pierfranco

Il primo documento mi sembra un articolo rivolto agli utenti finali, come quello che ho scritto io. Il secondo articolo, invece, tratta come personalizzare biblatex e potrebbe valere la pena di tradurlo: vediamo se c’è qualcuno che può esaudire la tua richiesta.

Mi sembra che già che ci siamo varrebbe la pena per completezza far pubblicare in traduzione tutti e due visto che uno si chiama Parte 1 e l’altro Parte 2 (Teil 1; Teil 2).
pierfranco

Divido (idealmente!), gli utenti di LaTeX in due categorie:
1. gli utenti finali (per esempio, i laureandi che devono scrivere la tesi), compresi i principianti di LaTeX.
2. i programmatori.
Il mio pubblico sono gli appartenenti alla prima categoria, non alla seconda.

Gli appartenenti alla prima categoria è bene che ci vadano pianino con le personalizzazioni, il rischio di combinare guai è alto: è la filosofia di LaTeX, no?

Quello che intendo dire io è che secondo me c’è un pubblico che sta a metà strada: quello che non si accontenta (per varie ragioni) delle impostazioni di default, in particolare di quelle proprie delle classi più tradizionali di LaTeX e vuole arrivare a fare qualche scelta personale approfittando soprattutto delle opzioni fornite da pacchetti aggiuntivi, ma difficilmente ha intenzione di programmare LaTeX e qundi non cerca quel tipo di istruzione per programmatori.
Fortunatamente a questa aspettativa vengono incontro i tanti pacchetti che si sono aggiunti nel tempo e che sempre più spesso sono molto ricchi di opzioni che favoriscono le scelte personali.
Quello che serve quindi è innanzitutto conoscere i pacchetti a disposizione: molto utile da questo punto di vista è The TeX Catalogue by Graham Williams soprattuto nella versione Topic Index by Jürgen Fen: http://www.tex.ac.uk/tex-archive/help/Catalogue/bytopic.html
Per es. voglio personalizzare l’Indice delle materie? Allora cerco per argomento e clicco su Table of Contents: arrivo alla pagina http://www.tex.ac.uk/tex-archive/help/Catalogue/bytopic.html#toc che mi elenca tra gli altri i packages tocloft e titletoc: questi mi aiutano a personalizzare l’indice: sono fatti apposta.
Quindi non è che devo saper programmare per utilizzare pacchetti aggiuntivi e sfruttare le loro opzioni. Devo solo conoscerli.
Un’altra risorsa molto utile è il Main Index del TeXnik web site http://www.texnik.de/cgi-bin/mainFAQ.cgi?file=index perché anche lì posso cercare per argomento
Altre cose si trovano in rete: per es. si scopre che basta inserire \makeatletter \renewcommand{\@dotsep}{10000} \makeatother per rimuovere i puntini dagli indici Basta copiare: non occorre programmare.
Per quanto riguarda biblatex invece questo non basta e il discorso va fatto a un altro livello: faccio osservare che i V. p. al posto di Citato a p. non va bene: al di là delle preferenze per l’uno o l’altro il V. p. è ambiguo: fa pensare che mi si segnalino pagine da consultare all’interno delle pubblicazioni citate, non che ci si riferisca a pagine del mio documento. Ciato a p. è sotto questo profilo molto più chiaro. Ma se ne siamo convinti allora dobbiamo sapere come fare la sostituzione, no? A me pare che basta spiegarlo: non ci vogliono abilità particolari. E secondo me è anche questo un modo per far crescere l’uso del LaTeX: cioè farne capire le potenzialità.
Per concludere: il problema che trovo io nelle pubblicazioni sul LaTeX è non spiegano mai tante cose che uno vorrebbe sapere e questo forse succede perché c’è una visione troppo rigida delle supposte categorie di utenti, divise solo in 2: gli inesperti (che devono accontenarsi delle a volte deludenti impostazioni di default) e gli avanzati. La realtà non è così rigida e bipolare, per cui mi pare che ci vorrebbero pubblicazioni a metà strada: non per programmatori, ma neppure che si limitano a dirti che per ottenere l’Indice metti \tableofcontents e via.
I nuovi pacchetti a disposizione pieni di opzioni mi pare tengano conto di questo. Si tratta di sfruttare la cosa rendendola più nota.
Con tutti ciò ti rinnovo i complimenti per le tue pubblicazioni: semplicemente penso che c’è motivo per andare oltre e costruire su quella esperienza. Di fatto lo fai già: per es. nel capitolo sulle Tabelle. Si può fare anche in altre sezioni. Ho imparato che nel LaTeX c’è molto di non reso abbastanza esplicito e noto, ma in realtà fattibilissimo, solo un po’ nascosto. A volte basta un suggerimento in più.
pierfranco

