gregorius

@OldClaudio
Ottimo, allora è evidente che c’è qualche problema nel mio computer. Cosa posso fare?:? Provo a reinstallare tutto?

@letteracdp
come si fa ad aggiornare questo «patch level»?

Grazie,
gregorius

Buona sera! Il problema che avevo segnalato persiste ancóra, ma… se ne sono aggiunti altri due, che penso possano essere collegati al primo. Anzitutto, ormai lo spazio superfluo che notavo nelle parentesi me lo ritrovo ovunque: ad es., se scrivo: la dottrina del \greco{λόγος}, otterrò “la dottrina del λόγος”.
Inoltre, quando una riga di greco è troppo lunga, il sistema non va a capo automaticamente, ma dispone il testo di séguito oltre i margini. Mi sembra tutto molto strano, come se ci fossero dei problemi con il riconoscimento della lingua. Mi stavo chiedendo se il problema non fosse nel mio preambolo: posso sottoporlo alla Vostra attenzione?
Ecco il codice:

`% !TEX encoding = UTF-8 Unicode
% !TEX TS-program = xelatex
% !TEX root = tesi.tex
% !BIB TS-program = biber

\documentclass[
11pt,
%structure=book,
pagelayout=periodicalaureo,
version=cscreen,
style=smallcaps1,
liststyle=indented,
chapnumstyle=dotarabic,
tocstyle=leftpage,
tocchapfont=smallcaps,
titlefont=smallcaps,
chapfont=smallcaps,
secfont=smallcaps,
subsecfont=italic,
footnotestyle=superscript,
defaultfont=none,
greekfont=none,
%…other options
]{suftesi}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{xunicode}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}
\usepackage{verse}
\usepackage{parallel}
\usepackage{hyperref}
\hypersetup{hidelinks}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{mparhack}
\usepackage{multicol}
\usepackage{caption}
\usepackage{tikz}
\usepackage{synttree}
\usepackage{xytree}
\usepackage{epigraph}
\setlength{\beforeepigraphskip}{-1.5cm}
\setlength{\afterepigraphskip}{1cm}
\usepackage{lettrine}
\setcounter{DefaultLines}{3}
\usepackage[italian]{varioref}
\usepackage{multirow}
\usepackage{tabularx}
\newcommand{\minitab}[2][l]{\begin{tabular}#1 #2\end{tabular}}
%\usepackage{textgreek}
\usepackage{titlesec}
\titleformat{\paragraph}[runin]{\normalfont\bfseries}{\theparagraph.}{}{}[:]
\titlespacing{\paragraph}{\parindent}%
%{0pt} elimina indentazione%
{0pt}{.3em}[]
\usepackage{quoting}
\quotingsetup{font=small}
\setmainfont[Ligatures={TeX%,Historic, Rare
}]{ArnoPro-Caption}
\setotherlanguage{syriac}
\newfontfamily\syriacfont[Script=Syriac]{Serto Jerusalem}
\newfontfamily\estrfont[Script=Syriac]{Estrangelo Edessa}
\newfontfamily\syrtraslitterato{Serto Urhoy}
\newcommand{\syr}[1]{\RL{\textsyriac{#1}}}
\newcommand{\estr}[1]{\RL{\estrfont{#1}}}
\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}
\newfontfamily\greekfont[Script=Greek, Ligatures={TeX%,Historic, Rare%
}]{ArnoPro-Caption}
% \newcommand{\greco}[1]{\begin{greek}[variant=ancient]#1\end{greek}}
\newcommand{\greco}[1]{\begin{otherlanguage*}{greek}#1\end{otherlanguage*}}
%\newcommand\greco[1]{\textgreek[variant=ancient]{#1}}
\setotherlanguage{german}
%\usepackage[hang]{footmisc}
%\renewcommand{\footnotemargin}{0.2cm}
%\deffootnote[0em]{0em}{0em}{%
% \textsuperscript{\makebox[0em][r]{\thefootnotemark\ }}}
% Bibliografia
\usepackage[style=italian]{csquotes}
%\usepackage[italian=guillemets]{csquotes}
%\usepackage[style=philosophy-modern, backend=biber]{biblatex}
\usepackage[backend=biber, style=philosophy-modern, classical=true, firstinits=true, autopunct=false, relatedformat=brackets, scauthors=false, scauthorsbib=false,scauthorscite=false, inbeforejournal=true, origfields=origed, shorthandintro=false, latinemph=true%
]{biblatex}
\renewcommand*{\finalnamedelim}{-}
\DefineBibliographyStrings{italian}{%
editor = {ed\adddot},
editors = {ed\adddot},
}
\addbibresource{biblio.bib}

\DeclareMultiCiteCommand{\cites}%
{\cite}{\multicitedelim}
\DeclareMultiCiteCommand{\parencites}[\mkbibparens]%
{\parencite}{\multicitedelim}
\DeclareMultiCiteCommand{\footcites}[\mkbibfootnote]%
{\footcite}{\multicitedelim}

% Frontespizio
% Serve il permesso dell’istituzione
% per l’uso del logo:
%\usepackage[suftesi]{frontespizio}
% altrimenti usa:
% \usepackage{frontespizio}
%
% Immagini e tabelle
%\usepackage{graphicx}
% \graphicspath{{immagini/}}
%\usepackage{booktabs}
% Riferimenti incrociati
%\usepackage{hyperref}
% va caricato per ultimo!
%\usepackage{xunicode}
%\usepackage{bidi}
% Dati per colophon e testatine
\author{Zio Paperone}
\title{I racconti di Paperopoli}
\date{}

%\newcommand{\greco}[1]{\begin{otherlanguage*}{greek}#1\end{otherlanguage*}}
%————————————————–
%
% INIZIA IL DOCUMENTO
%
%————————————————–

\begin{document}

%———————————————-
\bookcolophon{All right reserved}{Typeset with \LaTeX{} with the \textsf{suftesi} class by Ivan Valbusa.\\
The text face is Arno Pro.%\\
%Cover design by Ivan Valbusa.
}

