gregorius

Grazie infinite, Ivan!

Buonasera!
Ci sono buone novità. Ho aggiornato polyglossia (generalmente aggiorno quotidianamente, ma la scorsa settimana non sono stato molto presente) e, utilizzando la macro `\newcommand{\greco}[1]{%
\begin{otherlanguage*}{greek}#1\end{otherlanguage*}%
}`
lo spazio scompare! Restano però dei problemi di sillabazione, che vanno risolti manualmente. Usando invece il più corretto `\newcommand{\greco}[1]{%
\textgreek[variant=ancient]{#1}%
}`
lo spazio resta… Tutto sommato, a me va anche bene così. Allego comunque l’EMC con la classe article (con suftesi non riesco più a compilare: credo sia dovuto all’ultimo aggiornamento; ne parerò a breve in una nuova discussione).

`% !TEX encoding = UTF-8 Unicode
% !TEX TS-program = xelatex
\documentclass[a4paper,11pt]{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[%
Ligatures={TeX
%,Historic, Rare
}
]{Times New Roman}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}
\setotherlanguage{german}
\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}
\newfontfamily\greekfont[Script=Greek]{Arial}
\newcommand\greco[1]{%
\begin{otherlanguage*}{greek}#1\end{otherlanguage*}%
}

\begin{document}
(\greco{ἄνδρα μοι κτλ.})

(\textgreek{ἄνδρα μοι κτλ.})

(ἄνδρα)

(\greco{Ἄνδρα μοι ἔννεπε κτλ.})

L'\textit{Odissea} inizia con le parole \greco{ἄνδρα} \greco{(ἄνδρα)}

(\begin{greek}ἄνδρα\end{greek})

\end{document}`

`% !TEX encoding = UTF-8 Unicode
% !TEX TS-program = xelatex
\documentclass[a4paper,11pt]{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[%
Ligatures={TeX
%,Historic, Rare
}
]{Times New Roman}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}
\setotherlanguage{german}
\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}
\newfontfamily\greekfont[Script=Greek]{Arial}

\newcommand\greco[1]{%
\textgreek[variant=ancient]{#1}%
}

\begin{document}
(\greco{ἄνδρα μοι κτλ.})

(\textgreek{ἄνδρα μοι κτλ.})

(ἄνδρα)

(\greco{Ἄνδρα μοι ἔννεπε κτλ.})

L'\textit{Odissea} inizia con le parole \greco{ἄνδρα} \greco{(ἄνδρα)}

(\begin{greek}ἄνδρα\end{greek})

\end{document}`

[attachment=2368]greek.pdf[/attachment]

Sì, è sicuramente colpa di questa “benedetta” Catalina (o forse la si potrebbe ribattezzare Catarì, per analogia con una donna crudele cantata nell’omonima celebre canzone napoletana…)

Sì… 😥 😥 😥
`% !TEX encoding = UTF-8 Unicode
% !TEX TS-program = xelatex
% !BIB TS-program = biber