Carissimi, il labor limae continua.
A questo punto, mi permetto di ricordarvi i maggiori problemi che ancora mi restano da risolvere per mettere a punto l’articolo.
1. Spiegare come si fa per avere, nei riferimenti bibliografici finali (opzione backref di biblatex), l’indicazione completa (“Citato a pagina..”).

Dopo la soluzione da inesperto proposta qualche giorno fa, funzionante ma scorretta e possibile fonte di problemi, questa che propongo qui di seguito è la soluzione dell’esperto (scusate! saranno gli altri a giudicare) per quello che chiede Lorenzo.
La procedura per modificare gli stili di default di biblatex è la stessa che deve essere usata per creare nuovi stili.

Innanzitutto è necessario creare una nuova cartella (per es. nell’albero privato della propria installazione di LaTeX) che a sua volta conterrà 3 cartelle. La nuova cartella cioè dovrà avere la stessa struttura della cartella biblatex originaria e contenere quindi le seguenti 3 cartelle chiamate rispettivamente:
bbx
cbx
lbx
La cartella bbx conterrà i file con le istruzioni di stile per compilare la bibliografia; la cartella cbx conterrà i file con le istruzioni di stile per compilare le citazioni nel testo; la cartella lbx conterrà i file per gestire le localizzazioni nelle varie lingue.

Immaginiamo quindi di creare questa nuova cartella nell’albero privato diella nostra installazione di LaTeX. Chiamiamo questa cartella stilepersonale (o qualsiasi altro nome convenzionale preferiamo). Dentro a questa cartella creeremo le 3 cartelle bbx, cbx, lbx
Dentro ad ognuna di queste cartelle inseriremo una copia dei file che ci interessano e che si trovano nelle corrispondenti cartelle di biblatex.
A questo punto per fare un esempio concreto, immaginiamo di voler modificare lo stile authoryear e di voler modificare alcuni termini che biblatex di default usa nel caso della lingua italiana.
Per usare lo stile authoryear dovremo copiare dalla cartella bbx originale di biblatex 2 file: non solo il file specifico authoryear.bbx ma anche il file standard.bbx, a cui anche gli altri file per gestire gli altri stili si appoggiano per le impostazioni generali. Secondariamente, nella nostra cartella cbx copieremo il file authoryear dalla corrispondente cartella cbx di biblatex. Infine nella nostra cartella lbx copieremo il file italian.lbx. A questo punto dovremo rinominare i file bbx e cbx: il file specifico .bbx e quello .cbx dovranno avere lo stesso nome che abbiamo dato alla nostra cartella, quindi nel nostro esempio dovranno chiamarsi stilepersonale.bbx e stilepersonale.cbx In questo modo nelle opzioni di biblatex scriveremo style=stilepersonale
Il file standard.bbx potrà essere rinominato come standard-pers.bbx.
Infine, il file italian.lbx potrà essere rinominato come italian-pers.lbx o in altro modo.

