Daniele Bacchi

Buongiorno a tutti, dopo una pausa interminabile (dedicata ad altro) ritorno in sella, anche se non avete certo sentito la mancanza :-).
alla fine ho ripetuto la sintassi completa del comando “\beginR” nelle varie sezioni così sto più tranquillo, non era poi una gran perdita di tempo.
incorro invece in questo problema del quale vedete il risultato nell’allegato: il primo paragrafo si comporta correttamente mentre quelli successivi non “sentono” il comando \beginR e restano a rovescio.
Dove sto sbagliando?

qui di seguito la sintassi dell’intera pagina:

Par. 270, p. 162; {\em Feyzullah} ff. 125a-125:
\medskip
\begin{center}
\begin{tabularx}{\textwidth}{>{\hsize=.45\hsize}X|>{\hsize=.55\hsize}X}
{\beginR \foreignlanguage{arabic}{فما السنة الطبيعية وغيرها: السنة الطبيعية فهي عبارة عن مُدّة تشتمل على دور الحرّ والبرد والحرث والنسل وتتبدى من كونِ الشمش في نقطةٍ ما من فلك البُروج وتنتهى (الى) في عودها اليها ولذلك نسبت هذه السنة الى الشمش.

فامّا مقدارها فهو ثلاثمائة وخمسة وستون يوما وكسر ينقص عن رُبع اليوم بحسب وجودنا شيء ونزيد عليه بحسب وجود الاوائل شيء فهذه هي السنة الطبيعية وشهرها الذي هو نصف سُدوسها اصطلاحي غير طبيعي.

وامّا السنة الاصطلاحية فهي اثنا عشر شهرا ضعفاً للشهر الطبيعي وتُسمَّي قمرية ومقدارها ثلاثمائة واربعة وخمسون يوماً (وكسر) قريب مِن خُمس يوم وسُدسه أعنى احد عشر جُزءاً من ثلاثين جزءاً من جملة اليوم
}\endR}
&
What are the natural year and the other? The natural year is equivalent to an amount of time that includes one cycle of warm season, cold season, plowing season, and the growing season and it all becomes manifest with the existence of sun at some point of the sphere of the signs [{\em ecliptic}]\footnotemark and it depends on its return to that point and for this reason this year has been related to the sun.
As for what concerns its length, it is of 365 days and a fraction that is less than a quarter of a day, and we calculate something more in our discovery, and we add something more to it compared to the original computation, therefore these are the natural year and its month that is one-twelfth\footnotemark of the year, means that the conventional month is not the natural one.
As for what concerns the conventional year, it is 12 months multiplied by the length of the natural month\footnotemark and it is called lunar and its range is of 354 days and a fraction close to one fifth of day and one sixth\footnotemark, I mean 11 parts of 30 of the whole day.
\end{tabularx}
\end{center}
\footnotetext[27]{See Al-Bīrūnī 1934, par. 139, p. 55.}
\footnotetext[28]{Half of sixth = (1/6):2 = 1/6×1/2 = 1/12. (FORMATTA FONT E SII PIù CHIARA)}
\footnotetext[29]{{\em i.e.} 29 days and a half.}
\footnotetext[30]{(1/5 + 1/6) x 24 = 11/30 x 24 = 8,8 {\em i.e.} 528 minutes or rather the exceeding of about 8 hours and 40 minutes of the lunar year, indeed I expect Al-Bīrūnī to say that there is a small addition for the lunar year as well.}

sto facendo progressi e sono alle prese con \minipage (vedi minipage.tex e relativo pdf)
l’esempio mostra le note a piè di pagina nella stessa pagina della tabella, ed è ciò che voglio ottenere, ma con questa sintassi sono identificate con lettere anziché numeri e con una sequenza fine a se stessa.

La numerazione deve seguire quella generale usando \footnotemark e \footnotetext, ma quando il compilatore arriva a \footnotetext mi da questo errore:

! LaTeX Error: Counter too large.

l.65 …165: Wright reports {\em brihaspat wār.}}

minipage.tex 66 LaTeX Warning: Float too large for page by 8.75278pt on input line 66.

la guida dice:
Nello stesso tempo non si perda di vista la possibilità di specificare gli argomenti facoltativi sia di \footnotemark sia di \footnotetext, perché essi devono venire composti con lo stile che LATEX usa all’interno delle minipage (richiami mediante apici letterali in corsivo), ma che, essendo l’ambiente tabular composto dentro una scatola, potrebbero non venire stampati correttamente.

NON capisco cosa dovrei fare

allego l’esempio delle tabelle nelle quali cerco di districarmi, si tratta della medesima tabella in arabo, traslitterata ed in inglese; per evitare l’accavallamento di testi ho definito la larghezza di ogni singola colonna, mentre se uso “\begin{tabularx}{\textwidth}{*8{>{\centering}X}}” si accavallano.

