samiel

La cosa non mi appare del tutto lineare, anche perché spesso
non saprei come tradurre la teoria in pratica. Fatto si è
che ho provato a utilizzare i comandi (e solo quelli) indicati
nelle guide dei vati gfs font, e non sempre le cose funzionano:
`\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[LGR,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[polutonikogreek,italian]{babel}
%\usepackage{gfsartemisia}
%\usepackage{gfsbaskerville}
% ?? \usepackage{gfsbodoni}
%\usepackage{gfscomplutum}
%\usepackage{gfsdidot}
%\usepackage{gfsneohellenic}
%%\usepackage{gfsolga}
%\usepackage{gfsporson}
%\usepackage{gfssolomos}

\begin{document}

%% ARTEMISIA
%\textgreek{dokim'h, p~wc}
%\begin{textgreek}{dokim'h}\end{textgreek}

%% BASKERVILLE
%\textgfsbaskerville{dokim'h, p~wc}
%\begin{gfsbaskerville}{dokim'h}\end{gfsbaskerville}

% BODONI
%\textbodoni{dokim'h, p~wc}
%\begin{bodoni}{dokim'h}\end{bodoni}
% appare in caratteri latini

% COMPLUTUM
%\textcomplutum{dokim'h, p~wc}
%\begin{complutum}{dokim'h}\end{complutum}
% LaTeX Font Warning: Font shape `T1/complutum/m/n' undefined
% (Font) using `T1/cmr/m/n' instead on input line 31.

% DIDOT
% \textgreek{dokim'h, p~wc}
% \begin{textgreek}{dokim'h}\end{textgreek}

% NEOHELLENIC
%\ textneohellenic{dokim'h, p~wc}
%\ begin{neohellenic}{dokim'h}\end{neohellenic}
% appare in caratteri latini

% PORSON
% \textporson{dokim'h, p~wc}
% \begin{porson}{dokim'h}\end{porson}

% SOLOMOS
% \textsolomos{dokim'h, p~wc}
% \begin{solomos}{dokim'h}\end{solomos}
% LaTeX Font Warning: Font shape `T1/solomos/m/n' undefined
% (Font) using `T1/cmr/m/n' instead on input line 43.

\end{document}`
Qui ho fatto una alla volta le varie prove:
in alcuni casi i font funzionano esattamente come prescritto
nelle guida, in altri casi no….

m

Beh, mi hai già tenuto un corso sul greco in questo post… 🙂

ALmeno sul secondo problema dovrei chiedere aiuto
all’autore delle mitiche “righe magiche” …

m

Hai ragione (naturalmente)!
Il fatto è che dopo l’installazione avevo lanciato updmap-sys,
adesso l’ho ridato con l’opzione -enable-Map=MinionPro.map
e ha funzionato… A parte il fatto che:
`root@debian:~# locate pdftex.map
/usr/local/texlive/2013/texmf-dist/fonts/map/pdftex/updmap/pdftex.map
/usr/local/texlive/2013/texmf-var/fonts/map/pdftex/updmap/pdftex.map`
ce ne sono due. Melius abundare quam deficere…
In ogni caso qualcosa di strano c’era, come segnalavo nel post:
http://www.guitex.org/home/it/forum/5-tex-e-latex/89286-supporto-latex-per-minionpro

m

Sì, capisco che \greektext e \begin{otherlanguage}… fanno cose diverse.
Però considera questo esempio:
`\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
%\usepackage{textcomp}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[polutonikogreek,italian]{babel}
\usepackage[opticals,fullfamily]{MinionPro}
\input glyphtounicode
\pdfgentounicode=1
\usepackage{microtype}

\DeclareRobustCommand{\greektext}{%
\fontencoding{LGR}\fontfamily{MinionPro-OsF}\selectfont
\def\encodingdefault{LGR}
\begingroup\lccode`\~=`\'
\lowercase{\endgroup\edef~}{'}%
}

% kerning dell'apostrofo
\makeatletter
\catcode`\'=12
\def\qu@te{'}
\catcode`'=\active
\begingroup
\obeylines\obeyspaces%
\gdef\@resetactivechars{%
\def^^M{\@activechar@info{EOL}\space}%
\def {\@activechar@info{space}\space}%
}%
\endgroup
\providecommand\texorpdfstring[2]{#1}
\protected\def'{\texorpdfstring{\texqu@te}{\string'}}
\def\texqu@te{\relax
\ifmmode
\expandafter^\expandafter\bgroup\expandafter\prim@s
\else
\expandafter\futurelet\expandafter\@let@token\expandafter\qu@t@
\fi}
\def\qu@t@{%
\ifx'\@let@token
\qu@te\qu@te\expandafter\@gobble
\else
{}\qu@te{}\penalty\@M\hskip\expandafter\z@skip
\fi}
\scantokens\expandafter{%
\expandafter\def\expandafter\pr@m@s\expandafter{\pr@m@s}}
\makeatother

\begin{document}

{\greektext t`a >'onta s'wzein t`a fain'omena, `a 'a “i r a| ~w, s~wma s~hma 'onta s'wzein t`a fain'omena, `a 'a “i r a| ~w, s~wma s~hma

Il font è molto complesso. ci sono già file fd
nella misura di alcune decine… Sono pronto
a fare il lavoro a mano, ma dovrei capire
che cosa devo fare 🙁
Ho tentato semplicemente di inserire
il nome della famiglia in questo modo:
`\DeclareRobustCommand{\greek}{%
\fontencoding{LGR} \fontfamily{MinionPro-OsF}\selectfont
\def\encodingdefault{LGR}
\begingroup\lccode`\~=`\'
\lowercase{\endgroup\edef~}{'}%
}`
ma funziona talmente tanto che il testo
anche fuori di \greek e di \begin{otherlanguage}
è tutto e dico tutto greco…

m

Le due soluzioni, leggermente diverse, funzionano entrambe.
Solo una cosa: la minipage risulta “troppo” a destra.
Com’è possibile riposizionarla? Esiste qualcosa come
il “posizionamento assoluto” di HTML ?

m