Giacomo Mussini

Grazie a entrambi per le risposte!

@OldClaudio: di fatto, siccome non scrivo direttamente in LaTeX, bensì impagino testi importati da normali elaboratori di testo, i tre puntini sono già inseriti come carattere unicode “Horizontal Hellipsis, U+2026”: dunque il risultato finale è identico a \ldots suggerito nella guida. Devo dire che nel mio caso non noto spazio eccessivo tra l’ultimo punto e la quadra chiusa; comunque istruttiva l’idea dello spazio negativo.

@robitex: grazie. Per studiare Lua dovrò aspettare le vacanze 🙂 Ma l’indicazione mi ha permesso di trovare del codice già fatto e di adattarlo. Lo riporto qui se servisse a qualcun altro (o se qualcuno che ne sa più di me vedesse dei problemi che sconsigliano di usarlo).

`\documentclass{article}
\usepackage{luacode}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{cardo}
\usepackage{relsize}

\begin{luacode}
function myreplace ( s )
s = s:gsub ( “%[…%]” , “{\\smaller{} […]}” )
return s
end
\end{luacode}

\AtBeginDocument{\directlua{luatexbase.add_to_callback(
“process_input_buffer”, myreplace , “myreplace” )}}

\begin{document}

Lacuna (dimensioni scalate): […]

Parentesi in dimensioni normali: [questa è una parentesi]

\end{document}
`

La soluzione suggerita alla fine di questo thread
https://tex.stackexchange.com/questions/500372/conditional-string-replacements-in-lualatex
permette anche di creare degli “interruttori” per abilitare/disabilitare la sostituzione in singole sezioni del documento (ma se i test che ho fatto sono giusti, gli interruttori funzionano solo se usati tra un paragrafo e l’altro, cioè non è possibile usarne più di uno a paragrafo):

`\newcommand\myreplaceOn{\directlua{luatexbase.add_to_callback(
“process_input_buffer”, myreplace , “myreplace” )}}
\newcommand\myreplaceOff{\directlua{luatexbase.remove_from_callback(
“process_input_buffer”, “myreplace” )}}`

Dato che le sostituzioni vengono fatte su tutto il codice, mi sembra che sarebbe delicatissimo usare questa tecnica per sostituire caratteri che possono far parte di comandi.

In questo thread https://tex.stackexchange.com/questions/499915/pattern-syntax-using-luacode si vede come usare pattern di ricerca.

Grazie!

In effetti, con bigfoot si riesce a ottenere già un buon risultato:
`\usepackage{bigfoot}

\DeclareNewFootnote{default}

\begin{document}

Nel mezzo\footnote{nota lunga, in cui si spiega tutta una lunga storia} del cammin
\RestyleFootnote{default}{para}
\footnote{Ibid. 15\hspace*{2em}} di nostra\footnote{Ibi\hspace*{2em}} vita mi\footnote{xyz} ritrovai per una selva oscura che la diritta via era smarrita,
\RestyleFootnote{default}{plain}
\footnote{ancora una nota lunghetta…}
Ahi quanto a dir qual era è cosa dura esta selva selvaggia e aspra forte

\end{document}`
Qui ho inserito manualmente degli hspace per distanziare tra loro le note brevi (non so se è il massimo dell’eleganza…).

AGGIUNTA: sostituendo i due \hspace con \hspace*{\fill} le note si dispongono come su tre colonne.

Tante grazie della risposta!
Dunque se capisco bene un trattino normale inserito nel corpo di una parola impedisce la sillabazione, e perciò in linea di massima non è necessario (a differenza che nei normali elaboratori di testo) utilizzare un trattino “speciale” quando il trattino è preceduto e seguito da caratteri alfabetici, ma solo in casi speciali (in effetti nella discussione citata da samiel c’è di mezzo una parentesi…).
È così? O invece la cosa viene fatta sulla base di un dizionario che contiene solo un certo numero di parole con trattino copulativo?