samiel

Per quelli che fossero interessati, il problema di base sta nel fatto che l’editor e/o il sistema operativo effettuano una normalizzazione di quanto immesso in forma Unicode standard (generalmente NFC). Ora, a parte altri errorini, bisognava evitare che anche nella sostituzione venisse effettuata la normalizzazione. A questo fine bisogna inserire nella regola di sostituzione i codici Unicode stessi e non il nome della lettera. Ecco il codice funzionante:

`\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}

\usepackage[greek.polutoniko]{babel}
\babelfont{rm}[Numbers={Proportional,OldStyle},RawFeature=+calt]{EB Garamond}
\newfontfamily\sinoxia {EB Garamond}
\newfontfamily\oxia [RawFeature={+tonosoxia}]{EB Garamond}

\directlua {
fonts.handlers.otf.addfeature{
name = “tonosoxia”,
type = “substitution”,
data = {
Alphatonos = 0x1FBB,
Epsilontonos = 0x1FC9,
Etatonos = 0x1FCB,
Iotatonos = 0x1FDB,
Omicrontonos = 0x1FF9,
Omegatonos = 0x1FFB,
Upsilontonos = 0x1FEB,
alphatonos = 0x1F71,
epsilontonos = 0x1F73,
etatonos = 0x1F75,
iotatonos = 0x1F77,
iotadieresistonos = 0x1FD3,
omicrontonos = 0x1F79,
omegatonos = 0x1F7D,
upsilontonos = 0x1F7B,
upsilondieresistonos = 0x1FE3,
},
}
}

\begin{document}
\showoutput

\sinoxia

ά έ ή ί ό ώ ύ

\oxia

ά έ ή ί ό ώ ύ

\end {document}`

m

Allora, io sto lavorando a un font, per cui so bene come funzionano
glifi, slot e valori Unicode. Il mio problema è che senza regole particolari
in greco le vocali con accento acuto vengono rese con tonos,
e si mescolano alle altre scritte con oxia. Se questi glifi sono, come in alcuni font,
leggermente diversi, si produce una certa disomogeneità.
Nella fattispecie, io sto facendo tutto con Lualatex
e ho provato a usare la tastiera con greco e con greco politonico,
senza riscontrare differenze. Peraltro, l’unica differenza fra le due tastiere
è che la prima, a differenza della seconda, consente l’immissione diretta
dei glifi arcaici (come sigma lunato e digamma) e delle varianti
(come la phi e la theta, che hanno due diverse versioni).
Nel preambolo ho impostato
`\usepackage[polutonikogreek]{babel}`
e ho provato anche
`\usepackage[greek.ancient]{babel}`
A questo punto, ho inserito nel font un lookup di sostituzione singola
che corrisponde alla sostituzione

`\directlua {
fonts.handlers.otf.addfeature{
name = “tonosoxia”,
type = “substitution”,
data = {
alphatonos = “ά”,
epsilontonos = “έ”,
etatonos = “ή”,
iotatonos = “ί”,
omicrontonos = “ό”,
omegatonos = “ώ”,
upsilontonos = “ύ”,
},
}
}`
ma continua a non funzionare.
Il lookup che invece ho creato nel font è il seguente:
`lookup loclLocalizedFormsinGreeklookup5 {
lookupflag 0;
sub \Alphatonos by \uni1FBB ;
sub \Epsilontonos by \uni1FC9 ;
sub \Etatonos by \uni1FCB ;
sub \Iotatonos by \uni1FDB ;
sub \Omicrontonos by \uni1FF9 ;
sub \Upsilontonos by \uni1FEB ;
sub \Omegatonos by \uni1FFB ;
sub \iotadieresistonos by \uni1FD3 ;
sub \alphatonos by \uni1F71 ;
sub \epsilontonos by \uni1F73 ;
sub \etatonos by \uni1F75 ;
sub \iotatonos by \uni1F77 ;
sub \upsilondieresistonos by \uni1FE3 ;
sub \omicrontonos by \uni1F79 ;
sub \upsilontonos by \uni1F7B ;
sub \omegatonos by \uni1F7D ;
} loclLocalizedFormsinGreeklookup5;

feature locl {
script grek;
language PGR exclude_dflt;
lookup loclLocalizedFormsinGreeklookup5;

} locl;`
Ora, se io creo un lookup ‘locl’ per il turco, questo mi consente ad es. di passare
dalla i minuscola alla relativa maiuscola, che in turco conserva il punto;
quando attivo nel testo la lingua turca con \selectlanguage{turkish}
il font in qualche modo legge che quella regola di sostituzione vale per latn{TRK } e infatti mi funziona.
Ora, come faccio a mettere nel testo l’informazione che inizia quel greco per cui deve attivarsi
la regola per grek{PGR} ?

m