\index[nomi]{Bartholomeus@Bartholomeus, frater de ordine Predicatorum, episcopus Ameliensis} de ordine Predicatorum\index[nomi]{Predicatores!ordo}, Dei gratia episcopus Ameliensis, huic exemplationi, insinuationi, ascultationi et actui, suam auctoritatem interposuit et decretum. In palatio episcopatus Amelie\index[nomi]{Amelia, Ameria, \textit{Amelia (Terni)}!palatium episcopatus}, sub anno Domini .M\ap{o}CC\ap{o}LXXXIIII\ap{o}., temporibus domni Martini\index[nomi]{Martinus@Martinus, papa IV} pape IIII, mense iunii, die .VI. intrante, indictione .XII\ap{a}., presentibus hiis testibus scilicet magistro Ranaldo Andree | et magistro Iacobo Nuti notarius. | (ST) Et ego Iohannes\index{Iohannes Andree de Amelia@Iohannes magistri Andree de Amelia, Apostolice Sedis notarius (a. 1284*)}\index[nomi]{Iohannes Andree de Amelia@Iohannes magistri Andree de Amelia, Apostolice Sedis notarius} magistri Andree\index[nomi]{Andreas@Andreas, magister}\index[nomi]{Andreas@Andreas, magister!filius|see{Iohannes}}\index[nomi]{Amelia, Ameria, \textit{Amelia (Terni)}!magister|see{Andreas}} de Amelia, Apostolice Sedis auctoritate notarius, predicta exempla ut in ipsis lecteris autenticis inveni et ita hic fideliter de verbo ad verbum, nil sc[ie]nter vel fraudulenter addens vel minuens quo ad significationem verborum nisi forte punctum vel licteram vel sillabam per errorem, auctoritate predicti domni episcopi et ad istantiam | et petitionem fratris Mathei\index[nomi]{Matheus de Narnia, frater ordinis Heremitarum s. Augustini, prior loci Ameliensis} de Narnia\index[nomi]{Narnia, \textit{Narni (Terni)}!frater|see{Matheus}}, ordinis Heremitarum sancti Augustini\index[nomi]{Heremitani s. Augustini, Eremitani s. Augustini!ordo} et prioris loci Ameliensis eiusdam ordinis, subscripsi et pubblicavi. | (ST) Et ego Raynaldus Andree Corbelini\index[nomi]{Raynaldus Andree Corbelini, Ranaldus, Rainaldus, magister, alme Urbis prefecti notarius}\index[nomi]{Andreas Corbelini}\index[nomi]{Andreas Corbelini!filius|see{Raynaldus}}\index[nomi]{Corbelinus}\index[nomi]{Corbelinus!filius|see{Andreas}}\index[nomi]{Corbelinus!nepos|see{Raynaldus Andree}} alme Urbis prefecti notarius supradictas licteras, cum supradicto Iohanne et infrascripto Iacobo notariis, [a]scultavi et quia per dictum Iohannem recte inveni scriptum et exemplatum ideo me in testem subscrisi \textangles{\textit{così B}}~ et proprio singno munivi. | (ST) Et ego Iacobus \index[nomi]{Iacobus Nuti de Amelia, apostolica auctoritate notarius} Nuti\index[nomi]{Nutus}\index[nomi]{Nutus!filius|see{Iacobus}}de Amelia apostolica auctoritate notarius supradicta licteras, cum supradictis Iohanne et Rainaldo, ascultavi et quia per dictum Iohannem recte inveni scriptas et exemplatas ideo me in testem subscripsi et proprio singno munivi».\\ \vspace*{2ex} \large Innocentius episcopus\index[nomi]{Innocentius, papa IV} servus servorum Dei. Dilectis filiis, priori fratrum Heremitarum de Bractin(o)\index[nomi]{Heremiti de Bractino}\index[nomi]{Bractinum, \textit{Brettino (Pesaro-Urbino)}} eiusque subiectis prioribus ac fratribus universis\cri{Dilectis - universis: \textit{L}, Dilectis filiis, priori et fratribus eremi S. Blasii de Bractinis}, | tam presentibus quam futuris heremiticam vitam professis, imperpetuum. Religiosam vitam eligentibus apostolicum convenit adesse presidium ne forte cuiuslibet temeritatis incursus aut eos a proposito revocet aut robur, quod\cri{\textit{L} quid} absit sacre religionis, infringat. \textsc{E}apropter, dilecti in Domino filii, vestris iustis postulatio|nibus clementer annuimus et domos vestras, in quibus divino vacatis obsequio, sub beati Petri et nostra protectione suscipimus et presentis scripti privilegio communimus. \textsc{I}n primis siquidem statuentes ut ordo canonicus, qui secundum Deum et beati\cri{\textit{L} s(ancti)} Augustini regulam atque institutionem heremitice vite fratrum Brictin(ensium) | in domibus ipsis institutus esse dinoscitur, perpetuis ibidem temporibus inviolabiliter observetur. \textsc{P}raeterea quoscumque ortos et silvas quecumque bona predicte domus impresentiarum iuste ac canonice possident aut in futurum concessione pontificum, largitione regium vel principum, oblatione fidelium seu aliis iustis modis, prestante Domino, po|terint adipisci, firma vobis vestrisque successoribus et illibata permaneant, in quibus hec propriis duximus exprimenda vocabulis: loca ipsa, in quibus prefate domus site sunt cum pertinentiis\cri{\textit{L} cum omnibus pertinentiis} suis, videlicet cum ecclesiis, ortis, pratis, nemoribus usuagiis, in bosco et plano, in aquis\cri{\textit{L} in aquis et molendinis}, in viis et semitis, et omnibus aliis libertatibus et immuni|tatibus suis, sane novalium vestrorum que propriis manibus aut su(m)ptibus colitis de quibus aliquis hactenus non percepit, sive de ortis, virgultis et piscationibus vestris nullus a vobis decimas exigere vel extorquere presumat. \textsc{L}iceat quoque vobis clericos vel laycos, lib[er]os et absolutos e seculo fugientes ad conversionem recipere et eos absque | contradictione aliqua retinere. \textsc{P}rohibemus insuper ut nulli fratrum vestrorum post factam in domibus vestris professionem fas sit sine prioris sui licentia de eisdem locis discedere, discendentem vero absque communium licterarum vestrarum cautione nullus audeat retinere; quod si quis forte retinere presumpserit licitum sit vobis | in ipsos fratres, clericos vel laycos, regularem sententiam promulgare. \textsc{I}nsuper auctoritate apostolica inhibemus ut nullus episcopus vel quelibet alia persona ad synodos vel conventus forenses vos ire vel iudicio seculari de propria\cri{\textit{L} de vestra propria} substantia vel de possessionibus vestris subiacere compellat, nec ad domos vestras, causa ordines celebrandi, causas | tractandi vel aliquos conventus publicos convocandi, venire presumat, nec regularem prioris vestri electionem impediat aut de instituendo vel removendo eo, qui pro tempore fuerit [contr]a statuta ordinis vestri, se aliquatenus intromictat. Illud adicientes, ut scilicet, priores ipsi episcopo salvo ordine suo obedire debeant et contra statuta sui ordi|nis nullam obedientiam facere compellantur. \textsc{P}ro consecrationibus vero altarium vel ecclesiarum\cri{\textit{L aggiunge} ordinationibus clericorum, qui ad ordines fuerint promovendi}, sive pro oleo sancto vel quolibet ecclesiastico sacramento nullus a vobis sub obtentu co[ns]uetudinis vel alio modo quicquam audeat extorquere, sed hec omnia gratis vobis episcopi diocesani impendant; alioquin liceat vobis quoscumque malueritis catholi|cos adire antistites, gra(tia)m et communionem Apostolice Sedis habentes, qui nostra freti auctoritate vobis quod postulatus impendiant\cri{\textit{L} impendant}. Quod si sedes diocesanorum episcoporum forte vacaverint, interim omnia ecclesiastica sacramenta a vicinis episcopis accipere libere et absque contradictione possitis, sic tamen ut ex hoc in posterum propriis episcopis nullum | preiudicium generetur. Quia vero interdum propriorum episcoporum copiam non habetis si quos episcopos Romane sedis, ut diximus, gra(tia)m et communionem habentes et de quibus pl[en]am notitiam habeatis, per vos transire contigerit, ab eis benedictiones vasorum et vestium\cri{et vestium \textit{manca in L}.