\maketitle
\maketitle
\input{a}
\input{b}
%———————————————
% Bibliografia
%
%\phantomsection % solo con hyperref
\printshorthands
\printbibliography
\tableofcontents
%************************
% Colophon
%************************
%This colophon is redundant if you put
% these informations in the back of the title page
\cleardoublepage
\finalcolophon{This work has been typeset with \LaTeX{}
using the \textsf{suftesi} class by Ivan Valbusa.
}
\end{document} `

Grazie e scusatemi per il disturbo e gli eventuali errori presenti nel preambolo,

gregorius

Buonasera! Allora, purtroppo il risultato non è cambiato… Ho provato anche sul portatile (sempre un Mac), invano. Ma, visto che con \begin{greek}…\end{greek} l’anomalia scompare, non si potrebbe integrare all’interno del comando \greco{}?
Grazie ancóra di tutto, soprattutto per la tua pazienza.
gregorius

Come non detto, l’allegato non va. Copio il contenuto come codice:

`This is XeTeX, Version 3.14159265-2.6-0.999991 (TeX Live 2019) (preloaded format=xelatex 2019.10.16) 4 NOV 2019 12:03
entering extended mode
restricted \write18 enabled.
file:line:error style messages enabled.
%&-line parsing enabled.
**document.tex
(./document.tex
LaTeX2e <2019-10-01> patch level 1
(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/suftesi/suftesi.cls
Document Class: suftesi 2019/10/26 v2.9.2 A class for typesetting theses, books
and articles

Class suftesi Warning: ******************************************
(suftesi) * DO NOT MODIFY THE STYLES OF THIS CLASS
(suftesi) * WITH PACKAGES AND/OR COMMANDS WHICH
(suftesi) * MAY CHANGE THE LAYOUT OF THE DOCUMENT.
(suftesi) * SEE DOCUMENTATION FOR DETAILS.
(suftesi) * ANYWAY, DON'T WORRY!
(suftesi) * THIS IS A HARMLESS MESSAGE 🙂
(suftesi) ******************************************.

(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/xkeyval/xkeyval.sty
Package: xkeyval 2014/12/03 v2.7a package option processing (HA)

(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/generic/xkeyval/xkeyval.tex
(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/generic/xkeyval/xkvutils.tex
\XKV@toks=\toks14
\XKV@tempa@toks=\toks15

(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/generic/xkeyval/keyval.tex))
\XKV@depth=\count80
File: xkeyval.tex 2014/12/03 v2.7a key=value parser (HA)
))
(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/base/book.cls
Document Class: book 2019/08/27 v1.4j Standard LaTeX document class
(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/base/bk12.clo
File: bk12.clo 2019/08/27 v1.4j Standard LaTeX file (size option)
)
\c@part=\count81
\c@chapter=\count82
\c@section=\count83
\c@subsection=\count84
\c@subsubsection=\count85
\c@paragraph=\count86
\c@subparagraph=\count87
\c@figure=\count88
\c@table=\count89
\abovecaptionskip=\skip41
\belowcaptionskip=\skip42
\bibindent=\dimen102
)
(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/geometry/geometry.sty
Package: geometry 2018/04/16 v5.8 Page Geometry

(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/generic/iftex/ifpdf.sty
Package: ifpdf 2019/10/25 v3.4 ifpdf legacy package. Use iftex instead.

(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/generic/iftex/iftex.sty
Package: iftex 2019/10/24 v1.0a TeX engine tests
))
(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/generic/iftex/ifvtex.sty
Package: ifvtex 2019/10/25 v1.7 ifvtex legacy package. Use iftex instead.
)
(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/generic/iftex/ifxetex.sty
Package: ifxetex 2019/10/25 v0.7 ifxetex legacy package. Use iftex instead.
)
\Gm@cnth=\count90
\Gm@cntv=\count91
\c@Gm@tempcnt=\count92
\Gm@bindingoffset=\dimen103
\Gm@wd@mp=\dimen104
\Gm@odd@mp=\dimen105
\Gm@even@mp=\dimen106
\Gm@layoutwidth=\dimen107
\Gm@layoutheight=\dimen108
\Gm@layouthoffset=\dimen109
\Gm@layoutvoffset=\dimen110
\Gm@dimlist=\toks16
)
(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/enumitem/enumitem.sty
Package: enumitem 2019/06/20 v3.9 Customized lists
\enitkv@toks@=\toks17
\labelindent=\skip43
\enit@outerparindent=\dimen111
\enit@toks=\toks18
\enit@inbox=\box27
\enit@count@id=\count93
\enitdp@description=\count94
)
(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/caption/caption.sty
Package: caption 2019/09/01 v3.3d Customizing captions (AR)

(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/caption/caption3.sty
Package: caption3 2019/09/01 v1.8d caption3 kernel (AR)
Package caption3 Info: TeX engine: e-TeX on input line 64.
\captionmargin=\dimen112
\captionmargin@=\dimen113
\captionwidth=\dimen114
\caption@tempdima=\dimen115
\caption@indent=\dimen116
\caption@parindent=\dimen117
\caption@hangindent=\dimen118
)
\c@caption@flags=\count95
\c@ContinuedFloat=\count96
)
LaTeX Info: Redefining \xheadbreak on input line 1077.
LaTeX Info: Redefining \xheadbreak on input line 1077.
LaTeX Info: Redefining \xheadbreak on input line 1077.
LaTeX Info: Redefining \xheadbreak on input line 1077.

(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/graphics/color.sty
Package: color 2016/07/10 v1.1e Standard LaTeX Color (DPC)

(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/graphics-cfg/color.cfg
File: color.cfg 2016/01/02 v1.6 sample color configuration
)
Package color Info: Driver file: xetex.def on input line 147.

