gregorius

Grazie per le vostre risposte.
Per scrivere in greco utilizzo la tastiera virtuale del greco politonico tramite il sistema descritto da OldClaudio. Il mio problema non riguarda gli accenti, ma unicamente i simboli prosodici di breve e lunga da soli, non applicati a lettere. Ho provato a cercare anche tramite Show Emoji & Symbols, ma non sono riuscito a trovarli; con il pacchetto teubner il problema non si pone, ma non mi risulta sia compatibile con Xelatex, purtroppo.

Scusami, ho fornito informazioni insufficienti.
La spiegazione dei singoli lemmi è in generale molto estesa e description non rappresenta la soluzione ideale. Il lemma deve costituire un “a capo” senza rientro (vd. file allegato); vorrei, inoltre, che fosse indicizzato. Section o subsection non consentono di inserire il commento di séguito; paragraph, invece, si avvicina a tale risultato, ma inserisce uno spazio considerevole fra il lemma, cui pospone un punto, e il commento.
gregorius

Ti ringrazio molto: ora va benissimo!
Confesso di non aver proprio pensato di consultare il manuale di TikZ… Mi stavo solo scervellando cercando di trovare – invano – la risposta nell’articolo di Real-Pignalberi…
Grazie ancora e buon pomeriggio,
gregorius

Grazie mille, Ivan! Ora funzione perfettamente.
Stavo notando che quell’ “edd.” per indicare più editori è orrendo. Mi sa che ripristinerò “eds.”.
Ancora grazie e buona domenica,
gregorius

D’accordo, Ivan. Quindi il codice da inserire è il seguente:

`\DefineBibliographyStrings{italian}{%
inherit = {italian},
editor = {ed\adddot},
editors = {edd\adddot},
}`

Il problema è che ricevo un messaggio di errore:

`! TeX capacity exceeded, sorry [save size=80000].
\etb@undefined

l.457 }

If you really absolutely need more capacity,
you can ask a wizard to enlarge me.

Here is how much of TeX's memory you used:
10867 strings out of 492982
199948 string characters out of 6132527
931514 words of memory out of 5000000
14245 multiletter control sequences out of 15000+600000
4702 words of font info for 16 fonts, out of 8000000 for 9000
1141 hyphenation exceptions out of 8191
646i,57n,811p,8842b,80000s stack positions out of 5000i,500n,10000p,200000b,80000s
! ==> Fatal error occurred, no output PDF file produced!`

Quid faciam?
Grazie sempre per la tua disponibilità,

gregorius

Ahimè, OldClaudius, il risultato non cambia.
Tra l’altro, non vorrei un’applicazione generalizzata del comando, ma solo ad alcune edizioni critiche.

Grazie, Ivan!

Allora, per quanto riguarda il trattino, ho trovato questa soluzione, che sembra funzionare:

`\renewcommand*{\finalnamedelim}{–}`

Effettivamente, è un sistema discutibile. Forse sarebbe più chiaro inserire una virgola per separare i due autori; dunque:

`\renewcommand*{\finalnamedelim}{\addcomma\space}`

, giusto?

Per quanto riguarda il problema editor-editors, ho provato ad inserire questo codice nel preambolo: `\DeclareBibliographyStrings{%
editor = {{ed.}{ed.}},
editors = {{edd.}{edd.}}}`

, ma ricevo due avvisi di errore:

`! Undefined control sequence.
l.49 \DeclareBibliographyStrings
{%
The control sequence at the end of the top line
of your error message was never \def'ed. If you have
misspelled it (e.g., `\hobx'), type `I' and the correct
spelling (e.g., `I\hbox'). Otherwise just continue,
and I'll forget about whatever was undefined.

! LaTeX Error: Missing \begin{document}.

See the LaTeX manual or LaTeX Companion for explanation.
Type H for immediate help.
…

l.50 e
ditor = {{ed.}{ed.}},
You're in trouble here. Try typing to proceed.
If that doesn't work, type X to quit.
`

È chiaro che ho combinato qualche pasticcio, ma non saprei individuarlo… Cosa ne pensi/ne pensate?

Grazie,

gregorius