} et consecrationes altarium auctoritate Apostolice Sedis\cri{\textit{L} auctoritate apostolica} recipere valeatis. \textsc{C}um | autem generale interdictum terre fuerit, liceat vobis ianuis clausis, exclusis excommunicatis et interdictis, non pulsatis campanis, dum modo causam non dederitis interdicto, suppressa voce di[v]ina officia celebrare. \textsc{C}risma vero, oleum sanctum, consecrationes altarium seu basilicarum, [or]dinationes clericorum qui ad ordines fuerint promovendi, a diocesanis | suscipietis episcopis siquidem catholici fuerint et gra(tia)m et communionem sacrosancte R[om]ane sedis habuerint et ea vobis voluerint sine pravitate aliqua exhibere\cri{Crisma - exhibere \textit{manca in L}.}.\textsc{ P}rohibemus insuper ut infra fines locorum vestrorum nullus, sine assensu diocesani episcopi et vestro, cappellam seu\cri{\textit{L} sive} oratorium de novo construere audeat, salvis privilegiis Pontificum Ro|manorum. \textsc{A}d hec novas et indebitas exactiones ab archiepiscopis, episcopis, archidiaconis, seu decanis, aliisque omnibus ecclesiasticis secularibusve personis, a vobis omnino fieri prohibemus. \textsc{S}epulturam quoque in ecclesiis vestris liberam\cri{\textit{L} libere} esse decernimus, ut eorum devotioni et extreme voluntati qui se illic\cri{\textit{L} in eisdem ecclesiis vestris} sepeliri deliberaverint, nisi forte ex|communicati vel interdicti sint\cri{\textit{L} fuerint} aut etiam publice usurarii nullus obsistat, salva tamen iustitia illarum ecclesiarum a quibus mortuorum corpora assumuntur. \textsc{P}reterea ortos et si[lva]s ad ius ecclesiarum vestrarum spectantes, que a laicis detinentur, redimendi et legitime liberandi de manibus eorum et ad ecclesias, ad quas pertinent, revocandi libera | sit vobis de nostra auctoritate facultas. \textsc{O}beunte vero generali priore vestro vel suorum quolibet successorum nullus ibidem\cri{ibidem \textit{manca in L}.} qualibet subreptionis astutia seu violentia preponatur, nisi [qu]em fratres communi consensu vel fratrum maior pars consilii sanioris secundum Deum et beati Augustini regulam providerint eligendum. \textsc{P}aci quoque et tranquillitati vestre | paterna in posterum sollicitudine providere volentes auctoritate apostolica prohibemus, ut\cri{\textit{L} ne} infra clausuras locorum vestrorum nullus rapinam seu furtum facere, ignem apponere, sanguinem fundere, hominem temere capere vel interficere seu violentiam audeat exercere\cri{\textit{L aggiunge} Caeterum quia regnum Dei non in veste pretiosa consistit et conditor ac redemptor humani generis ad imitandum humilitatis exemplum induit habitum paupertatis, fratres vestri ordinis de colore seu valore vestium, sicut in eodem ordine statutum esse dignoscitur, de caetero non contendant, sed semper vilitatem in eis pro consequenda stola gloriae observantes, quattuor tunicis, duobus scapulariis ac una cuculla coloris grisei sint contenti, et quilibet frater ampla corrigia non consuta cingatur desuper et illa contentus existat}. \textsc{P}reterea omnes libertates et immunitates a predecessoribus | nostris Romanis pontificibus locis vestris\cri{\textit{L} eremo vestre} concessas, nec non libertates et exemptiones secularium exactionum a regibus et principibus vel aliis fidelibus, rationabiliter vobis indultas auctoritate apostolica confirmamus et presentis scripti privilegio communimus. Decernimus ergo ut nulli omnino hominum liceat prefatas domos\cri{\textit{L} prefatum eremum} temere perturbare aut eius | possessiones\cri{\textit{L} hortos et sylvas} auferre vel ablatas retinere, minuere seu quibuslibet vexationibus fatigare, sed omnia integra conserventur, eorum pro quorum gubernatione, ac substentatione concessa sunt usibus omnimodis profutura, salva Sedis Apostolice auctoritate et diocesanorum episcoporum\cri{\textit{L} diocesani episcopi} canonica iustitia. \textsc{S}i qua igitur in futurum ecclesiastica secula|risve persona hanc nostre constitutionis paginam sciens contra eam temere venire tentaverit, secundo tertiove commonita, nisi reatum suum congrua satisfactione correxerit, potestatis honorisque sui careat dignitate, reamque se divino iudicio existere de perpetrata iniquitate cognoscat et a sacratissimo corpore ac sangui|ne Dei et domini redemptoris nostri Iesu Christi aliena fiat atque in extremo examine districte subiaceat ultioni. \textsc{C}unctis autem eisdem domibus\cri{\textit{L} eidem loco} sua iura servantibus sit pax domini nostri Iesu Christi, quatinus et hic fructum bone actionis percipiant et apud districtum iudicem premia eterne pacis inveniant. Amen, amen, | amen.\\ (R) Ego Innocentius catholice Ecclesie episcopus subscripsi. (BV)\\ \indent +Ego Otto\index[nomi]{Otto, \textit{Otto de Monteferrato,} Portuensis et S. Rufine episcopus}\index[nomi]{Portuensis|see{Portus}}\index[nomi]{S. Rufina|see{Portus}} Portuensis et Sancte Rufine\index[nomi]{Portus et S. Rufina, \textit{Porto e S. Rufina.}!episcopus|see{Otto}} episcopus\com{\textit{Otto de Monteferrato}, già cardinale diacono di S. Nicola in Carcere Tulliano, fu promosso cardinale vescovo nel 1244 e morì nel 1251, cfr. .} subscripsi.\\ \indent +Ego Willelmus\index[nomi]{Willelmus, \textit{Guilelmus de Sabaudia}, Sabinensis episcopus} Sabinensis\index[nomi]{Sabinensis|see{Sabina}}\index[nomi]{Sabina}\index[nomi]{Sabina!episcopus|see{Willelmus}} episcopus\com{\textit{Guilelmus de Sabaudia}, già vescovo di Modena, fu promosso cardinale vescovo nel 1244 e morì nel 1251, cfr..} subscripsi.\\ \indent +Ego Petrus\index[nomi]{Petrus@Petrus, \textit{Petras de Barro} tituli S. Marcelli presbiter cardinalis} tituli Sancti Marcelli\index[nomi]{S. Marcellus, ecclesia}\index[nomi]{S. Marcellus, ecclesia!presbiter cardinalis|see{Petrus}} presbiter cardinalis\com{\textit{Petras de Barro}, appartenente all'ordine Cistercense, fu promosso cardinale presbitero nel 1244 e trasferito alla sede suburbicaria di Sabina nel 1252, cfr..} subscripsi.\\ \indent +Ego Willelmus\index[nomi]{Willelmus, \textit{Guilelmus Talliante,} basilice Duodecim Apostolorum presbiter cardinalis} basilice Duodecim Apostolorum\index[nomi]{SS. Duodecim Apostolorum basilice!presbiter cardinalis|see{ Willelmus}} presbiter cardinalis \com{\textit{Guilelmus Talliante,} appartenente all'ordine di s. Benedetto, fu promosso nel 1244 e morì nel 1250, cfr. .