(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/graphics-def/xetex.def
File: xetex.def 2017/06/24 v5.0h Graphics/color driver for xetex
))
(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/tools/multicol.sty
Package: multicol 2019/03/01 v1.8w multicolumn formatting (FMi)
\c@tracingmulticols=\count97
\mult@box=\box28
\multicol@leftmargin=\dimen119
\c@unbalance=\count98
\c@collectmore=\count99
\doublecol@number=\count100
\multicoltolerance=\count101
\multicolpretolerance=\count102
\full@width=\dimen120
\page@free=\dimen121
\premulticols=\dimen122
\postmulticols=\dimen123
\multicolsep=\skip44
\multicolbaselineskip=\skip45
\partial@page=\box29
\last@line=\box30
\maxbalancingoverflow=\dimen124
\mult@rightbox=\box31
\mult@grightbox=\box32
\mult@gfirstbox=\box33
\mult@firstbox=\box34
\@tempa=\box35
\@tempa=\box36
\@tempa=\box37
\@tempa=\box38
\@tempa=\box39
\@tempa=\box40
\@tempa=\box41
\@tempa=\box42
\@tempa=\box43
\@tempa=\box44
\@tempa=\box45
\@tempa=\box46
\@tempa=\box47
\@tempa=\box48
\@tempa=\box49
\@tempa=\box50
\@tempa=\box51
\c@minrows=\count103
\c@columnbadness=\count104
\c@finalcolumnbadness=\count105
\last@try=\dimen125
\multicolovershoot=\dimen126
\multicolundershoot=\dimen127
\mult@nat@firstbox=\box52
\colbreak@box=\box53
\mc@col@check@num=\count106
)
(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/emptypage/emptypage.sty
Package: emptypage 2010/05/30 v1.2 Suppress page numbers and headings on empty
pages
)
(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/microtype/microtype.sty
Package: microtype 2019/10/10 v2.7c Micro-typographical refinements (RS)
\MT@toks=\toks19
\MT@count=\count107
LaTeX Info: Redefining \textls on input line 790.
\MT@outer@kern=\dimen128
LaTeX Info: Redefining \textmicrotypecontext on input line 1347.
\MT@listname@count=\count108

(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/microtype/microtype-xetex.def
File: microtype-xetex.def 2019/10/10 v2.7c Definitions specific to xetex (RS)
LaTeX Info: Redefining \lsstyle on input line 258.
)
Package microtype Info: Loading configuration file microtype.cfg.

(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/microtype/microtype.cfg
File: microtype.cfg 2019/10/10 v2.7c microtype main configuration file (RS)
))
(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/crop/crop.sty
Package: crop 2003/05/20 v1.9 crop marks (mf)
\stockwidth=\dimen129
\stockheight=\dimen130
\CROP@index=\count109

(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/graphics/graphics.sty
Package: graphics 2019/10/08 v1.3c Standard LaTeX Graphics (DPC,SPQR)

(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/graphics/trig.sty
Package: trig 2016/01/03 v1.10 sin cos tan (DPC)
)
(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/graphics-cfg/graphics.cfg
File: graphics.cfg 2016/06/04 v1.11 sample graphics configuration
)
Package graphics Info: Driver file: xetex.def on input line 105.
)
\CROP@offset=\count110
Package crop Info: Local config file crop.cfg used on input line 605.

(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/xelatex/xetexconfig/crop.cfg))
(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/titlesec/titlesec.sty
Package: titlesec 2019/10/16 v2.13 Sectioning titles
\ttl@box=\box54
\beforetitleunit=\skip46
\aftertitleunit=\skip47
\ttl@plus=\dimen131
\ttl@minus=\dimen132
\ttl@toksa=\toks20
\titlewidth=\dimen133
\titlewidthlast=\dimen134
\titlewidthfirst=\dimen135
)
\sectionsep=\skip48
\SUF@ADJnumparchap=\skip49
\c@ttlp@side=\count111
\ttlp@side=\count112

(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/fancyhdr/fancyhdr.sty
Package: fancyhdr 2019/01/31 v3.10 Extensive control of page headers and footer
s
\f@nch@headwidth=\skip50
\f@nch@O@elh=\skip51
\f@nch@O@erh=\skip52
\f@nch@O@olh=\skip53
\f@nch@O@orh=\skip54
\f@nch@O@elf=\skip55
\f@nch@O@erf=\skip56
\f@nch@O@olf=\skip57
\f@nch@O@orf=\skip58
)
(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/titlesec/titletoc.sty
Package: titletoc 2019/10/16 v2.13 TOC entries
\ttl@leftsep=\dimen136
)
\SUF@label@chap=\skip59
\SUF@tochang=\skip60
)
(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/fontspec/fontspec.sty
(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/l3packages/xparse/xparse.sty
(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/l3kernel/expl3.sty
Package: expl3 2019-10-28 L3 programming layer (loader)