\documentclass[%
11pt,
%structure=book,
pagelayout=periodicalaureo,
version=cscreen,
style=smallcaps1,
liststyle=indented,
chapnumstyle=dotarabic,
tocstyle=leftpage,
tocchapfont=smallcaps,
titlefont=smallcaps,
chapfont=smallcaps,
secfont=smallcaps,
subsecfont=italic,
footnotestyle=superscript,
defaultfont=none,
greekfont=none,
%…other options
]{suftesi}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[%
Ligatures={TeX
%,Historic, Rare
}
]{Arial}
%
%\usepackage{xunicode}
%\usepackage{verse}
\usepackage{parallel}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{mparhack}
\usepackage{multicol}
\usepackage{caption}
\usepackage{tikz}
\usepackage{synttree}
\usepackage{xytree}
\usepackage{epigraph}
\setlength{\beforeepigraphskip}{-1.5cm}
\setlength{\afterepigraphskip}{1cm}
\usepackage{lettrine}
\setcounter{DefaultLines}{3}
\usepackage[italian]{varioref}
\usepackage{multirow}
\usepackage{tabularx}
\usepackage{titlesec}
\titleformat{\paragraph}[runin]{\normalfont\bfseries}{\theparagraph.}{}{}[:]
\titlespacing{\paragraph}{\parindent}%
%{0pt} %elimina rientro%
{0pt}{.3em}[]
\usepackage{quoting}
\quotingsetup{font=small}
\usepackage{hyperref}
\hypersetup{hidelinks}
%
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}
\setotherlanguage{german}
\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}
\newfontfamily\greekfont[Script=Greek, Ligatures={TeX%,Historic, Rare%
}]{Times New Roman}
\setotherlanguage{syriac}
\newfontfamily\syriacfont[Script=Syriac]{Serto Jerusalem}
\newfontfamily\estrfont[Script=Syriac]{Estrangelo Edessa}
\newfontfamily\syrtraslitterato{Serto Urhoy}
\newcommand{\syr}[1]{\RL{\textsyriac{#1}}}
\newcommand{\estr}[1]{\RL{\estrfont{#1}}}
%
\newcommand{\minitab}[2][l]{\begin{tabular}#1 #2\end{tabular}}
%\usepackage{textgreek}
%\newcommand{\greco}[1]{\begin{greek}[variant=ancient]#1\end{greek}}
%\newcommand{\greco}[1]{%
% \begin{otherlanguage*}{greek}#1\end{otherlanguage*}}
%\newcommand\greco[1]{\textgreek[variant=ancient]{#1}}
%\usepackage[hang]{footmisc}
%\renewcommand{\footnotemargin}{0.2cm}
%\deffootnote[0em]{0em}{0em}{%
% \textsuperscript{\makebox[0em][r]{\thefootnotemark\ }}}
%
% Bibliografia
\usepackage[style=italian]{csquotes}
%\usepackage[italian=guillemets]{csquotes}
%\usepackage[style=philosophy-modern, backend=biber]{biblatex}

\usepackage[backend=biber, style=philosophy-modern, classical=true, firstinits=true, autopunct=false, relatedformat=brackets, scauthors=false, scauthorsbib=false,scauthorscite=false, inbeforejournal=true, origfields=origed, shorthandintro=false, latinemph=true%
]{biblatex}

\renewcommand*{\finalnamedelim}{-}
\DefineBibliographyStrings{italian}{%
editor = {ed\adddot},
editors = {ed\adddot},
}
%\addbibresource{biblio.bib}

\DeclareMultiCiteCommand{\cites}%
{\cite}{\multicitedelim}
\DeclareMultiCiteCommand{\parencites}[\mkbibparens]%
{\parencite}{\multicitedelim}
\DeclareMultiCiteCommand{\footcites}[\mkbibfootnote]%
{\footcite}{\multicitedelim}

% Dati per titolo
\author{Zio Paperone}
\title{I racconti di Paperopoli}
\date{}

\newcommand{\greco}[1]{%
\begin{otherlanguage*}{greek}\csname @killglue\endcsname#1\end{otherlanguage*}}
\providecommand\Greco{}\providecommand\greco{}\providecommand\hz{}
\renewcommand\hz{\hskip0sp}
\renewcommand{\greco}[1]{
\begin{otherlanguage*}[variant=ancient]{greek}\csname @killglue\endcsname\hz#1\end{otherlanguage*}
\begin{otherlanguage*}[variant=ancient]{greek}\csname @killglue\endcsname\hz#1\end{otherlanguage*}
}
\renewcommand\Greco[1]{
\begin{greek}[variant=ancient]\csname @killglue\endcsname\hz#1\end{greek}
\begin{greek}[variant=ancient]\csname @killglue\endcsname\hz#1\end{greek}
}
%————————————————–
%
% INIZIA IL DOCUMENTO
%
%————————————————–

\begin{document}

%———————————————-

\maketitle
%\maketitle
%\input{a}
%\input{b}
\bookcolophon{All right reserved}{Typeset with \LaTeX{} with the \textsf{suftesi} class by Ivan Valbusa.\\
The text face is Arno Pro.%\\
%Cover design by Ivan Valbusa.
}

\begin{minipage}{20mm}
(\greco{Ἄνδρα μοι ἔννεπε κτλ.})

(\greco{ἄνδρα})

(\textgreek{ἄνδρα})

(ἄνδρα)

(\greco{Ἄνδρα μοι ἔννεπε κτλ.})