}subscripsi.\\ \indent +Ego frater Iohannes\index[nomi]{Iohannes@Iohannes, \textit{Ioannes de Toleto,} S. Laurentii in Lucina presbiter cardinalis} tituli Sancti Laurentius in Lucina\index[nomi]{S. Laurentius in Lucina, ecclesia}\index[nomi]{S. Laurentius in Lucina, ecclesia!presbiter cardinalis|see{Iohannes}} presbiter cardinalis\com{\textit{Ioannes de Toleto}, appartenente all'ordine Cistercense, fu promosso cardinale presbitero nel 1244 e trasferito alla sede suburbicaria di Porto-Santa Rufina nel 1262, cfr. .} subscripsi.\\ \indent +Ego frater Ugo\index[nomi]{Ugo, \textit{Hugo de s. Caro,} S. Sabine presbiter cardinalis} tituli Sancte Sabine\index[nomi]{S. Sabina, ecclesia}\index[nomi]{S. Sabina, ecclesia!presbiter cardinalis|see{Ugo}} presbyteris cardinalis\com{\textit{Hugo de s. Caro}, appartenente all'ordine dei Prediatori, fu promosso nel 1244 e morì nel 1263, cfr..} subscripsi.\\ \indent +Ego Egidius\index[nomi]{Egidius@Egidius, \textit{Aegidius (de Torres) Hispanus,} SS. Cosme et Damiani diaconus cardinalis} Sancti Cosme et Damiani\index[nomi]{SS. Cosma et Damianus ecclesia!diaconus cardinalis|see{Egidius}} diaconus cardinalis\com{\textit{Aegidius (de Torres) Hispanus}, fu promosso cardinale presbitero nel 1216 e morì nel 1254, cfr..}subscripsi.\\ \indent +Ego Ottavianus\index[nomi]{Ottavianus, \textit{Octavianus de Ubaldinis,} S. Marie in via Lata diaconus cardinalis} Sancte Marie in via Lata\index[nomi]{S. Maria in via Lata, ecclesia}\index[nomi]{S. Maria in via Lata, ecclesia!diaconus cardinalis|see{Ottavianus}} diaconus cardinalis\com{\textit{Octavianus de Ubaldinis}, fu promosso cardinale diacono nel 1244 e morì nel 1273, cfr..} subscripsi.\\ \indent +Ego Petrus\index[nomi]{Petrus@Petrus, \textit{Petrus Capoccius,} S. Georgii ad velum aureum diaconus cardinalis} Sancti Georgii ad velum aureum\index[nomi]{S. Georgius ad velum aureum, ecclesia}\index[nomi]{S. Georgius ad velum aureum, ecclesia!diaconus cardinalis|see{Petrus}} diaconus cardinalis\com{\textit{Petrus Capoccius}, fu promosso cardinale diacono nel 1244 e morì nel 1259, cfr. .} subscripsi.\\ \indent +Ego Iohannes\index [nomi]{Iohannes@Iohannes, \textit{Ioannes Cajetani de Ursinis}, S. Nicolai in Carcere Tulliano diaconus cardinalis} Sancti Nicolai in Carcere Tulliano\index[nomi]{S. Nicolaus in Carcere Tulliano, ecclesia}\index[nomi]{S. Nicolaus in Carcere Tulliano, ecclesia!diaconus cardinalis|see{Iohannes}} diaconus cardinalis\com{\textit{Ioannes Cajetani de Ursinis}, fu promosso cardinale diacono nel 1244 e nel 1277 fu eletto pontefice con il nome di Niccolò III (1277-1280), cfr. .} subscripsi.\\ \indent +Ego Willelmus\index[nomi]{Willelmus, \textit{Guilelmus de Flisco,} S. Eustachii diaconus cardinalis} Sancti Eustachii\index[nomi]{S. Eustachius, ecclesia}\index[nomi]{S. Eustachius, ecclesia!diaconus cardinalis|see{Willelmus}} diaconus cardinalis\com{\textit{Guilelmus de Flisco}, fu promosso cardinale diacono nel 1244 e morì nel 1256, cfr..} subscripsi.\\ Dat(um) Lugduni\index[nomi]{Lugdunum, \textit{Lione (Francia)}}, per manum magistri Marini\index[nomi]{Marinus@Marinus, magister, sancte Romane Ecclesie vicecancellarii}\index[nomi]{Roma!vicecancellarii|see{Marinus}} sancte Romane Ecclesie vicecancellarii, .III. non(as) novembris, indiction(e) .IIII., incarnationis dominice anno .MCCXLV., pontificatus vero domni \textsc{Innocentii} pape IIII, anno tertio.\\ \end{latin} \normalsize \FinePar %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% % n.2 \large \NuovoPar \vspace*{2ex} \centerline{1252 gennaio 27, Perugia} \vspace*{2ex} Innocenzo \textangles{IV}~ esorta il potestà e il comune di Terni ad offrire favore e protezione ai frati eremiti Brettinesi desiderosi di risiedere nella città.\\ \vspace*{2ex} \normalsize Originale, ASR, Collezione pergamene, Terni - S. Agostino, cass. 214, perg. 1 [A]. Sul verso due annotazioni archivistiche, la prima del XIV sec. «Brictini», la seconda tarda.\\ Reg.: –\\ Cfr.:.\\ La pergamena presenta una parziale caduta della membrana in corrispondenza della plica e del quadrante inferiore sinistro, con limitate lacune nella datazione, perdita dell'ultima parola del testo e di tre dei quattro fori attraverso i quali passava il filo di canapa cui era assicurata la bulla plumbea deperdita. Ulteriori fori in corrispondenza delle antiche piegature in verticale dovute a erosione murina. La rigatura è a secco. Numerose aggiunte interlineari, apposte da una mano diversa, in corrispondenza delle righe 1, 4 5, 7 e 8 che fanno supporre un tentativo di alterazione del documento. Si veda in proposito l'Introduzione p.~\pageref{doc. 2}.\\ \vspace*{2ex} \large Innocentius\index[nomi]{Innocentius, papa IV} episcopus servus servorum Dei. Dilectis filiis .~. potestati\cri{-bus \textit{aggiunto nell’interlineo}.} et comuni\cri{-tatibus universis \textit{aggiunto nell’interlineo}.} Itera(m)pnen(sibus)\index[nomi]{Interamnis, Interapnis, Interanis, Yterampnis, Yteramnis, Interamna, \textit{Terni}!civitas} salutem et apostolicam benedictionem. | Credentes firmiter [et] sperantes ut preces nostras specialiter, cum pro religiosis personis illas vobis diri|gimus, adimplere curetis, libenter, ad ea que religionis favorem respicere dinoscuntur nostris litteris vos | hortamur. Hinc est quod cum sicut dilectis filiis . . priore\cri{-ribus \textit{aggiunto nell’interlineo}.} et fratribus heremitarum\cri{ordinis sancti Augustini \textit{aggiunto nell’interlineo}.} de Brictulis\index[nomi]{Heremiti de Bractino} intimantibus | nobis accepimus iidem apud civitatem Itera(m)pnen(sem)\index[nomi]{Interamnis, Interapnis, Interanis, Yterampnis, Yteramnis, Interamna, \textit{Terni}!civitas} locum habere desiderent\cri{ecclesias domos abere cum sillvis et pratis et molendinis ac aliis bonis cum circuitibus et utilitatibus suis \textit{aggiunto nell’interlineo con segno di richiamo}.} , in quo Domino valeant famulari, universitatem | vestram monemus et rogamus attente, per apostolica vobis scripta mandantes, quatinus provide considerantes\cri{\textit{A} considerantes provide \textit{corretto con segni di richiamo}.} quam utilis | esse poterit in civitate ipsa fratrum presentiam eorundem, ipsis super hoc prebeatis consilium, auxilium et favo|rem\cri{quas sub potestate et protectione nostra et ecclesie romane accepimus et si quis \textangles{si quis \textit{aggiunto successivamente}}~ ea perturbare venit \textangles{venit \textit{aggiunto successivamente, lettura dubbia}}~ violentiam facere, ignem apponere, ominem capere et ullam molestiam facere vel voluerit \textangles{vel voluerit \textit{aggiunto successivamente}}~ et si eccelsiastica persona vel secularis potestas | cui offitii careat dignitate et indignatione apostolorum Petri et Pauli noverit se incursurum et si \textangles{si \textit{aggiunto successivamente}}~ [e]ternam amonitionem sui reatus culpam non emendaverit excomunicationis sententiam vinculo innodamus \textit{aggiunto nell’interlineo}.