(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/l3kernel/expl3-code.tex
Package: expl3 2019-10-28 L3 programming layer (code)
\c_max_int=\count113
\l_tmpa_int=\count114
\l_tmpb_int=\count115
\g_tmpa_int=\count116
\g_tmpb_int=\count117
\l__seq_internal_a_int=\count118
\l__seq_internal_b_int=\count119
\g__kernel_prg_map_int=\count120
\c__ior_term_noprompt_ior=\count121
\c_log_iow=\count122
\l_iow_line_count_int=\count123
\l__iow_line_target_int=\count124
\l__iow_one_indent_int=\count125
\l__iow_indent_int=\count126
\c_zero_dim=\dimen137
\c_max_dim=\dimen138
\l_tmpa_dim=\dimen139
\l_tmpb_dim=\dimen140
\g_tmpa_dim=\dimen141
\g_tmpb_dim=\dimen142
\c_zero_skip=\skip61
\c_max_skip=\skip62
\l_tmpa_skip=\skip63
\l_tmpb_skip=\skip64
\g_tmpa_skip=\skip65
\g_tmpb_skip=\skip66
\c_zero_muskip=\muskip10
\c_max_muskip=\muskip11
\l_tmpa_muskip=\muskip12
\l_tmpb_muskip=\muskip13
\g_tmpa_muskip=\muskip14
\g_tmpb_muskip=\muskip15
\l_keys_choice_int=\count127
\l__intarray_loop_int=\count128
\c__intarray_sp_dim=\dimen143
\g__intarray_font_int=\count129
\c__fp_leading_shift_int=\count130
\c__fp_middle_shift_int=\count131
\c__fp_trailing_shift_int=\count132
\c__fp_big_leading_shift_int=\count133
\c__fp_big_middle_shift_int=\count134
\c__fp_big_trailing_shift_int=\count135
\c__fp_Bigg_leading_shift_int=\count136
\c__fp_Bigg_middle_shift_int=\count137
\c__fp_Bigg_trailing_shift_int=\count138
\g__fp_array_int=\count139
\l__fp_array_loop_int=\count140
\l__sort_length_int=\count141
\l__sort_min_int=\count142
\l__sort_top_int=\count143
\l__sort_max_int=\count144
\l__sort_true_max_int=\count145
\l__sort_block_int=\count146
\l__sort_begin_int=\count147
\l__sort_end_int=\count148
\l__sort_A_int=\count149
\l__sort_B_int=\count150
\l__sort_C_int=\count151
\l__str_internal_int=\count152
\l__tl_analysis_normal_int=\count153
\l__tl_analysis_index_int=\count154
\l__tl_analysis_nesting_int=\count155
\l__tl_analysis_type_int=\count156
\l__regex_internal_a_int=\count157
\l__regex_internal_b_int=\count158
\l__regex_internal_c_int=\count159
\l__regex_balance_int=\count160
\l__regex_group_level_int=\count161
\l__regex_mode_int=\count162
\c__regex_cs_in_class_mode_int=\count163
\c__regex_cs_mode_int=\count164
\l__regex_catcodes_int=\count165
\l__regex_default_catcodes_int=\count166
\c__regex_catcode_L_int=\count167
\c__regex_catcode_O_int=\count168
\c__regex_catcode_A_int=\count169
\c__regex_all_catcodes_int=\count170
\l__regex_show_lines_int=\count171
\l__regex_min_state_int=\count172
\l__regex_max_state_int=\count173
\l__regex_left_state_int=\count174
\l__regex_right_state_int=\count175
\l__regex_capturing_group_int=\count176
\l__regex_min_pos_int=\count177
\l__regex_max_pos_int=\count178
\l__regex_curr_pos_int=\count179
\l__regex_start_pos_int=\count180
\l__regex_success_pos_int=\count181
\l__regex_curr_char_int=\count182
\l__regex_curr_catcode_int=\count183
\l__regex_last_char_int=\count184
\l__regex_case_changed_char_int=\count185
\l__regex_curr_state_int=\count186
\l__regex_step_int=\count187
\l__regex_min_active_int=\count188
\l__regex_max_active_int=\count189
\l__regex_replacement_csnames_int=\count190
\l__regex_match_count_int=\count191
\l__regex_min_submatch_int=\count192
\l__regex_submatch_int=\count193
\l__regex_zeroth_submatch_int=\count194
\g__regex_trace_regex_int=\count195
\c_empty_box=\box55
\l_tmpa_box=\box56
\l_tmpb_box=\box57
\g_tmpa_box=\box58
\g_tmpb_box=\box59
\l__box_top_dim=\dimen144
\l__box_bottom_dim=\dimen145
\l__box_left_dim=\dimen146
\l__box_right_dim=\dimen147
\l__box_top_new_dim=\dimen148
\l__box_bottom_new_dim=\dimen149
\l__box_left_new_dim=\dimen150
\l__box_right_new_dim=\dimen151
\l__box_internal_box=\box60
\l__coffin_internal_box=\box61
\l__coffin_internal_dim=\dimen152
\l__coffin_offset_x_dim=\dimen153
\l__coffin_offset_y_dim=\dimen154
\l__coffin_x_dim=\dimen155
\l__coffin_y_dim=\dimen156
\l__coffin_x_prime_dim=\dimen157
\l__coffin_y_prime_dim=\dimen158
\c_empty_coffin=\box62
\l__coffin_aligned_coffin=\box63
\l__coffin_aligned_internal_coffin=\box64
\l_tmpa_coffin=\box65
\l_tmpb_coffin=\box66
\g_tmpa_coffin=\box67
\g_tmpb_coffin=\box68
\l__coffin_bounding_shift_dim=\dimen159
\l__coffin_left_corner_dim=\dimen160
\l__coffin_right_corner_dim=\dimen161
\l__coffin_bottom_corner_dim=\dimen162
\l__coffin_top_corner_dim=\dimen163
\l__coffin_scaled_total_height_dim=\dimen164
\l__coffin_scaled_width_dim=\dimen165
\c__coffin_empty_coffin=\box69
\l__coffin_display_coffin=\box70
\l__coffin_display_coord_coffin=\box71
\l__coffin_display_pole_coffin=\box72
\l__coffin_display_offset_dim=\dimen166
\l__coffin_display_x_dim=\dimen167
\l__coffin_display_y_dim=\dimen168
\g__char_data_ior=\read1

(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/l3kernel/l3deprecation.def
File: l3deprecation.def 2019-04-06 v L3 Deprecated functions
))
(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/l3backend/l3backend-xdvipdfmx.def
File: l3backend-xdvipdfmx.def 2019-04-06 L3 backend support: xdvipdfmx
\g__graphics_track_int=\count196
\l__pdf_internal_box=\box73
\g__pdf_backend_object_int=\count197
\g__pdf_backend_annotation_int=\count198
))
Package: xparse 2019-10-11 L3 Experimental document command parser
\l__xparse_current_arg_int=\count199
\g__xparse_grabber_int=\count266
\l__xparse_m_args_int=\count267
\l__xparse_v_nesting_int=\count268
)
Package: fontspec 2019/10/19 v2.7d Font selection for XeLaTeX and LuaLaTeX
(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/fontspec/fontspec-xetex.sty
Package: fontspec-xetex 2019/10/19 v2.7d Font selection for XeLaTeX and LuaLaTe
X
\l__fontspec_script_int=\count269
\l__fontspec_language_int=\count270
\l__fontspec_strnum_int=\count271
\l__fontspec_tmp_int=\count272
\l__fontspec_tmpa_int=\count273
\l__fontspec_tmpb_int=\count274
\l__fontspec_tmpc_int=\count275
\l__fontspec_em_int=\count276
\l__fontspec_emdef_int=\count277
\l__fontspec_strong_int=\count278
\l__fontspec_strongdef_int=\count279
\l__fontspec_tmpa_dim=\dimen169
\l__fontspec_tmpb_dim=\dimen170
\l__fontspec_tmpc_dim=\dimen171