\greco{(ἄνδρα)}

L'\textit{Odissea} inizia con le parole \greco{(ἄνδρα)}

\end{minipage}

%———————————————
% Bibliografia
%
%\phantomsection % solo con hyperref
\printshorthands
\printbibliography
\tableofcontents
%************************
% Colophon
%************************
%This colophon is redundant if you put
% these informations in the back of the title page
\cleardoublepage
\finalcolophon{This work has been typeset with \LaTeX{}
using the \textsf{suftesi} class by Ivan Valbusa.
}
\end{document}`

Ehm, parziale contrordine… il problema si risolve solo nell’EMC con la classe article, non in quello scritto con suftesi:

`% !TEX encoding = UTF-8 Unicode
% !TEX TS-program = xelatex
% !BIB TS-program = biber

\documentclass[%
11pt,
%structure=book,
pagelayout=periodicalaureo,
version=cscreen,
style=smallcaps1,
liststyle=indented,
chapnumstyle=dotarabic,
tocstyle=leftpage,
tocchapfont=smallcaps,
titlefont=smallcaps,
chapfont=smallcaps,
secfont=smallcaps,
subsecfont=italic,
footnotestyle=superscript,
defaultfont=none,
greekfont=none,
%…other options
]{suftesi}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[%
Ligatures={TeX
%,Historic, Rare
}
]{Arial}
%
%\usepackage{xunicode}
%\usepackage{verse}
\usepackage{parallel}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{mparhack}
\usepackage{multicol}
\usepackage{caption}
\usepackage{tikz}
\usepackage{synttree}
\usepackage{xytree}
\usepackage{epigraph}
\setlength{\beforeepigraphskip}{-1.5cm}
\setlength{\afterepigraphskip}{1cm}
\usepackage{lettrine}
\setcounter{DefaultLines}{3}
\usepackage[italian]{varioref}
\usepackage{multirow}
\usepackage{tabularx}
\usepackage{titlesec}
\titleformat{\paragraph}[runin]{\normalfont\bfseries}{\theparagraph.}{}{}[:]
\titlespacing{\paragraph}{\parindent}%
%{0pt} %elimina rientro%
{0pt}{.3em}[]
\usepackage{quoting}
\quotingsetup{font=small}
\usepackage{hyperref}
\hypersetup{hidelinks}
%
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}
\setotherlanguage{german}
\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}
\newfontfamily\greekfont[Script=Greek, Ligatures={TeX%,Historic, Rare%
}]{Helvetica Neue}
\setotherlanguage{syriac}
\newfontfamily\syriacfont[Script=Syriac]{Serto Jerusalem}
\newfontfamily\estrfont[Script=Syriac]{Estrangelo Edessa}
\newfontfamily\syrtraslitterato{Serto Urhoy}
\newcommand{\syr}[1]{\RL{\textsyriac{#1}}}
\newcommand{\estr}[1]{\RL{\estrfont{#1}}}
%
\newcommand{\minitab}[2][l]{\begin{tabular}#1 #2\end{tabular}}
%\usepackage{textgreek}
%\newcommand{\greco}[1]{\begin{greek}[variant=ancient]#1\end{greek}}
%\newcommand{\greco}[1]{%
% \begin{otherlanguage*}{greek}#1\end{otherlanguage*}}
%\newcommand\greco[1]{\textgreek[variant=ancient]{#1}}
%\usepackage[hang]{footmisc}
%\renewcommand{\footnotemargin}{0.2cm}
%\deffootnote[0em]{0em}{0em}{%
% \textsuperscript{\makebox[0em][r]{\thefootnotemark\ }}}
%
% Bibliografia
\usepackage[style=italian]{csquotes}
%\usepackage[italian=guillemets]{csquotes}
%\usepackage[style=philosophy-modern, backend=biber]{biblatex}

\usepackage[backend=biber, style=philosophy-modern, classical=true, firstinits=true, autopunct=false, relatedformat=brackets, scauthors=false, scauthorsbib=false,scauthorscite=false, inbeforejournal=true, origfields=origed, shorthandintro=false, latinemph=true%
]{biblatex}

\renewcommand*{\finalnamedelim}{-}
\DefineBibliographyStrings{italian}{%
editor = {ed\adddot},
editors = {ed\adddot},
}
%\addbibresource{biblio.bib}

\DeclareMultiCiteCommand{\cites}%
{\cite}{\multicitedelim}
\DeclareMultiCiteCommand{\parencites}[\mkbibparens]%
{\parencite}{\multicitedelim}
\DeclareMultiCiteCommand{\footcites}[\mkbibfootnote]%
{\footcite}{\multicitedelim}