} mandatum nostrum taliter impleturi quod exinde [d]evotionem vestram dignis in Domino commendare laudibus va|[leamus]. Dat(a) Perusii\index[nomi]{Perusium, \textit{Perugia}}, .VI. k[alendas] feb[ruarii, pontifi]catus nostri anno nono.\\ \centerline{(B D)} \normalsize \FinePar %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% % n.3 \large \NuovoPar \centerline{1265 giugno 22, Perugia}\label{documento 3} \vspace*{2ex} Clemente \textangles{IV}~ esenta il generale, i priori e i frati dell'ordine degli Eremitani di s. Agostino dal pagamento della \textit{canonica portio} sui lasciti dei fedeli riguardanti la chiesa e ciò che concerne il culto.\\ \vspace*{2ex} \normalsize Copia autentica del 7 settembre 1318, ASR, Collezione pergamene, Terni - S. Agostino, cass. 214, perg. 3 [B]. Sul verso tre annotazioni archivistiche, la prima del XIV secolo non più leggibile, le altre due tarde.\\ Ed.: .\\ Reg.:.\\ Pergamena in buono stato di conservazione, eccetto che per due lacune nella parte inferiore dovute ad erosione murina. La rigatura a secco è applicata anche ai margini laterali delimitando lo specchio di scrittura.\\ B è introdotto nel seguente modo: «+ In nomine Domini, amen. Hec est copia quarundam licterarum apostolicarum felicis recordationis domni Clementis pape quarti\index[nomi]{Clemens, papa IV}, cum vera ipsius bulla | plumbea et filo sereco integr(arum), bullatarum, non vitiatarum non abolitarum non correctarum nec in aliqua ipsarum parte suspectarum sed omni suspectione | carentium, quarum tenor talis est:...»;\\ \indent ed è autenticato nel modo che segue: «Quibus licteris appensa erat bulla plumbea integra cum veris et integris filis sericis et ab una parte ipsius bulle impressa erant duo capita | ad similitudinem beatorum Petri et Pauli et quedam crux in medi[o] et scripta ipsa capita sculte erant lictere que sic legebantur: s. pa. | s. pe.; ab alia vero parte ipsius bulle sculte erant lictere que sic legebantur: Clemens .pp. IIII. | (ST) Et ego Petrus Anestasii Henrici\index{Petrus Anestasii Henrici de Interampne, imperiali auctoritate notarius (a. 1318*)} \index[nomi]{Petrus Anestasii Henrici de Interampne, imperiali auctoritate notarius}\index[nomi]{Anestasius Henrici}\index[nomi]{Anestasius Henrici!filius|see{Petrus}}\index[nomi]{Henricus}\index[nomi]{Henricus!filius|see{Anestasius}}\index[nomi]{Henricus!nepos|see{Petrus Anestasii}} de Interampn(e) imperiali auctoritate notarius prout vidi et in suprascriptis licteris apostolicis inveni | ita hi[c fideliter et] legaliter copiavi et exemplavi, nil addens vel minuens per quod ipsius rei f[orma v]el substantia in aliquo | mutare, [nisi f]orte punctum vel silaba \textangles{\textit{così B}}~ per herrorem, [de] mandato et auctoritate discreti viri [An]g[eli] Petruçoli\index[nomi]{Angelus Petruçoli de Interampne, discretus vir, iudex ordinarius}\index[nomi]{Petruçolus}\index[nomi]{Petruçolus!fiulius|see{Angelus}} de Interampn(e)\index[nomi]{Interamnis, Interapnis, Interanis, Yterampnis, Yteramnis, Interamna, \textit{Terni}!iudex|see{Angelus Petruçoli}} | iudicis ordinarii habentis potestatem auctoritatem prestandi et decretum interponendi qui sedens pro tribunali suam in hac parte auctoritatem | interposuit et decretum subscripsi, publicavi et in publicam formam redegi. Sub anno Domini millesimo trecentesimo decimo octavo, indict(ione) | prima, tempore domni Iohannis pape vicesimi secundi\index[nomi]{Iohannes@Iohannes, papa XXII} die .VII. mensis sectembris, actum in civitate Interampn(e)\index[nomi]{Interamnis, Interapnis, Interanis, Yterampnis, Yteramnis, Interamna, \textit{Terni}!civitas} ante domum heredum Rogerii | Anest(asii)\index[nomi]{Rogerius Anestasii}\index[nomi]{Anestasius}\index[nomi]{Anestasius!filius|see{Rogerius}}, presentibus Iohanne Anest(asii)\index[nomi]{Iohannes Anestasii}\index[nomi]{Anestasius}\index[nomi]{Anestasius!filius|see{Iohannes}}, Nicolao Symeonis\index[nomi]{Nicolaus Symeonis}\index[nomi]{Symeonis}\index[nomi]{Symeonis!filius|see{Nicolaus}}, Paulicto Nicolay\index[nomi]{Paulictus Nicolay}\index[nomi]{Nicolaus}, Bindo Simuçii\index[nomi]{Bindus Simuçii}\index[nomi]{Simuçius}\index[nomi]{Simuçius!filius|see{Bindus}} et Angelo Petruçoli cum quo ascultavi, | testibus de Interampn(e) vocatis specialiter et rogatis».\\ \vspace*{2ex} \large Clemens episcopus\index[nomi]{Clemens, papa IV} servus servorum Dei. Dilectis filiis generali et ceteris prioribus et fratribus heremitis ordinis sancti Agustini\index[nomi]{Heremitani s. Augustini, Eremitani s. Augustini!ordo}, salutem et apostolicam benedictionem. | Devotionis augmentum\cri{\textit{B} agumentum} vobis, Deo propitio, provenire confidemus si super hiis, que dingne\com{L'uso del gruppo -ngn e del gruppo -mpn è tipico dell'area ternana e ricorre frequentemente anche negli statuti trecenteschi di Amelia. Per la loro edizione, cfr. .} cupitis, promptos nos ad gratiam habeatis. Hinc est, quod | nos vestris supplicationibus annuentes, ut de hiis, que in ornamentis vel pro [e]is seu fabrica\cri{\textit{B} frabica} luminaribus, anniversario septimo, vicesimo, tricesimus sive | aliis, ad perpetuum cultum divinum, vobis aut ecclesiis vestris legantur, dummodo in hoc aliqua fraus non fiat, nulli portionem canonicam\com{Relativamente all'istituto della \textit{canonica portio}, cfr.} teneamini | exhibere auctoritate vobis presentium indulgemus\cri{\textit{B} induglemus}, districtius inhibentes ne quis eam a vobis de hiis exigere vel extorquere presumant. Nulli | ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre concessionis et inhibitionis infringnere vel ei, ausu temerario, contraire. Si quis autem hoc | actemptare presumserit, indignationem om(n)ipotentis Dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius se noverit incursurum. Dat(a) Perusii\index[nomi]{Perusium, \textit{Perugia}}, .X. kal(endas) iulii, potificatus nostri anno primo.\\ \normalsize \FinePar \endnumbering % Finisce di contare le righe %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%BIBLIOGRAFIA%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% \clearpage % oppure \cleardoublepage \phantomsection \addcontentsline{toc}{chapter}{Indici} \markboth{Indici}{Indici} \indexprologue[\vspace{36pt}]{Questo è un testo bellissimo di prova} \printindex \indexprologue[\vspace{36pt}]{Questo è un altro testo di prova per elencare i nomi} \printindex[nomi] \end{document}`

