DMW

Puoi definirti un comando apposito
`\newcommand{\cartellaimg}{“c:/cartella 1/cartella.2/”}`

e poi
`\includegraphics{\cartellaimg £}`

Ciao

Andrea

Grazie mille, Lapo. L’unica parola che non mi soddisfa al 100% è quel “sandwich”: quando traduco, considero una sfida e un punto d’onore scrivere tutto in italiano. Pensavo a “pannello”, ma forse non rende del tutto l’idea. “Pannello multi-strato” potrebbe essere meglio, ma non conoscendo il contesto, non saprei…

La stessa cosa vale per me.

Nel link che ti ho messo nel primo messaggio c’è scritto

per struttura a sandwich si intende un elemento costituito da due strati resistenti, detti pelli o facce, distanziati da un materiale connettivo che prende il nome di core. Il core è in genere un materiale leggero e poco resistente, la cui unica funzione è distanziare le pelli, di materiale nobile e di spessore ridotto. La rigidezza assiale del core è assolutamente trascurabile rispetto a quella delle pelli, che sono preposte ai carichi nel piano

Quindi Square honeycomb sandwich viene

Pannello sandwich quadrato con nucleo (core) a nido d’ape

Wikipedia usa sandwich: lo puoi mettere in corsivo come si usa con i termini stranieri.
Se usi multistrato a mio avviso è un po’ troppo generale, ma l’esperto non sono io.

Ciao

Andrea

Ciao,
vorrei tradurre in italiano questa la tabella riportata nella figura 6 a pagina 73 di questo lavoro, ma non ci riesco neppure col dizionario… 😳

I termini ingegneristici non sono poi molti:

Comparison of performance improvement of blast-resistant structures.

Monolithic plate

Square honeycomb sandwich

Pyramidal truss sandwich

Qualcuno ha voglia di cimentarsi?

Grazie mille e scusate per l’OT.

Ciao,
L.

Sono un ingegnere elettronico non un architetto, però ci poso provare. Teni presente che la lingua inglese non mi piace e sono autodidatta.
Il primo è
`Confronto dei miglioramenti nelle prestazioni delle strutture resistenti alle raffiche (di vento) o alle esplosioni (o scoppi)`
Dipende dal contesto.

Il secondo
`piatto monolitico`

il terzo è
`Struttura o pannello sandwich quadrato a nido d'ape`

L’ultimo
` Pannello sandwich piramidale a traliccio`

guarda questo link

http://it.wikipedia.org/wiki/Sandwich_(tecnologia)

Ciao

Andrea

A parte i consigli del prof., ho misurato con adobe acrobat e la lunghezza è 30mm esatti e le celle sono attaccate.

Ciao

Andrea

Backref è collegato ad hyperref. Dopo aver caricato tutti i pacchetti prova a mettere
`\hypersetup{backref=false}`
se non funziona devi modificare il file .sty di classicthesis, dove viene caricato backref.

Ciao

Andrea

Salve a tutti,
come da oggetto mi piacerebbe inserire in maniera automatica una bibliografia creata da un mio collega con l’ambiente thebibliography, nella mia creata con Bibtex?

è possibile vero?

Penso proprio di no.

Ciao

Andrea