% Dati per titolo
\author{Zio Paperone}
\title{I racconti di Paperopoli}
\date{}

%\newcommand{\greco}[1]{%
% \begin{otherlanguage*}{greek}\csname @killglue\endcsname#1\end{otherlanguage*}}
\newcommand\greco[1]{\begin{greek}[variant=ancient]#1\end{greek}}
\providecommand\Greco{}\providecommand\greco{}
\renewcommand\greco[1]{\textgreek[variant=ancient]{\unskip\unskip\scantokens{#1\empty}}}
\renewcommand\Greco[1]{\begin{greek}[variant=ancient]#1\end{greek}}
%\providecommand\Greco{}\providecommand\greco{}
%\renewcommand\greco[1]{\textgreek[variant=ancient]{#1}}
%\renewcommand\Greco[1]{\begin{greek}[variant=ancient]#1\end{greek}}

%\newcommand{\greco}[1]{\begin{otherlanguage*}{greek}#1\end{otherlanguage*}}
%————————————————–
%
% INIZIA IL DOCUMENTO
%
%————————————————–

\begin{document}

%———————————————-

\maketitle
%\maketitle
%\input{a}
%\input{b}
\bookcolophon{All right reserved}{Typeset with \LaTeX{} with the \textsf{suftesi} class by Ivan Valbusa.\\
The text face is Arno Pro.%\\
%Cover design by Ivan Valbusa.
}

\begin{minipage}{20mm}
(\greco{Ἄνδρα μοι ἔννεπε κτλ.})

(\greco{ἄνδρα})

(\textgreek{ἄνδρα})

(ἄνδρα)

(\greco{Ἄνδρα μοι ἔννεπε κτλ.})

\greco{(ἄνδρα)}

L'\textit{Odissea} inizia con le parole \greco{(ἄνδρα)}

\end{minipage}

%———————————————
% Bibliografia
%
%\phantomsection % solo con hyperref
\printshorthands
\printbibliography
\tableofcontents
%************************
% Colophon
%************************
%This colophon is redundant if you put
% these informations in the back of the title page
\cleardoublepage
\finalcolophon{This work has been typeset with \LaTeX{}
using the \textsf{suftesi} class by Ivan Valbusa.
}
\end{document}`

[attachment=2357]Senza-nome123.pdf[/attachment]

Buonasera!
Allora, domani mi dedico alla stesura della mail da inviare l curatore di MacTeX, in inglese (avrei preferito in greco antico, ma… pazienza).
Ho provato l’ultimo codice che mi hai suggerito (OldClaudio), `\newcommand{\greco}[1]{%
\begin{otherlanguage*}{greek}\csname @killglue\endcsname#1\end{otherlanguage*}}`, e… mi sembra che funzioni (sull’esempio minimo)! Domattina, a mente lucida, provo di nuovo e lo trasferisco sul file della tesi: vi farò sapere! Intanto, grazie di cuore
gregorius

@OldClaudio
Ti ringrazio moltissimo per la tua disponibilità. Io vivo a Napoli, ma non sarebbe per me un grande problema venire a Torino. L’unica cosa, dovrei aspettare di consegnare la tesi ai due revisori, verso metà gennaio (il lavoro da completare è ancora tanto). Intanto, domani vado a comprarmi un portatile windows, tanto per tirare avanti (qualche suggerimento?).
Mi stava venendo un dubbio, non so se fondato. I problemi sono iniziati, più o meno, quando ho installato MacOs Catalina… La stessa cosa è successa col mio portatile Mac: il problema non si è presentato finché non ho scaricato Catalina. Potrebbe esserci un nesso? Tu hai, sul tuo Mac, Yosemite o Catalina?
Grazie ancóra,
gregorius

Ma… io aggiorno praticamente ogni giorno… l’ultima volta pochi minuti fa. Ora, leggendo il log della mia tesi, compare la scritta: This is XeTeX, Version 3.14159265-2.6-0.999991 (TeX Live 2019) (preloaded format=xelatex 2019.11.15) 17 NOV 2019 16:45 etc. LaTeX2e <2019-10-01> patch level 3. Il problema è che non cambia nulla… Ho sempre lo stesso problema dello spazio prima di \greco{}. Ho provato anche, dal menu a tendina di TeX Live Utility, a reinstallare, ma invano.
È un caso disperato?
gregorius