Grazie Claudio, il quote ora funziona perfettamente 🙂
Il resto no, permangono entrambi i problemi, ma questo ha certamente ha a che fare con il file principale che è ancora una via mediana tra quello di partenza e quello tuo “ripulito”, dovuto al fatto che nei files di contenuto ci sono centinaia di parentesi angolate fatte nell’altro modo e che il tempo stretto non ha consentito di modificare tutto (considera che il CD lo consegna domani). Ora cerco di capire dove sia il guaio e, solo in ultima istanza, aprirò un thread specifico.
Grazie ancora!

Grazie Claudio, ora sono fuori città ma appena riavrò il mac sotto mano proverò immediatamente. Ora stacchiamo un attimo e godiamoci un paio di giorni di relax 🙂

Ciao Claudio,

OldClaudio” post=90753Nel tuo esempio non mimo non vedo citazioni annidate.

Qui ci sono due quotation uno dentro l’altro. Semanticamente è la citazione di un testo che cita un altro testo, donde la necessità di rientri ad ogni citazione. Forse sbaglio qualcosa io?

`\NuovoPar
\lipsum[1]
\begin{quotation}
\lipsum[4]
\begin{quotation}
\lipsum[2]
\end{quotation}
\end{quotation}
\lipsum[1]
\FinePar`

Il comportamento che ottenevi prima non è il comportamento standard, quello che ottieni ora è il comportamento standard di quasi tutto le classi, di tutte quelle che conosco, che non tutte quelle esistenti; chi ti ridefiniva gli ambienti quote o quotation in quel modo non standard? era forse ledmac o eledmac? Era qualche altro pacchetto?
Siamo sicuri che se commentassi la chiamata a hyperref le cose non tornino alla loro situazione prevedente con rientri crescenti al crescere del livello di annidamento?

Non sono in grado di rispondere a queste domande. Posso dirti che prima si comportava in un modo e adesso in un altro, ma non perché. Peraltro hyperref ci serve, se non ho capito male, no?
Che si fa?

Grazie Claudio. Mi scuso con la lentezza con la quale ho risposto, ma ho fatto il passaggio al tuo codice pulito con un po’ di gradualità. C’è stata qualche piccola esplosione iniziale, ma in effetti ora il comportamento del tutto è decisamente più lineare, e va benissimo.
Per non finire offtopic più di quanto già siamo, apro un thread su una di queste piccole cose che non sono riuscito a gestire.
Peraltro è la prima volta che uso hyperref e vedere il pdf con tutti gli hyperlink è stato abbastanza… impressionante 🙂 Non che mi servisse, ma è decisamente figo.
Grazie ancora e a presto 🙂

Ok, ho costruito un testo minimo con il codice principale completo che genera quell’errore. Lo allego così ci possiamo ragionare su. Sul resto posso dire che:

1) non ho capito!
2) Ho corretto, grazie
3) L’ho tolto. Non l’avevo fatto prima perché non mi era chiaro che oltre al footnotesize avevi messo pure il totoc.
4) L’ha fatto Ivan, non oso toccarlo
5) Tolto
6) Mi è servito, ora non serve più e l’ho tolto
7) Questo mi interessa, ma ora non mi pare il caso di fare esperimenti. slantsc mi serve per dei maiuscoletti corsivi che altrimenti non riuscivo a fare, ma sono apertissimo a nuove e migliori soluzioni (NON ora, però)
7bis) Questo mi serve perché nel testo c’è una tabella ruotata (non nel file di prova)
8_) idem
9) Ok. A pochi gg. dalla consegna di questo papozzo immondo capirai che preferisco investire il poco tempo nel riuscire a stampare una cosa umana. Ma penserò pure a questo per il futuro.

