Risposte nei forum create
-
OldClaudio” post=110863se capisco bene vorresti che il richiamo nel testo apparisse come il marcatore della nota che viene stampata nel piedino?
Esatto. Nel caso del comando sopracitato (xfootnote), nel testo viene inserito in apiceRichiamoNota, mentre nel piè di pagina viene riportato un numero (per ex. 1).
Mi chiedevo se fosse possibile che riportasse nel piè di pagina la stessa dicitura “RichiamoNota”, ad esempio.OldClaudio” post=110863
In generale questo dipende dalla classe, e gli stili francesi usano il richiamo ad esponente nel testo e i simboli richiamati prima della nota con caratteri di corpo normale appoggiati alla linea di base; la classe book, invece li rappresenta entrambi con lettere sollevate e rimpicciolite. Altri presentano una cosa fra parentesi e l’altra senza parentesi.
Quindi la tua domanda è vaga se non precisi la classe o almeno se non mostri un esempio minimo compilabile o una foto che esponga quello che vorresti ottenere, con la classe che usi.Buono a sapersi!
Io uso book, compilo con xelatex e quindi mi affido a polyglossia per la gestione delle lingue.
Allego un’immagine del risultato attuale;
ciò che vorrei sarebbe un rimando in piè di pagina con “NdT” al posto dell’uno.
O, ancora meglio, numeri in apice per il richiamo nota e “NdT” nel pié di pagina (mi sembra che siano presentate così in editoria le note del traduttore).
Sto già usando reledpar per le note critiche, ma vorrei apportare una differenza tra le note critiche del testo e le note del traduttore (parte integrante delle traduzione).
In realtà non ne ho molte, anzi, quindi è più una curiosità che altro.Non vorrei però abusare ne’ della tua conoscenza ne’ infiltrarmi in questo topic in modo traverso.
Metto comunque un emc che, se i moderatori lo ritenessero opportuno, potrebbe sempre essere cancellato.`\documentclass{book}
\usepackage{fontspec,xunicode}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{french}
\setotherlanguage{italian}\usepackage[series={A},noend]{reledmac}
%\setRlineflag{D}
\usepackage{reledpar}\makeatletter
\newcommand*\xfootnote[1][*]{%
\xdef\@thefnmark{#1}%
\@footnotemark\@footnotetext}% Risolvere errore “no room for a new write
\usepackage{morewrites}\begin{document}
\chapter{La traduction}
\begin{pages}
\begin{Leftside}
\begin{french}
\beginnumbering\section*{Erreur dessablage}
\pstart %
%\autoparCeci est un texte en français
LATEX est un langage et un système de composition de documents créé par Leslie Lamport en 19831,2. Plus exactement, il s'agit d'une collection de macro-commandes destinées à faciliter l'utilisation du « processeur de texte » TeX de Donald Knuth. Depuis 1993, il est maintenu par le LATEX3 Project team. La première version utilisée largement, appelée LaTeX2.09, est sortie en 1984. Une révision majeure, appelée LaTeX2ε, est sortie en 1991.
Le nom est l'abréviation de Lamport TeX. On écrit souvent LATEX, le logiciel permettant les mises en forme correspondant au logo.
Du fait de sa relative simplicité, il est devenu la méthode privilégiée d'écriture de documents scientifiques employant TeX. Il est particulièrement utilisé dans les domaines techniques et scientifiques pour la production de documents de taille moyenne ou importante (thèse ou livre, par exemple). Néanmoins, il peut être aussi employé pour générer des documents de types variés (par exemple, des lettres, ou des transparents).
Le moteur actuel (2014) de LATEX est PdfTeX mais ses limites, notamment concernant le traitement des textes Unicode, ont entraîné l'adoption officielle de LuaTeX comme futur successeur. Lorsque le développement en sera stabilisé, LuaLaTeX sera probablement l'implémentation standard de LaTeX.
La notation LATEX pour les formules mathématiques est très utilisée, c'est d'ailleurs celle qui a été intégrée à MediaWiki.
%\pstartL\pend
\endnumbering
\end{french}
\end{Leftside}\begin{Rightside}
\begin{italian}
\beginnumbering\section*{Errore quantomeno sgradevole}
%\autopar
\pstart
Ecco invece un testo in italianoFornisce funzioni di desktop publishing programmabili e mezzi per l'automazione della maggior parte della composizione tipografica, inclusa la numerazione, i riferimenti incrociati, tabelle e figure, organizzazione delle pagine, bibliografie e molto altro.
Oltre a documenti stampabili può inoltre produrre presentazioni della stessa resa grafica grazie alla classe Beamer.
Al contrario di editor (o word processor) più conosciuti quali ad esempio Microsoft Word, WordPerfect, Works, Writer della suite LibreOffice (o OpenOffice.org), che si basano sul paradigma WYSIWYG (What You See Is What You Get, cioè ciò che vedi è quello che ottieni), con LaTeX si scrive un testo preoccupandosi essenzialmente del contenuto (della struttura) e non della forma. Il testo del documento conterrà anche delle istruzioni (direttive di LaTeX): per ottenere l'output finale è necessario che tale sorgente sia poi compilato.
È distribuito con una licenza di software libero e questo lo ha reso disponibile per praticamente qualsiasi architettura: ne esistono pertanto versioni funzionanti per tutti i sistemi operativi, tra cui anche Microsoft Windows\xfootnote[Ndt]{Sembrerebbe che questo sistema operativo si possa tradurre in italiano con la parola “finestre''}, macOS e le varie distribuzioni Linux.
È distribuito con una licenza di software libero e questo lo ha reso disponibile per praticamente qualsiasi architettura: ne esistono pertanto versioni funzionanti per tutti i sistemi operativi, tra cui anche Microsoft Windows, macOS e le varie distribuzioni Linux.
\pend
\endnumbering
\end{italian}
\end{Rightside}
\end{pages}
%\Columns
\Pages\end{document}
`Grazie mille per i preziosi consigli.