(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/base/fontenc.sty
Package: fontenc 2018/08/11 v2.0j Standard LaTeX package

(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/base/tuenc.def
File: tuenc.def 2018/08/11 v2.0j Standard LaTeX file
LaTeX Font Info: Redeclaring font encoding TU on input line 82.
))
(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/fontspec/fontspec.cfg)
LaTeX Info: Redefining \itshape on input line 4047.
LaTeX Info: Redefining \slshape on input line 4052.
LaTeX Info: Redefining \scshape on input line 4057.
LaTeX Info: Redefining \upshape on input line 4062.
LaTeX Info: Redefining \em on input line 4092.
LaTeX Info: Redefining \emph on input line 4117.
))
(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/polyglossia/polyglossia.sty
Package: polyglossia 2019/10/27 v1.45 Alternative to Babel for XeLaTeX and LuaL
aTeX

(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/etoolbox/etoolbox.sty
Package: etoolbox 2019/09/21 v2.5h e-TeX tools for LaTeX (JAW)
\etb@tempcnta=\count280
)
(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/makecmds/makecmds.sty
Package: makecmds 2009/09/03 v1.0a extra command making commands
)
(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/generic/iftex/ifluatex.sty
Package: ifluatex 2019/10/25 v1.5 ifluatex legacy package. Use iftex instead.
)
(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/l3packages/l3keys2e/l3keys2e.sty
Package: l3keys2e 2019-10-11 LaTeX2e option processing using LaTeX3 keys
) (/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/filehook/filehook.sty
Package: filehook 2019/10/03 v0.6 Hooks for input files
)
\xpg@normalclass=\XeTeXcharclass1

(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/polyglossia/gloss-latex.ldf
File: gloss-latex.ldf polyglossia: module for default language
The property list \polyglossia@langsetup contains the pairs (without outer
braces):
> {latex/script} => {latin}
> {latex/lcscript} => {latin}
> {latex/scripttag} => {}
> {latex/language} => {Latex}
> {latex/langtag} => {ENG}
> {latex/hyphennames} => {english}
> {latex/direction} => {LR}
> {latex/hyphenmins} => {2,3}
> {latex/frenchspacing} => {false}
> {latex/indentfirst} => {false}
> {latex/fontsetup} => {true}
> {latex/envname} => {latex}
> {latex/babelname} => {latex}
> {latex/localnumeral} => {polyglossia@C@localnumeral}
> {latex/Localnumeral} => {polyglossia@C@localnumeral}.
)
Package polyglossia Info: Default language is latex.
Package polyglossia Info: Option: localmarks.
)
(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/polyglossia/gloss-italian.ldf
File: gloss-italian.ldf polyglossia: module for italian
The property list \polyglossia@langsetup contains the pairs (without outer
braces):
> {latex/script} => {latin}
> {latex/lcscript} => {latin}
> {latex/scripttag} => {}
> {latex/language} => {Latex}
> {latex/langtag} => {ENG}
> {latex/hyphennames} => {english}
> {latex/direction} => {LR}
> {latex/hyphenmins} => {2,3}
> {latex/frenchspacing} => {false}
> {latex/indentfirst} => {false}
> {latex/fontsetup} => {true}
> {latex/envname} => {latex}
> {latex/babelname} => {latex}
> {latex/localnumeral} => {polyglossia@C@localnumeral}
> {latex/Localnumeral} => {polyglossia@C@localnumeral}
> {italian/script} => {latin}
> {italian/lcscript} => {latin}
> {italian/scripttag} => {}
> {italian/language} => {Italian}
> {italian/langtag} => {ITA}
> {italian/hyphennames} => {italian}
> {italian/direction} => {LR}
> {italian/hyphenmins} => {2,2}
> {italian/frenchspacing} => {true}
> {italian/indentfirst} => {true}
> {italian/fontsetup} => {true}
> {italian/envname} => {italian}
> {italian/babelname} => {italian}
> {italian/localnumeral} => {polyglossia@C@localnumeral}
> {italian/Localnumeral} => {polyglossia@C@localnumeral}.

(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/polyglossia/babelsh.def
File: babelsh.def 2013/04/30 Babel common definitions for shorthands
Taken verbatim from babel.def (2013/04/15 v3.9e)
)
Package polyglossia Info: Making ” an active character on input line 26.
)
Package polyglossia Info: Default language is italian.

Package fontspec Info: Font family 'ArnoPro-Caption(0)' created for font
(fontspec) 'ArnoPro-Caption' with options
(fontspec) [Ligatures=TeX,Ligatures={TeX}].
(fontspec)
(fontspec) This font family consists of the following NFSS
(fontspec) series/shapes:
(fontspec)
(fontspec) – 'normal' (m/n) with NFSS spec.:
(fontspec) <->“ArnoPro-Caption/OT:script=latn;language=DFLT;mapping
=tex-text;”
(fontspec) – 'small caps' (m/sc) with NFSS spec.:
(fontspec) <->“ArnoPro-Caption/OT:script=latn;language=DFLT;+smcp;m
apping=tex-text;”
(fontspec) – 'bold' (bx/n) with NFSS spec.:
(fontspec) <->“ArnoPro-Caption/B/OT:script=latn;language=DFLT;mappi
ng=tex-text;”
(fontspec) – 'bold small caps' (bx/sc) with NFSS spec.:
(fontspec) <->“ArnoPro-Caption/B/OT:script=latn;language=DFLT;+smcp
;mapping=tex-text;”
(fontspec) – 'italic' (m/it) with NFSS spec.:
(fontspec) <->“ArnoPro-Caption/I/OT:script=latn;language=DFLT;mappi
ng=tex-text;”
(fontspec) – 'italic small caps' (m/itsc) with NFSS spec.:
(fontspec) <->“ArnoPro-Caption/I/OT:script=latn;language=DFLT;+smcp
;mapping=tex-text;”
(fontspec) – 'bold italic' (bx/it) with NFSS spec.:
(fontspec) <->“ArnoPro-Caption/BI/OT:script=latn;language=DFLT;mapp
ing=tex-text;”
(fontspec) – 'bold italic small caps' (bx/itsc) with NFSS spec.:
(fontspec) <->“ArnoPro-Caption/BI/OT:script=latn;language=DFLT;+smc
p;mapping=tex-text;”

LaTeX Info: Redefining \rmfamily on input line 10.