Tornando ai fondamentali, il coso si impalla.
Questo mi sembra rilevante, dopo tutto.
Idee?

`\begin{filecontents}{archivio.bib}

@article{Lui:Ord,
Author = {Benignus {Van Luijk}},
Date-Added = {2013-10-10 19:54:31 +0200},
Date-Modified = {2013-10-25 12:31:18 +0200},
Journal = {Augustiniana},
Pages = {173-202},
Shorttitle = {L'ordine agostiniano e la riforma monastica},
Title = {L'ordine agostiniano e la riforma monastica dal Cinquecento alla vigilia della rivoluzione francese. Un sommario cronologico-storico},
Volume = {XVIII},
Year = {1968}}

@book{Lui:Bul,
Address = {W{\”u}rzburg},
Author = {Benignus {Van Luijk}},
Date-Added = {2012-02-01 19:25:11 +0100},
Date-Modified = {2013-12-15 21:46:22 +0100},
Shortauthor = {Van Luijk},
Shorttitle = {Bullarium},
Title = {Bullarium Ordinis eremitarum S. Augustini: periodus formationis (1187-1256)},
Year = {1964}}

\end{filecontents}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% PREAMBOLO %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\documentclass[a4paper]{book}
\usepackage[a4paper,left=2.0cm,right=2.5cm,bindingoffset=18mm, top=2.5cm, includeheadfoot, heightrounded, bottom=2.5cm, footnotesep=0.5cm ]{geometry}
\usepackage{comment}
\usepackage{setspace} % Per gestire più facilmente l'interlinea
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{verbatim} % Per citazioni verbatim con caratteri speciali
\usepackage{polyglossia} % Per le sillabazioni
\setmainlanguage{italian}
\setotherlanguage{latin}
\usepackage{textcomp} % Per ottenere segni strani come la parentesi angolata larga
\usepackage{fontspec} % Per caricare correttamente i font Garamond
%\setmainfont[Ligatures=TeX]{Garamond Premier Pro} % Sceglie il Font di Studi sull'Oriente Cristiano
\usepackage{lmodern} % Questo pacchetto e il seguente per combinare maiuscoletto e italico
\usepackage{slantsc}

%%%%%%%%%%%%%%%%%IMMAGINI E TABELLE%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\usepackage{booktabs} % Per fare i filetti orizzontali nelle tabelle
\usepackage{graphicx} % Per importare Jpg
\usepackage{multirow} % x Tabelle
\usepackage{rotating} % x ruotare le immagini

%%%%%%%%%%%%%%%%PACCHETTI E COMANDI DI NOTAZIONE%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\usepackage{eledmac}
\usepackage{perpage} % Per azzerare il counter delle note con lettera a ogni pagina
\usepackage{alphalph} % Per poter andare oltre la “z” nelle note con lettera
\MakePerPage{footnoteA} % azzera il contatore delle footnoteA (cioè le cri)
\MakePerPage{footnoteB} % azzera il contatore delle footnoteB (cioè le com)

\interparanoteglue{0.3cm plus .4em minus .4em} % Spazio tra una rif. e l'altra (in orizzontale)
\addtolength{\skip\footinsA}{0.2cm} % Aggiunge spazio tra le note
\addtolength{\skip\footinsB}{0.2cm}

\newskip\prefootskip % the big initial skip
\prefootskip=3.3em plus .6em minus .6em

\setcounter{firstlinenum}{0} % Numera ogni linea a partire dalla zero
\setcounter{linenumincrement}{10000} % Incrementa ogni 10.000 righe (per non stampare i numeri linea)

\renewcommand{\thefootnoteA}{\alphalph{\value{footnoteA}}} % Mette note a piè di pagina contrassegnate da lettera, che va oltre la z (alphalph)
\footparagraphX{A} % Note cri di seguito
\foottwocolX{B} % Note com su due colonne

\renewcommand*{\notefontsetup}{\normalsize} %%specifica la dimensione dei font per le note di 2a e 3a fascia
\renewcommand*{\notenumfont}{\normalsize} %%specifica la dimensione dei font per i numeri di linea nelle note
\newcommand{\notetextfont}{\normalsize}
\renewcommand*{\numlabfont}{\normalfont\normalsize} %%specifica la dimensione dei font per i numeri di linea in margine
\renewcommand*{\footnotesize}{\normalsize} % specifica la dimensione dei font per le footnote (1a fascia)

\let\nota=\footnote % Nota normale, con numero, incolonnata
\let\cri=\footnoteA % Nota con lettera
\let\com=\footnoteB
\let\marg=\ledrightnote % Note a margine dx, per indicare il foglio
\let\ap=\textsuperscript % Per fare gli apici (es. recto e verso)
\let\pasx=\textlangle % Per fare le parentesi angolate larghe
\let\padx=\textrangle

\noendnotes %% no endnotes
\setlength{\ledrsnotewidth}{4em} %% narrow sidenotes

\newcounter{para} % Definisce un contatore che contenga i numeri dei capoversi
\newcommand{\newpar}{\refstepcounter{para} % Queste due righe per numerare i capoversi
\centerline{{\bfseries\Large\arabic{para}.\vspace*{2ex}}}}
%{\parindent}\ignorespaces}

%\setlength{\parindent}{0pt} %Non indenta la prima riga al di fuori dei paragrafi

\newcommand\NuovoPar{\pstart\newpar} %Definisco un nuovo comando con argomenti: \pstart e \newpar
\newcommand\FinePar{\pend\vspace{4ex}} %Definisco un nuovo environment con argomenti: \pend e \vspace{4ex}

\hbadness=10000 %non stampa nella console i messaggi Underfull hbox
\vbadness=10000 %non stampa nella console i messaggi Underfull vbox

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%COMANDI DI BILIOGRAFIA%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\addto\captionsitalian{%
\renewcommand{\bibname}{Opere citate con abbreviazione}} % Rinomina la bibliografia

\usepackage[style=philosophy-verbose, % Stile della bibliografia con citazioni estese, nome puntato
scauthors=true, % Maiuscoletto Nome autore
firstinits=true,
useprefix=true,
language=italian,
classical=true,
backend=biber, % Compilare l'aux con texworks e biber (NON bibtex!)
publocformat=locpubyear,
inbeforejournal=true, % Mette “in” prima del titolo della rivista
latinemph=true]{biblatex}
%Indexing (serve per fare gli indici dei nomi)
\usepackage[autostyle=true]{csquotes} % Per citare in altre lingue
%\bibliography{Bibliociccia} % Specifica il nome del file di bibliografia
\bibliography{archivio} % Specifica il nome del file di bibliografia