A questo punto possiamo procedere con 3 gruppi di modifiche da inserire nei nostri 4 file:

1. Modifiche per il file italian-pers.lbx: il file dovrà contenere solo le seguenti righe (quindi di fatto non sarà una copia dle file originale italian.lbx):

`
% $Id: italian.lbx,v 0.8e 2009/07/04 15:02:31 lehman beta $

\ProvidesFile{italian-pers.lbx}
[\abx@lbxid $Id: italian-pers.lbx,v 0.8e 2009/07/04 15:02:31 lehman beta $]

\InheritBibliographyExtras{italian}

\DeclareBibliographyStrings{%
inherit = {italian},
page = {{pagina}{pagina}},
pages = {{pagine}{pagine}},
see = {{citato a}{citato a}},
}

\endinput
`

2. Il file standard-pers.bbx dovrà contenere in testa le seguenti righe:

`
% $Id: standard.bbx,v 0.8e 2009/07/04 15:02:31 lehman beta $

\ProvidesFile{standard-pers.bbx}
[\abx@bbxid $Id: standard-pers.bbx,v 0.8e 2009/07/04 15:02:31 lehman beta $]

\DeclareLanguageMapping{italian}{italian-pers}
`

tutto il resto che segue rimane invariato.

3. Il file specifico dello stile, in questo caso quello authoryear.bbx rinominato come stilepersonale.bbx dovrà contenere le seguenti righe all’inizio:

`
% $Id: authoryear.bbx,v 0.8e 2009/07/04 15:02:31 lehman beta $

\ProvidesFile{stilepersonale.bbx}
[\abx@bbxid $Id: stilepersonale.bbx,v 0.8e 2009/07/04 15:02:31 lehman beta $]

\RequireBibliographyStyle{standard-pers}
`

tutto il resto rimane invariato.

4. Infine il file .cbx non viene toccato se non per modificare le righe:
`
% $Id: authoryear.cbx,v 0.8e 2009/07/04 15:02:31 lehman beta $

\ProvidesFile{personale-authoryear.cbx}
[\abx@cbxid $Id: personale-authoryear.cbx,v 0.8e 2009/07/04 15:02:31 lehman beta $]
`

Questa modifica è richiesta a causa del nuovo nome che gli abbiamo dato.

Una volta finito avremo ottenuto che quando usiamo la lingua italiana (e per ottenerla basta che nel preamble del documento inseriamo \usagepackage[italian]{babel} in modo che biblatex attivi questa lingua), la bibliografia finale conterrà le seguenti espressioni modificate rispetto a quelle di default di biblatex:
al posto di V. (abbreviazione di Vedi) ci sarà: Citato a
al posto di p. e pp. ci saranno pagina e pagine.
Potremo inserire poi altre modifiche nel nostro file italian-pers.lbx seguendo la stessa logica.

Se poi vorremo fare modifiche simili anche per la lingua inglese basterà lavorare in maniera analoga sul file english.lbx, salvandolo nella nostra cartella lbx e rinominandolo english-pers.lbx e inserendo solo le righe utili come visto sopra, mentre nel file standard-pers.bbx aggiungeremo questa riga:

`
\DeclareLanguageMapping{english}{english-pers}
`

ciao

pierfranco

tuttavia continuo ad avere dei problemi nell’istallazione: mi dà l’errore “outdated csquotes package”, ho cercato in rete ma non ho trovato soluzione.

Anch’io avevo questo problema perché avevo fatto l’update della versione di biblatex, scaricando e installando l’ultima (agosto 2009) mentre la versione che avevo di csquotes era ancora quella inserita nell’albero centrale di tex perché era nella distribuzione standard (la mia: del 2007). Il problema si risolve cancellando la versione del package csquotes vecchia e scaricando quella nuova (csquotes.sty,v 4.4a 2009/07/04 14:49:23 lehman stable $) installandola nella directory personale: cioè /Users/pierfranco/Library/texmf/tex/latex/csquotes
ciao
pierfranco

