Risposte nei forum create
-
AutoreRisposte
-
::
Di nulla.
In questo caso credo proprio che una indicazione generale sia la soluzione più economica: o in coda all’Introduzione oppure alla prima nota al piede basta inserire una indicazione del tipo ‘Quando non diversamente indicato, le traduzioni sono mie’.OT: Non capisco però il senso di citare una traduzione italiana di un’opera e poi ri-tradurla: se la versione italiana non ‘va bene’ occorrerebbe dirlo esplicitamente (‘non si farà riferimento alla versione italiana (\cite{…}) poiché lacunosa/tradotta male…’); in ogni caso direi di citare l’originale e poi la versione tradotta in italiano.
Matteo
::
Figurati.
Dunque, se capisco bene la questione, forse la soluzione potrebbe essere:3 Stazioni di prova
3.1 Descrizione cella di prova
3.2 ecc..
4 Strumentazione e modalità di utilizzo
4.1 ecc..
5 Materiali utilizzati
6 Prova 1: Overfoil 19 montanti metallici
6.1 Misure al centro (rilievo 1.1)
6.2 Misure sul montante (rilievo 1.2)
7 Prova 2: Overfoil 19 montanti in legno
7.1 Misure al centro (rilievo 2.1)
7.2 Misure sul montante (rilievo 2.2)
8 ConsiderazioniVale a dire spostare l’indicazione ‘rilievo x.y’ tra parentesi dopo il titolo della sezione, così si eviterebbe il conflitto tra due numerazioni e non verrebbe a mancare i riferimento, per te importante.
A presto,
Matteo
::
Ciao.
Una soluzione del genere potrebbe fare al caso tuo?3 Stazioni di prova
3.1 Descrizione cella di prova
3.2 ecc..
4 Strumentazione e modalità di utilizzo
4.1 ecc..
5 Materiali utilizzati
6 Prove
6.1 Overfoil 19 montanti metallici
6.1.1 Misure al centro (eventualmente senza la numerazione, se dà noia la terza cifra, qui e sotto)
6.1.2 Misure sul montante
7 Overfoil 19 montanti in legno
7.1.1 Misure al centro
7.1.2 Misure sul montante
8 ConsiderazioniAnche se non essendo del settore temo di non afferrare bene il contesto.
La sezione corretta per la domanda penso sia ‘TeX e LaTeX’.A presto,
Matteo
::
Ciao.Credo che la soluzione prospettata da Ivan sia quella migliore e, per semplicità, basterebbe inserire l’avvertenza nel testo della prima nota nella quale c’è una tua traduzione (l’ho visto in numerosi testi); una soluzione certo non ottimale potrebbe essere qualcosa come:
`\footnote{\cite[666]{autore} (traduzione mia).}`
C’è però un problema, vale a dire che apparirà in nota ivi, p. 666 (con la ‘i’ minuscola).
Non ho il computer mio per fare una prova, ma forse`\footcite[666 (traduzione mia)]{autore}`
dovrebbe non interferire con ivi/ibidem, ma forse mi sbaglio.
A presto,
Matteo
14 Aprile 2015 alle 5:10 in risposta a: Biblatex-philosophy(verbose)-maiuscoletto in lingue diverse #101199::
Sì, è una convenzione del francese, ma non è il massimo vedere questo risultato:Chanson de Roland, a cura di Cesare Segre, Milano-Ricciardi, 1971
La Chanson de Roland, sous la dir. de Cesare SEGRE, Genève, Droz, 1989In ogni caso il codice suggerito da Ivan funziona benissimo e adegua le citazioni delle voci in francese al comportamento di quelle italiane.
Grazie mille!
4 Settembre 2014 alle 8:17 in risposta a: [R]Progetto complicato: dove mettere immagini, bibliografia #96377::
Grazie anche a te, ma ho appena trovato la soluzione:\addbibresource{../../bibliografia.bib}
se il file bibliografico si torva due cartelle più in alto rispetto al file .tex.
\graphicspath{{../../immagini/}}
per una cartella contente immagini che si trova due cartelle più in alto rispetto al file .tex.
Quanto alla distribuzione, ovviamente ho installato MacTeX e non TeXlive, mi sono confuso.
A presto,
Matteo
4 Settembre 2014 alle 7:52 in risposta a: [R]Progetto complicato: dove mettere immagini, bibliografia #96375::
Grazie per l’indicazione, che però non mi sembra sia risolutiva. Chiaramente utilizzerei il comando \addbibresource, ma non so come fare a indicare un percorso relativo per un file bibliografico che si trova due cartelle gerarchicamente più in alto. Ma forse non riesco a spiegarmi; la situazione è questa:CartellaA (bibliografia.bib)
–>sottocartellaB
———->sottosottocartellaC (file.tex)Grazie ancora,
M.
4 Settembre 2014 alle 7:08 in risposta a: [R]Progetto complicato: dove mettere immagini, bibliografia #9637325 Agosto 2014 alle 10:05 in risposta a: [risolto]Pacchetto Parallel : problema calcolo riga vline #96217::
Grazie, Ivan! La soluzione ‘veloce’ è perfetta.In realtà il problema si pone con una sola parte, il cui titolo nell’indice va a capo: con uno spazio di .15cm il problema si risolve, senza dover aggiungere spazio verticali dopo le altre parti.
In book.cls (uso la classe book) ho trovato la definizione di \l@part – grazie per il consiglio – e, con calma, cerco di trovare una soluzione TeXnica.
Grazie ancora e buona serata.
Matteo
10 Maggio 2014 alle 11:22 in risposta a: Biblatex-pylosophi (verbose) – crossref e indicazione et al. #943127 Maggio 2014 alle 7:06 in risposta a: Biblatex-pylosophi (verbose) – crossref e indicazione et al. #94310