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%INDICI%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\renewenvironment{theindex} % Ridefinizione di Claudio per far lavorare theindex a livello di section
{\if@twocolumn
\@restonecolfalse
\else
\@restonecoltrue
\fi
\twocolumn[\section*{\indexname}]%
\@mkright{\MakeUppercase\indexname}%
\thispagestyle{plain}\parindent\z@
\parskip\z@ \@plus .3\p@\relax
\columnseprule \z@
\columnsep 35\p@
\let\item\@idxitem
\footnotesize}
{\if@restonecol\onecolumn\else\clearpage\fi}

\usepackage{imakeidx} % Creazione di indici multipli
%\usepackage[font=footnotesize, % Customizza la grafica degli indici (es. in un solo paragrafo-> itemlayout=singlepar, –> )
% totoc=true]{idxlayout} % Stampa i titoli degli indici nella TOC

\usepackage{hyperref} % segue dalla ridefinizione di Claudio di theindex

%<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< \makeatletter \def\imki@toclevel{section}% con la classe report è definito \chapter, quindi bisogna imbrogliare imakidex se si vogliono gli indici analitici nell'indice generale a livello di \section \makeatother %<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< \makeindex[intoc=true, title=Rogatari dei documenti, columns=1] % Genera l'indice di default. \makeindex[intoc=true, name=nomi, title=Nomi propri e di luogo, columns=2] % Genera altro indice %%%%%%%PACCHETTI CUSTOMIZZATI%%%%%%%%% \usepackage{StileTeo_modciccia} % Stile delle testatine \usepackage{StileBibliociccia} % Introduce \shortcite e \footshortcite e personalizza lo stile di Bibliografia \makeatletter % Da qui in poi per customizzare l'indice: "vedi" diventa "v." e si \let\orig@idxitem\@idxitem %eliminano i "v." successivi al primo \def\@idxitem{\multipleseetrue\orig@idxitem} \makeatother \newif\ifmultiplesee \renewcommand{\see}[2]{% \ifmultiplesee\multipleseefalse\emph{v.\@} \fi#1} \DeclareFieldFormat [article,book,inbook,incollection,inproceedings,patent,thesis,unpublished] {title}{\mkbibemph{#1\isdot}} % titolo in enfatico, no caporale \DeclareFieldFormat [article,book,inbook,incollection,inproceedings,patent,thesis,unpublished] {citetitle}{\mkbibemph{#1\isdot}} % titolo in enfatico alla 2a citazione, no caporale %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% \addto\captionsitalian{% % rinomina indice generale% \renewcommand{\contentsname}{Indice generale}} \title{titolo} \author{autore} \date{} %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% TEMPORANEO: COSA RICOMPILO %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %\includeonly{Files/Saggiociccia} %\includeonly{Files/Regesto} \hyphenation{sen-ten-za} \hyphenation{qui-bus-dam} %NON funziona!!! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% INIZIO DOCUMENTO %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% \begin{document} \maketitle % Stampa il titolo \tableofcontents % Stampa l'indice generale \frontmatter \begin{italian} \chapter{Pippo} Questo è il saggio. Si parla di rogatari\label{rogatari}, tipo Pippo\index{Pippo} di Amelia\index[nomi]{Amelia}.\\ \clearpage Farò una nota\nota{Mi sembra che a pag.~\pageref{rogatari} si parli di rogatari.}. \end{italian} \mainmatter \beginnumbering % Inizia a numerare le righe \begin{otherlanguage*}{latin} % soppresso [variant=ancient] (OldClaudio), già espresso nel preambolo \NuovoPar Hoc parapgraphum est. \FinePar \end{otherlanguage*} \endnumbering % Finisce di contare le righe %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%BIBLIOGRAFIA%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% \clearpage % oppure \cleardoublepage \phantomsection \addcontentsline{toc}{chapter}{Indici} \markboth{Indici}{Indici} \indexprologue[\vspace{36pt}]{Questo è un testo bellissimo di prova} \printindex \indexprologue[\vspace{36pt}]{Questo è un altro testo bellissimo di prova} \printindex[nomi] \nocite{*} \addcontentsline{toc}{section}{\bibname} % aggiunge la voce Bibliografia all'Indice generale \printbibliography %compilare prima il file .aux con TexWorks (Biber) \end{document} `

Purtroppo il timore di cui quale post sopra si è dimostrato fondato. Passando dal file di prova a quello “vero” il compilatore si pianta con una caduta di errori bruttissimi e alla fine ogni cosa esplode.
Sembra che ciò accada in corrispondenza del primo uso di \pageref, ma non sono riuscito a simulare l’errore nel file di prova, in cui tutto sembra filare liscio.
Non mi resta che mettere qui il codice intero del file principale, sperando che qualcuno capisca cosa è successo… Aiutoooooo

`%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% PREAMBOLO %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\documentclass[a4paper]{book}
\usepackage[a4paper,left=2.0cm,right=2.5cm,bindingoffset=18mm, top=2.5cm, includeheadfoot, heightrounded, bottom=2.5cm, footnotesep=0.5cm ]{geometry}
\usepackage{comment}
\usepackage{setspace} % Per gestire più facilmente l'interlinea
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{verbatim} % Per citazioni verbatim con caratteri speciali
\usepackage{polyglossia} % Per le sillabazioni
\setmainlanguage{italian}
\setotherlanguage{latin}
\usepackage{excludeonly}
\usepackage{textcomp} % Per ottenere segni strani come la parentesi angolata larga
\usepackage{fontspec} % Per caricare correttamente i font Garamond
\usepackage{lmodern} % Questo pacchetto e il seguente per combinare maiuscoletto e italico
\usepackage{slantsc}

%%%%%%%%%%%%%%%%%IMMAGINI E TABELLE%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\usepackage{booktabs} % Per fare i filetti orizzontali nelle tabelle
\usepackage{graphicx} % Per importare Jpg
\usepackage{multirow} % x Tabelle
\usepackage{rotating} % x ruotare le immagini

%%%%%%%%%%%%%%%%PACCHETTI E COMANDI DI NOTAZIONE%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\usepackage{eledmac}
\usepackage{perpage} % Per azzerare il counter delle note con lettera a ogni pagina
\usepackage{alphalph} % Per poter andare oltre la “z” nelle note con lettera
\MakePerPage{footnoteA} % azzera il contatore delle footnoteA (cioè le cri)
\MakePerPage{footnoteB} % azzera il contatore delle footnoteB (cioè le com)

\interparanoteglue{0.3cm plus .4em minus .4em} % Spazio tra una rif. e l'altra (in orizzontale)
\addtolength{\skip\footinsA}{0.2cm} % Aggiunge spazio tra le note
\addtolength{\skip\footinsB}{0.2cm}

\newskip\prefootskip % the big initial skip
\prefootskip=3.3em plus .6em minus .6em