(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/polyglossia/gloss-greek.ldf
File: gloss-greek.ldf polyglossia: module for greek
The property list \polyglossia@langsetup contains the pairs (without outer
braces):
> {latex/script} => {latin}
> {latex/lcscript} => {latin}
> {latex/scripttag} => {}
> {latex/language} => {Latex}
> {latex/langtag} => {ENG}
> {latex/hyphennames} => {english}
> {latex/direction} => {LR}
> {latex/hyphenmins} => {2,3}
> {latex/frenchspacing} => {false}
> {latex/indentfirst} => {false}
> {latex/fontsetup} => {true}
> {latex/envname} => {latex}
> {latex/babelname} => {latex}
> {latex/localnumeral} => {polyglossia@C@localnumeral}
> {latex/Localnumeral} => {polyglossia@C@localnumeral}
> {italian/script} => {latin}
> {italian/lcscript} => {latin}
> {italian/scripttag} => {}
> {italian/language} => {Italian}
> {italian/langtag} => {ITA}
> {italian/hyphennames} => {italian}
> {italian/direction} => {LR}
> {italian/hyphenmins} => {2,2}
> {italian/frenchspacing} => {true}
> {italian/indentfirst} => {true}
> {italian/fontsetup} => {true}
> {italian/envname} => {italian}
> {italian/babelname} => {italian}
> {italian/localnumeral} => {polyglossia@C@localnumeral}
> {italian/Localnumeral} => {polyglossia@C@localnumeral}
> {greek/script} => {Greek}
> {greek/lcscript} => {greek}
> {greek/scripttag} => {grek}
> {greek/language} => {Greek}
> {greek/langtag} => {ELL}
> {greek/hyphennames} => {}
> {greek/direction} => {LR}
> {greek/hyphenmins} => {2,3}
> {greek/frenchspacing} => {true}
> {greek/indentfirst} => {true}
> {greek/fontsetup} => {true}
> {greek/envname} => {greek}
> {greek/babelname} => {greek}
> {greek/localnumeral} => {greeknumerals}
> {greek/Localnumeral} => {Greeknumerals}.

(/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/tex/latex/polyglossia/xgreek-fixes.def)
Package polyglossia Info: Option: Monotonic Greek.
\@attic@num=\count281
)
Package polyglossia Info: Option: Ancient Greek.

Package fontspec Info: Font family 'ArnoPro-Caption(1)' created for font
(fontspec) 'ArnoPro-Caption' with options [].
(fontspec)
(fontspec) This font family consists of the following NFSS
(fontspec) series/shapes:
(fontspec)
(fontspec) – 'normal' (m/n) with NFSS spec.:
(fontspec) <->“ArnoPro-Caption/OT:script=latn;language=DFLT;”
(fontspec) – 'small caps' (m/sc) with NFSS spec.:
(fontspec) <->“ArnoPro-Caption/OT:script=latn;language=DFLT;+smcp;”

(fontspec) – 'bold' (bx/n) with NFSS spec.:
(fontspec) <->“ArnoPro-Caption/B/OT:script=latn;language=DFLT;”
(fontspec) – 'bold small caps' (bx/sc) with NFSS spec.:
(fontspec) <->“ArnoPro-Caption/B/OT:script=latn;language=DFLT;+smcp
;”
(fontspec) – 'italic' (m/it) with NFSS spec.:
(fontspec) <->“ArnoPro-Caption/I/OT:script=latn;language=DFLT;”
(fontspec) – 'italic small caps' (m/itsc) with NFSS spec.:
(fontspec) <->“ArnoPro-Caption/I/OT:script=latn;language=DFLT;+smcp
;”
(fontspec) – 'bold italic' (bx/it) with NFSS spec.:
(fontspec) <->“ArnoPro-Caption/BI/OT:script=latn;language=DFLT;”
(fontspec) – 'bold italic small caps' (bx/itsc) with NFSS spec.:
(fontspec) <->“ArnoPro-Caption/BI/OT:script=latn;language=DFLT;+smc
p;”

(./document.aux

Package fontspec Info: Font family 'ArnoPro-Caption(2)' created for font
(fontspec) 'ArnoPro-Caption' with options
(fontspec) [Ligatures=TeX,Ligatures={TeX},Language=Italian].
(fontspec)
(fontspec) This font family consists of the following NFSS
(fontspec) series/shapes:
(fontspec)
(fontspec) – 'normal' (m/n) with NFSS spec.:
(fontspec) <->“ArnoPro-Caption/OT:script=latn;language=ITA;mapping=
tex-text;”
(fontspec) – 'small caps' (m/sc) with NFSS spec.:
(fontspec) <->“ArnoPro-Caption/OT:script=latn;language=ITA;+smcp;ma
pping=tex-text;”
(fontspec) – 'bold' (bx/n) with NFSS spec.:
(fontspec) <->“ArnoPro-Caption/B/OT:script=latn;language=ITA;mappin
g=tex-text;”
(fontspec) – 'bold small caps' (bx/sc) with NFSS spec.:
(fontspec) <->“ArnoPro-Caption/B/OT:script=latn;language=ITA;+smcp;
mapping=tex-text;”
(fontspec) – 'italic' (m/it) with NFSS spec.:
(fontspec) <->“ArnoPro-Caption/I/OT:script=latn;language=ITA;mappin
g=tex-text;”
(fontspec) – 'italic small caps' (m/itsc) with NFSS spec.:
(fontspec) <->“ArnoPro-Caption/I/OT:script=latn;language=ITA;+smcp;
mapping=tex-text;”
(fontspec) – 'bold italic' (bx/it) with NFSS spec.:
(fontspec) <->“ArnoPro-Caption/BI/OT:script=latn;language=ITA;mappi
ng=tex-text;”
(fontspec) – 'bold italic small caps' (bx/itsc) with NFSS spec.:
(fontspec) <->“ArnoPro-Caption/BI/OT:script=latn;language=ITA;+smcp
;mapping=tex-text;”

)
\openout1 = `document.aux'.