[OT]
capisco il tuo amore per LyX,

Amore? Non esageriamo. Parlo solo di efficienza e di usabilità, due questioni oggettive. E non è per insistere in un’opera di evangelizzazione che ne parlo, semmai è per confrontarmi in relazione all’uso di biblatex, e i forum servono anche a confrontare le esperienze.
Prima di testare biblatex con LyX l’ho usato con TeXShop e ho trovato tremendo (seccante? noioso? inutile? perditempo?) il numero di compilazioni che richiede perché su questo si comporta in maniera diversa. Tanto è vero che c’è anche chi scrive ai forum per chiedere come mai non gli funziona la compilazione e gli viene fatto notare che per l’appunto: il numero di compilazioni è diverso e segue certe modalità. Quindi sottolineo un problema di usabilità di biblatex in relazione al suo uso con TeXShop. Tutto qui, poi è chiaro che ognuno fa come gli pare, ma se se conosce le alternative possibili può fare una scelta consapevole.
(con lo script Perl bitexall LyX fa tutto in una volta: questo è il segreto, spiegato nel suo wiki).
pierfranco

http://www.lorenzopantieri.net/LaTeX_files/Bibliografia.pdf

Ciao a tutti.

“L’arte di gestire una bibliografia con biblatex” è un articolo

Ciao,

finalmente un articolo che spiega in maniera semplice ed esaustiva come fare cose molto richieste e finora complicate.
Di seguito alcune prime impressioni:
1) : nell’esempio di Stile authoryear (a pagina 10) la terza citazione inizia con l’anno, cosa che se non sbaglio non dovrebbe mai avvenire perché nei casi in cui manca l’autore si usa il titolo come elemento per l’ordinamento, che quindi deve anche visivamente venire per primo, come succede per questo stesso record nel 4° esempio (Stile authortitle).
2) a pag. 7, par. 2.5: sulla questione minuscole/maiuscole: veramente per quello che ne so io è lo stile (quindi il file .bst) che governa la questione. E se si usano le {} si può sempre forzare e così ottenere il maiuscolo. Ma non è BibTeX che mette in minuscolo automaticamente. Tanto è vero che con il custombib package di Patrick W. Daly puoi crearti un tuo stile, cioè un file .bst decidendo tu come si comporterà lo stile sull’uso di minuscole/maiuscole.
3) lo stile: creare nuovi stili è il problema, o meglio: creare con biblatex stili che riproducono le convenzioni più utilizzate. Nelle liste di discussione si sottolinea questa mancanza. Abbiamo tanti file .bst frutto di lavoro fatto nel tempo, ma ben poco per biblatex (vedi i contributi a http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/exptl/biblatex-contrib/)
Per es.: il dash per non ripetere il nome di un atuore in una lista e che compare anche nella tua lista alla fine dell’articolo (seconda citazione per Gregorio e per Mori) , come lo fa biblatex se paragonato a come lo fannno gli stili come Chicago appare corto (2 — invece di 3 —-) Come fare ad allungarlo?
Altra questione che noto: se si usa hyperref con gli altri stili, non con biblatex, nel testo tutto ciò che segue \cite, quindi sia il nome/nomi che l’anno è un hyperlink, con biblatex solo l’anno: come si fa ad avere cliccabile anche il nome, cosa che personalmente preferisco perché rende la cosa più evidente all’interno del testo?
Ti attendo quindi alla seocnda puntata (attesissima, credo): come si personalizza biblatex e come si creano nuovi stili con biblatex.
ciao
pierfranco

Ciao Lorenzo,

grazie per le tue indicazioni pratiche sull’utilizzo del box per il codice:

Ciao, il tuo codice ha lo svantaggio di non essere minimale, vengono caricati pacchetti e scelte opzioni che non c’entrano con il problema, così la soluzione è meno trasparente.
…
L.

Aggiungo per precisione che se, a differenza di quanto proposto, si vuole che la Bibliography comprenda tutto, anche le references citate nel testo, basta rimuovere l’opzione filter=notcited dal comando \printbibliography[heading=bibliography,filter=notcited].
Forse quando si vogliono liste separate per References e Bibliography la cosa più logica è quella di stampare le references alla fine di ogni capitolo usando questa sequenza di comandi:
\chapter{Title of first chapter}
\begin{refsegment}
…
\printbibliography[heading=references]
\end{refsegment}
\chapter{Title of second chapter}
\begin{refsegment}
…
\printbibliography[heading=references]
\end{refsegment}
ecc. per tutti i capitoli.
Saluti
Pierfranco