\setcounter{firstlinenum}{0} % Numera ogni linea a partire dalla zero
\setcounter{linenumincrement}{10000} % Incrementa ogni 10.000 righe (per non stampare i numeri linea)

\renewcommand{\thefootnoteA}{\alphalph{\value{footnoteA}}} % Mette note a piè di pagina contrassegnate da lettera, che va oltre la z (alphalph)
\footparagraphX{A} % Note cri di seguito
\foottwocolX{B} % Note com su due colonne

\renewcommand*{\notefontsetup}{\normalsize} %%specifica la dimensione dei font per le note di 2a e 3a fascia
\renewcommand*{\notenumfont}{\normalsize} %%specifica la dimensione dei font per i numeri di linea nelle note
\newcommand{\notetextfont}{\normalsize}
\renewcommand*{\numlabfont}{\normalfont\normalsize} %%specifica la dimensione dei font per i numeri di linea in margine
\renewcommand*{\footnotesize}{\normalsize} % specifica la dimensione dei font per le footnote (1a fascia)

\let\nota=\footnote % Nota normale, con numero, incolonnata
\let\cri=\footnoteA % Nota con lettera
\let\com=\footnoteB
\let\marg=\ledrightnote % Note a margine dx, per indicare il foglio
\let\ap=\textsuperscript % Per fare gli apici (es. recto e verso)
\let\pasx=\textlangle % Per fare le parentesi angolate larghe
\let\padx=\textrangle

\noendnotes %% no endnotes
\setlength{\ledrsnotewidth}{4em} %% narrow sidenotes

\newcounter{para} % Definisce un contatore che contenga i numeri dei capoversi
\newcommand{\newpar}{\refstepcounter{para} % Queste due righe per numerare i capoversi
\centerline{{\bfseries\Large\arabic{para}.\vspace*{2ex}}}}
%{\parindent}\ignorespaces}

%\setlength{\parindent}{0pt} %Non indenta la prima riga al di fuori dei paragrafi

\newcommand\NuovoPar{\pstart\newpar} %Definisco un nuovo comando con argomenti: \pstart e \newpar
\newcommand\FinePar{\pend\vspace{4ex}} %Definisco un nuovo environment con argomenti: \pend e \vspace{4ex}

\hbadness=10000 %non stampa nella console i messaggi Underfull hbox
\vbadness=10000 %non stampa nella console i messaggi Underfull vbox

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%COMANDI DI BILIOGRAFIA%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\addto\captionsitalian{%
\renewcommand{\bibname}{Opere citate con abbreviazione}} % Rinomina la bibliografia

\usepackage[style=philosophy-verbose, % Stile della bibliografia con citazioni estese, nome puntato
scauthors=true, % Maiuscoletto Nome autore
firstinits=true,
useprefix=true,
language=italian,
classical=true,
backend=biber, % Compilare l'aux con texworks e biber (NON bibtex!)
publocformat=locpubyear,
inbeforejournal=true, % Mette “in” prima del titolo della rivista
latinemph=true]{biblatex}
\usepackage[autostyle=true]{csquotes} % Per citare in altre lingue
\bibliography{Bibliociccia} % Specifica il nome del file di bibliografia

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%INDICI%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\renewenvironment{theindex} % Ridefinizione di Claudio per far lavorare theindex a livello di section
{\if@twocolumn
\@restonecolfalse
\else
\@restonecoltrue
\fi
\twocolumn[\section*{\indexname}]%
\@mkright{\MakeUppercase\indexname}%
\thispagestyle{plain}\parindent\z@
\parskip\z@ \@plus .3\p@\relax
\columnseprule \z@
\columnsep 35\p@
\let\item\@idxitem
\footnotesize}
{\if@restonecol\onecolumn\else\clearpage\fi}

\usepackage{imakeidx} % Creazione di indici multipli
\usepackage[font=footnotesize, % Customizza la grafica degli indici (es. in un solo paragrafo-> itemlayout=singlepar, –> )
totoc=true]{idxlayout} % Stampa i titoli degli indici nella TOC

\usepackage{hyperref} % segue dalla ridefinizione di Claudio di theindex

%<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< \makeatletter \def\imki@toclevel{section}% con la classe report è definito \chapter, quindi bisogna imbrogliare imakidex se si vogliono gli indici analitici nell'indice generale a livello di \section \makeatother %<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< \makeindex[intoc=true, title=Rogatari dei documenti, columns=1] % Genera l'indice di default. \makeindex[intoc=true, name=nomi, title=Nomi propri e di luogo, columns=2] % Genera altro indice %%%%%%%PACCHETTI CUSTOMIZZATI%%%%%%%%% \usepackage{StileTeo_modciccia} % Stile delle testatine \usepackage{StileBibliociccia} % Introduce \shortcite e \footshortcite e personalizza lo stile di Bibliografia \makeatletter % Da qui in poi per customizzare l'indice: "vedi" diventa "v." e si \let\orig@idxitem\@idxitem %eliminano i "v." successivi al primo \def\@idxitem{\multipleseetrue\orig@idxitem} \makeatother \newif\ifmultiplesee \renewcommand{\see}[2]{% \ifmultiplesee\multipleseefalse\emph{v.\@} \fi#1} \DeclareFieldFormat [article,book,inbook,incollection,inproceedings,patent,thesis,unpublished] {title}{\mkbibemph{#1\isdot}} % titolo in enfatico, no caporale \DeclareFieldFormat [article,book,inbook,incollection,inproceedings,patent,thesis,unpublished] {citetitle}{\mkbibemph{#1\isdot}} % titolo in enfatico alla 2a citazione, no caporale %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% \addto\captionsitalian{% % rinomina indice generale% \renewcommand{\contentsname}{Indice generale}} \title{titolo} \author{autore} \date{} %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% TEMPORANEO: COSA RICOMPILO %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %\includeonly{Files/Saggiociccia} %\includeonly{Files/Regesto} \hyphenation{sen-ten-za} \hyphenation{qui-bus-dam} %NON funziona!!! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% INIZIO DOCUMENTO %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% \begin{document} \fontsize{12}{15} % Dimensione del Font e Interlinea in punti. (20=doppia) \maketitle % Stampa il titolo \tableofcontents % Stampa l'indice generale \frontmatter \begin{italian} \include{Files/Saggiociccia} \end{italian} \mainmatter \beginnumbering % Inizia a numerare le righe \begin{otherlanguage*}{latin} % soppresso [variant=ancient] (OldClaudio), già espresso nel preambolo \include{Files/Regesto} \end{otherlanguage*}{latin} \endnumbering % Finisce di contare le righe %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%BIBLIOGRAFIA%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% \clearpage % oppure \cleardoublepage \phantomsection \addcontentsline{toc}{chapter}{Indici} \markboth{Indici}{Indici} \printindex \printindex[nomi] \nocite{*} \addcontentsline{toc}{section}{\bibname} % aggiunge la voce Bibliografia all'Indice generale \printbibliography %compilare prima il file .aux con TexWorks (Biber) \end{document} \endinput `