LaTeX Font Info: Checking defaults for OML/cmm/m/it on input line 16.
LaTeX Font Info: … okay on input line 16.
LaTeX Font Info: Checking defaults for T1/cmr/m/n on input line 16.
LaTeX Font Info: … okay on input line 16.
LaTeX Font Info: Checking defaults for OT1/cmr/m/n on input line 16.
LaTeX Font Info: … okay on input line 16.
LaTeX Font Info: Checking defaults for OMS/cmsy/m/n on input line 16.
LaTeX Font Info: … okay on input line 16.
LaTeX Font Info: Checking defaults for TU/lmr/m/n on input line 16.
LaTeX Font Info: … okay on input line 16.
LaTeX Font Info: Checking defaults for OMX/cmex/m/n on input line 16.
LaTeX Font Info: … okay on input line 16.
LaTeX Font Info: Checking defaults for U/cmr/m/n on input line 16.
LaTeX Font Info: … okay on input line 16.

*geometry* driver: auto-detecting
*geometry* detected driver: xetex
*geometry* verbose mode – [ preamble ] result:
* driver: xetex
* paper: a4paper
* layout:
* layoutoffset:(h,v)=(0.0pt,0.0pt)
* hratio: 2:3
* vratio: 2:3
* modes: includehead includefoot twoside heightrounded
* h-part:(L,W,R)=(113.811pt, 312.9803pt, 170.71657pt)
* v-part:(T,H,B)=(62.88495pt, 687.83441pt, 94.32748pt)
* \paperwidth=597.50787pt
* \paperheight=845.04684pt
* \textwidth=312.9803pt
* \textheight=621.0pt
* \oddsidemargin=41.54102pt
* \evensidemargin=98.44658pt
* \topmargin=-9.38504pt
* \headheight=12.0pt
* \headsep=19.8738pt
* \topskip=12.0pt
* \footskip=30.0pt
* \marginparwidth=85.35826pt
* \marginparsep=12.0pt
* \columnsep=10.0pt
* \skip\footins=10.8pt plus 4.0pt minus 2.0pt
* \hoffset=0.0pt
* \voffset=0.0pt
* \mag=1000
* \@twocolumnfalse
* \@twosidetrue
* \@mparswitchtrue
* \@reversemarginfalse
* (1in=72.27pt=25.4mm, 1cm=28.453pt)

Package caption Info: Begin \AtBeginDocument code.
Package caption Info: End \AtBeginDocument code.
LaTeX Info: Redefining \microtypecontext on input line 16.
Package microtype Info: Character protrusion enabled (level 2).
Package microtype Info: Using default protrusion set `alltext'.
Package microtype Info: No adjustment of tracking.
Package microtype Info: No adjustment of spacing.
Package microtype Info: No adjustment of kerning.
Package microtype Info: Loading generic protrusion settings for font family
(microtype) `ArnoPro-Caption' (encoding: TU).
(microtype) For optimal results, create family-specific settings.
(microtype) See the microtype manual for details.
Package crop Info: using `pdftex' graphics driver on input line 16.
\SUF@label@part=\skip67
\SUF@label@sec=\skip68
\SUF@label@subsec=\skip69
\SUF@label@subsubsec=\skip70
\SUF@label@par=\skip71
\SUF@label@subpar=\skip72
\SUF@label@fig=\skip73
\SUF@label@tab=\skip74
\SUF@tocindent@chap=\skip75
\SUF@tocindent@sec=\skip76
\SUF@tocindent@subsec=\skip77
\SUF@tocindent@subsubsec=\skip78
\SUF@tocindent@par=\skip79
\SUF@tocindent@subpar=\skip80
\SUF@tocindent@fig=\skip81
\SUF@tocindent@tab=\skip82

Package fontspec Info: Adjusting the maths setup (use [no-math] to avoid
(fontspec) this).