Trascurate le questione delle parentesi nel testo misto arabo-inglese, quello lo metterà a posto mia figlia che l’arabo lo conosce.

Il contenuto della tabella è coerente ma l’aspetto lascia a desiderare ed elenco tutti i problemi che incontro e che fatico a comprendere leggendo le istruzioni che mi avete gentilmente suggerito.

• mi sembra di capire che ii sistema vada a capo con le parole che conosce e si impalla con quelle traslitterate vedi esempio della tabella 4a.
• in più non va a capo all’interno del comando multirow dove non funziona i simbolo \\ per spezzare righe o parole
• vorrei centrare anche il testo in verticale in tutte le celle
• per facilitare la lettura dovrei mettere anche i filetti verticali che so bene che non amate ma in questo caso aiuterebbero tantissimo
• usando \hline al posto di \toprule \midrule \bottomrule le linee orizzontali stanno troppo vicine alle parole (specialmente in arabo)
• però con \toprule \midrule \bottomrule le linee verticali ottenute con la barretta | non si uniscono alle orizzontali e tanto meno alle \cmidrule così la griglia che ne risulta è brutta (esempi nella quarta tabella copia della prima dove si vede che nella cella in basso a sinistra il testo passa nella successiva)

oltre ad indicazioni più mirate avete degli esempi che facilitino la comprensione delle istruzioni?

c’è anche il problema che la nota a piè di pagina finisce in quella precedente o in quella successiva ed ho letto del comando \minipage che forse fa al caso mio ma anche in quel caso mi servono degli esempi per capire meglio.

Concludo: i problemi che incontro sono relativamente pochi e ripetitivi. Una volta risolti per un caso, a cascata, va a posto tutto il testo. Quindi vado avanti a scrivere (altrimenti non finisco più) e confido nei vostri preziosi suggerimenti.

Grazie in anticipo, si vince una cena di pesce (ma si deve venire a Rimini) …..

ho fatto come mi hai detto, spostato il testo in un file diverso poi ricaricato un po’ alla volta ed ha ripreso a funzionare.
ora sto inserendo le tabelle e con lo spostamento di una \caption da sotto a sopra si è impallato sulla riga “97” che non c’entra nulla con la sezione di testo dove ho (probabilmente) sbagliato qualcosa e non ne vuole più sapere. anche rimettendo a posto le cose continua a dichiarare

This is XeTeX, Version 3.14159265-2.6-0.99998 (TeX Live 2017/W32TeX) (preloaded format=xelatex)
restricted \write18 enabled.
entering extended mode
(./XE_The_Mazdean_Calendar_in_al-Biruni_Tafhim.tex
LaTeX2e <2017-04-15>
Babel <3.12> and hyphenation patterns for 84 language(s) loaded.
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/base/book.cls
Document Class: book 2014/09/29 v1.4h Standard LaTeX document class
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/base/bk11.clo))
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/geometry/geometry.sty
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/graphics/keyval.sty)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/oberdiek/ifpdf.sty)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/oberdiek/ifvtex.sty)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/ifxetex/ifxetex.sty))
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/polyglossia/polyglossia.sty
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/etoolbox/etoolbox.sty)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/makecmds/makecmds.sty)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/xkeyval/xkeyval.sty
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/xkeyval/xkeyval.tex
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/xkeyval/xkvutils.tex)))
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/fontspec/fontspec.sty
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/l3kernel/expl3.sty
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/l3kernel/expl3-code.tex)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/l3kernel/l3xdvipdfmx.def))
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/l3packages/xparse/xparse.sty)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/fontspec/fontspec-xetex.sty
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/base/fontenc.sty
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/base/tuenc.def))
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/fontspec/fontspec.cfg)))
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/oberdiek/ifluatex.sty))
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/mdwtools/footnote.sty)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/tools/tabularx.sty
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/tools/array.sty))
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/booktabs/booktabs.sty)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/graphics/rotating.sty
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/graphics/graphicx.sty
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/graphics/graphics.sty
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/graphics/trig.sty)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/graphics-cfg/graphics.cfg)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/graphics-def/xetex.def)))
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/base/ifthen.sty))
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/url/url.sty)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/microtype/microtype.sty
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/microtype/microtype-xetex.def)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/microtype/microtype.cfg))
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/polyglossia/gloss-english.ldf)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/polyglossia/gloss-arabic.ldf
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/xelatex/bidi/bidi.sty
****************************************************
*
* bidi package (Bidirectional typesetting in
* plain TeX and LaTeX, using XeTeX engine)
*
* Description: A convenient interface for
* typesetting bidirectional texts in plain TeX
* and LaTeX. The package includes adaptations
* for use with many other commonly-used packages.
*
* Copyright (c) 2009–2017 Vafa Khalighi
*
* 2017/08/27, v31.2
*
* License: LaTeX Project Public License, version
* 1.3c or higher (your choice)
*
* Location on CTAN: /macros/xetex/latex/bidi
*
* Issue tracker: https://github.com/tex-xet/bidi/issues
*
* Support: persian-tex@tug.org
*
****************************************************
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/iftex/iftex.sty)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/xelatex/bidi/biditools.sty)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/oberdiek/zref-abspage.sty
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/oberdiek/zref-base.sty
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/oberdiek/ltxcmds.sty)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/oberdiek/infwarerr.sty)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/oberdiek/kvsetkeys.sty
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/oberdiek/etexcmds.sty))
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/oberdiek/kvdefinekeys.sty)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/oberdiek/pdftexcmds.sty)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/oberdiek/auxhook.sty))
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/oberdiek/atbegshi.sty))
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/xelatex/bidi/latex-xetex-bidi.def
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/xelatex/bidi/footnote-xetex-bidi.def)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/xelatex/bidi/book-xetex-bidi.def)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/xelatex/bidi/graphicx-xetex-bidi.def)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/xelatex/bidi/geometry-xetex-bidi.def)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/xelatex/bidi/tabularx-xetex-bidi.def)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/xelatex/bidi/array-xetex-bidi.def)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/xelatex/bidi/rotating-xetex-bidi.def))
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/xelatex/bidi/loadingorder-xetex-bidi.def))
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/polyglossia/arabicnumbers.sty)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/polyglossia/hijrical.sty
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/tools/calc.sty)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/polyglossia/cal-util.def)))
(./XE_The_Mazdean_Calendar_in_al-Biruni_Tafhim.aux
! Undefined control sequence.
l.97 \zref@newl

hai ragione mi sono spiegato male: in pratica la tabella si “incolla” in alto nella pagina e non rispetta la sequenza, io ho bisogno che compaia in una determinata posizione tra una sezione di testo e l’altra, che sia in alto, in, mezzo o in fondo alla pagina. Ammesso che sia sufficientemente corta per essere contenuta nella pagina.

In più (mi allargo) mi avevi detto che la tabularx accetta anche il comando \footnote, ma credo ci sia una sintassi specifica

buongiorno a tutti,
usando il pacchetto tabularx mi si è aperto un mondo.
le tabelle lunghe le spezzo (replicando l’intestazione) e viene bene, quelle larghe le riesco a gestire ruotandole e definendo la larghezza di ogni singola colonna.
NON canto ancora vittoria, ma vedo una luce in fondo al tunnel (per favore non dite che è il treno che mi travolgerà ….).
per maggiore chiarezza potete vedere il risultato (ancora parziale ma buono) nel file XE_tables.pdf

la domanda è la seguente: ora il mio testo deve contenere paragrafi e tabelle intercalati tra loro, come nell’esempio Par_ 273_p165_Feyzullah_f_127.pdf dove la frase: “Par. 273, p. 165; Feyzullah f. 127.” (non è una didascalia) deve trovarsi prima e non dopo alla tabella. mentre nella parte successiva (senza tabella) la sequenza è corretta.

Ho letto istruzioni relative al posizionamento, dico bene “forzato?” di tabelle e figure, ma non ho capito.

di seguito trascrivo il codice dell’esempio e ringrazio infinitamente:

Par. 273, p. 165; Feyzullah f. 127.
\begin{table}
\begin{tabularx}{\textwidth}{>{\raggedleft}X>{}X}
\foreignlanguage{arabic}{فكيف اسماء في شهور الاُمم: قد جمعتها في جداول لاستظهار اسامئها وتسهيل امرها فان تدقيقه وقصد التحقيق فيه يطول وربّما يحوج الى حِساباتٍ وشرائط وهذا هو الجدول}
&
The names of the months among the nations: I gathered them in tables to show their names and to consult them and the details easily, so that its determination and the aim of verification may be laid out in full and maybe one needs the calculations and measurements and this is the table.
\end{tabularx}
\end{table}
Par. 272a, p. 165; {\em Feyzullah} f. 127:\\
«This paragraph, present in the Arabic versions and in PL’\footnote{Al-Bīrūnī 1934, p. XII.}, is absent in PL and PP. These Hindu names for the days of the week are names of planets followed by wār or bāra (“day” in composition). See India, I, 213» .
The following paragraph is present in the Feyzullah manuscript. Relevant differences between names contained in the Persian edition of Tafhīm (P), and the Feyzullah manuscript (F), will be indicated, reporting them in brackets.