\symlegacymaths=\mathgroup4
LaTeX Font Info: Overwriting symbol font `legacymaths' in version `bold'
(Font) OT1/cmr/m/n –> OT1/cmr/bx/n on input line 16.
LaTeX Font Info: Redeclaring math accent \acute on input line 16.
LaTeX Font Info: Redeclaring math accent \grave on input line 16.
LaTeX Font Info: Redeclaring math accent \ddot on input line 16.
LaTeX Font Info: Redeclaring math accent \tilde on input line 16.
LaTeX Font Info: Redeclaring math accent \bar on input line 16.
LaTeX Font Info: Redeclaring math accent \breve on input line 16.
LaTeX Font Info: Redeclaring math accent \check on input line 16.
LaTeX Font Info: Redeclaring math accent \hat on input line 16.
LaTeX Font Info: Redeclaring math accent \dot on input line 16.
LaTeX Font Info: Redeclaring math accent \mathring on input line 16.
LaTeX Font Info: Redeclaring math symbol \colon on input line 16.
LaTeX Font Info: Redeclaring math symbol \Gamma on input line 16.
LaTeX Font Info: Redeclaring math symbol \Delta on input line 16.
LaTeX Font Info: Redeclaring math symbol \Theta on input line 16.
LaTeX Font Info: Redeclaring math symbol \Lambda on input line 16.
LaTeX Font Info: Redeclaring math symbol \Xi on input line 16.
LaTeX Font Info: Redeclaring math symbol \Pi on input line 16.
LaTeX Font Info: Redeclaring math symbol \Sigma on input line 16.
LaTeX Font Info: Redeclaring math symbol \Upsilon on input line 16.
LaTeX Font Info: Redeclaring math symbol \Phi on input line 16.
LaTeX Font Info: Redeclaring math symbol \Psi on input line 16.
LaTeX Font Info: Redeclaring math symbol \Omega on input line 16.
LaTeX Font Info: Redeclaring math symbol \mathdollar on input line 16.
LaTeX Font Info: Redeclaring symbol font `operators' on input line 16.
LaTeX Font Info: Encoding `OT1' has changed to `TU' for symbol font
(Font) `operators' in the math version `normal' on input line 16.
LaTeX Font Info: Overwriting symbol font `operators' in version `normal'
(Font) OT1/cmr/m/n –> TU/ArnoPro-Caption(0)/m/n on input line
16.
LaTeX Font Info: Encoding `OT1' has changed to `TU' for symbol font
(Font) `operators' in the math version `bold' on input line 16.
LaTeX Font Info: Overwriting symbol font `operators' in version `bold'
(Font) OT1/cmr/bx/n –> TU/ArnoPro-Caption(0)/m/n on input lin
e 16.
LaTeX Font Info: Overwriting symbol font `operators' in version `normal'
(Font) TU/ArnoPro-Caption(0)/m/n –> TU/ArnoPro-Caption(0)/m/n
on input line 16.
LaTeX Font Info: Overwriting math alphabet `\mathit' in version `normal'
(Font) OT1/cmr/m/it –> TU/ArnoPro-Caption(0)/m/it on input li
ne 16.
LaTeX Font Info: Overwriting math alphabet `\mathbf' in version `normal'
(Font) OT1/cmr/bx/n –> TU/ArnoPro-Caption(0)/bx/n on input li
ne 16.
LaTeX Font Info: Overwriting math alphabet `\mathsf' in version `normal'
(Font) OT1/cmss/m/n –> TU/lmss/m/n on input line 16.
LaTeX Font Info: Overwriting math alphabet `\mathtt' in version `normal'
(Font) OT1/cmtt/m/n –> TU/lmtt/m/n on input line 16.
LaTeX Font Info: Overwriting symbol font `operators' in version `bold'
(Font) TU/ArnoPro-Caption(0)/m/n –> TU/ArnoPro-Caption(0)/bx/
n on input line 16.
LaTeX Font Info: Overwriting math alphabet `\mathit' in version `bold'
(Font) OT1/cmr/bx/it –> TU/ArnoPro-Caption(0)/bx/it on input
line 16.
LaTeX Font Info: Overwriting math alphabet `\mathsf' in version `bold'
(Font) OT1/cmss/bx/n –> TU/lmss/bx/n on input line 16.
LaTeX Font Info: Overwriting math alphabet `\mathtt' in version `bold'
(Font) OT1/cmtt/m/n –> TU/lmtt/bx/n on input line 16.
The property list \polyglossia@langsetup contains the pairs (without outer
braces):
> {latex/script} => {latin}
> {latex/lcscript} => {latin}
> {latex/scripttag} => {}
> {latex/language} => {Latex}
> {latex/langtag} => {ENG}
> {latex/hyphennames} => {english}
> {latex/direction} => {LR}
> {latex/hyphenmins} => {2,3}
> {latex/frenchspacing} => {false}
> {latex/indentfirst} => {false}
> {latex/fontsetup} => {true}
> {latex/envname} => {latex}
> {latex/babelname} => {latex}
> {latex/localnumeral} => {polyglossia@C@localnumeral}
> {latex/Localnumeral} => {polyglossia@C@localnumeral}
> {italian/script} => {latin}
> {italian/lcscript} => {latin}
> {italian/scripttag} => {}
> {italian/language} => {Italian}
> {italian/langtag} => {ITA}
> {italian/hyphennames} => {italian}
> {italian/direction} => {LR}
> {italian/hyphenmins} => {2,2}
> {italian/frenchspacing} => {true}
> {italian/indentfirst} => {true}
> {italian/fontsetup} => {true}
> {italian/envname} => {italian}
> {italian/babelname} => {italian}
> {italian/localnumeral} => {polyglossia@C@localnumeral}
> {italian/Localnumeral} => {polyglossia@C@localnumeral}
> {greek/script} => {Greek}
> {greek/lcscript} => {greek}
> {greek/scripttag} => {grek}
> {greek/language} => {Greek}
> {greek/langtag} => {ELL}
> {greek/hyphennames} => {}
> {greek/direction} => {LR}
> {greek/hyphenmins} => {2,3}
> {greek/frenchspacing} => {true}
> {greek/indentfirst} => {true}
> {greek/fontsetup} => {true}
> {greek/envname} => {greek}
> {greek/babelname} => {greek}
> {greek/localnumeral} => {greeknumerals}
> {greek/Localnumeral} => {Greeknumerals}.
[1

] (./document.aux) )
Here is how much of TeX's memory you used:
18536 strings out of 492483
387842 string characters out of 6129482
541784 words of memory out of 5000000
22910 multiletter control sequences out of 15000+600000
532474 words of font info for 41 fonts, out of 8000000 for 9000
1348 hyphenation exceptions out of 8191
63i,11n,100p,824b,429s stack positions out of 5000i,500n,10000p,200000b,80000s

Output written on document.pdf (1 page).
`

Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa… 😳 culpa invero anche della stanchezza. In ogni caso mi scuso e ti ringrazio per la tirata di orecchi.

Ho corretto il file, ma… il risultato è identico! Quid faciam? 😕 😕 😕

`% !TEX encoding = UTF-8 Unicode
% !TEX TS-program = xelatex

\documentclass[11pt]{suftesi}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}
\setmainfont[Ligatures={TeX}]{ArnoPro-Caption}
\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}
\newfontfamily{\greekfont}
{ArnoPro-Caption}
%\newcommand{\greco}[1]{%
% \begin{otherlanguage*}{greek}#1\end{otherlanguage*}}
\newcommand\greco[1]{\textgreek[variant=ancient]{#1}}\begin{document}
(\greco{Ἄνδρα μοι ἔννεπε κτλ.})

(\greco{ἄνδρα})

(\textgreek{ἄνδρα})
(ἄνδρα)
\end{document}
`

[attachment=2327]document_2019-11-03-3.pdf[/attachment]

Buona sera, qualche novità?

Grazie per la tua risposta. Ho riprovato a compilare con alpha minuscolo e lo spazio risulta abbastanza evidente… Allego il pdf.
[attachment=2324]document.pdf[/attachment]