teomat

Claudio, grazie per i chiarimenti, putroppo non riesco a risolvere il problema.
Ho semplificato il codice:

`
% !TEX encoding = UTF-8
% !TEX program = xelatex
\documentclass[titlepage,11pt,twoside]{book}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}
\setmainfont[Ligatures=TeX,Numbers=OldStyle]{EB Garamond}
\usepackage{t3}
\usepackage{lipsum,fancyhdr,enumitem,emptypage}
\makeatletter
\let\ps@plain\ps@empty
\makeatother
\begin{document}
\tableofcontents
\clearpage
\begin{contribution}
\contribtitle{Editoriale}
\contribauthor{Tizio Caio}
\contribuni{Università di Firenze}
\thanks{Prova}
\makecontributiontitle
\lipsum[1]
\end{contribution}
\end{document}
`

e il file di stile t3.sty

`
\ProvidesPackage{t3}
\RequirePackage{etoolbox}
\newenvironment{contribution}
{\def\contrib@author{??}
\def\contrib@title{??}
\def\contrib@uni{??}}
{\cleardoublepage}

\newcommand{\contribauthor}[1]{\def\contrib@author{#1}}

%%comando \thanks tratto da latex.ltx
\def\thanks#1{\footnotemark
\protected@xdef\@thanks{\@thanks
\protect\footnotetext[\the\c@footnote]{#1}}%
}
%%

\newcommand{\contribtitle}[2][]{%
\def\contrib@title{#2}
\ifstrempty{#1}{\def\contribshort@title{#2}}{\def\contribshort@title{#1}}}
\newcommand{\contribuni}[1]{\def\contrib@uni{#1}}

\def\makecontributiontitle{\thispagestyle{plain}%
%%comando da book.cls rr. 227-231
\renewcommand\thefootnote{\@fnsymbol\c@footnote}%
\def\@makefnmark{\rlap{\@textsuperscript{\normalfont\@thefnmark}}}%
\long\def\@makefntext##1{\parindent 1em\noindent
\hb@xt@1.8em{%
\hss\@textsuperscript{\normalfont\@thefnmark}}##1}

\vbox to 4pc{\vspace*{0.1pc}\parindent=\z@
%%%%%
\@thanks
%%%%%
{\linespread{0.73}\center\LARGE\scshape\MakeLowercase\contrib@title\par}%
{\center{\scshape\contrib@author\ }–{ \itshape\contrib@uni\par}\vfill}}}
`

Ma non ottengo quello che vorrei, cioè una nota al piede che stampi il contenuto di \thanks con l’esponente in corrispondenza del titolo del contributo.

Ringrazio di cuore in anticipo.
A presto,
Matteo

@Marco: non saprei come risolvere con pdfLaTeX, il consiglio che mi sento di darti è quello di passare a XeLaTeX: a parte delle piccolissime particolarità di microtype non supportate, quello che facevi con pdfLaTeX lo puoi fare con XeLaTeX, solo che è enormemente più facile la gestione dei font.

@Domenico: già, è un eufemismo. Devo dire, però, che la nostra rivista non si occupa di testi classici (l’arco cronologico contemplato parte col medioevo…); è pur vero che ci potranno essere delle brevi citazioni di autori classici, ma escludiamo la presenza di saggi con edizioni o commenti di testi greci. Per questa ragiona il greco in tondo di EB Garamond è più che sufficiente.

A presto,
Matteo

Doc” post=82319
OT: il font è bellissimo e lo sto seguendo da tempo, ma hai visto come viene il greco in corsivo?

Sì, è davvero bello. Per il greco: ho fatto la prova proprio ora e devo dire che il greco `normale’ è notevole, mentre il greco corsivo mi lascia perplesso. È vero, però, che non saprei imaginare un uso del corsivo in greco…

Se può interessare, ecco un confronto:

`
\documentclass[12pt]{book}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}
\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}
\setmainfont{EB Garamond}

\begin{document}
\begin{greek}
Μῆνιν ἄειδε,\marginpar{EB Garamond} θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος οὐλομένην, ἣ μυρί' Ἀχαιοῖς ἄλγε' ἔθηκε, πολλὰς δ' ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ' ἐτελείετο βουλή.

\emph{Μῆνιν ἄειδε,\marginpar{EBG corsivo} θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος οὐλομένην, ἣ μυρί' Ἀχαιοῖς ἄλγε' ἔθηκε, πολλὰς δ' ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ' ἐτελείετο βουλή.}

\fontspec{GFS Artemisia}
Μῆνιν ἄειδε,\marginpar{GFS Artemisia} θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος οὐλομένην, ἣ μυρί' Ἀχαιοῖς ἄλγε' ἔθηκε, πολλὰς δ' ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ' ἐτελείετο βουλή.

\fontspec{GFS Porson}
Μῆνιν ἄειδε,\marginpar{GFS Porson} θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος οὐλομένην, ἣ μυρί' Ἀχαιοῖς ἄλγε' ἔθηκε, πολλὰς δ' ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ' ἐτελείετο βουλή.
\end{greek}
\end{document}`

A presto,
Matteo

@Enrico: certo, il Garamond non dovrebbe avere il nero, quindi è meglio non utilizzarlo. Volevo solamente avere una soluzione `passabile’, anche se non auspicabile né da estendere a tappeto, qualora fosse proprio necessario utilizzare il nero in piccole porzioni testuali.

@Claudio: grazie, avevo letto troppo velocemente la guida di fontspec (sono nuovo di XeLaTeX) e non mi ero accorto di questa funzionalità.

Riassumendo: anche se sconsigliabile, è possibile ovviare alla mancanza di grassetto in un font specificando l’uso di un altro font per il grassetto.

Nel caso in questione, ad esempio:

`
\documentclass[11pt]{book}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainfont[BoldFont=Junicode Bold,Numbers=OldStyle]{EB Garamond}
`

Il comando \textbf{parola} stamperà la parola con font grassetto di Junicode, nonostante il resto del testo sia composto in EB Garamond.
Grazie!
Matteo

OldClaudio” post=82288un programmino TeX di una decina di righe che usando pdfpages glielo faccia direttamente sul calcolatore del lettore; cioè il lettore se lo scarica e lo usa per confezionarsi il tutto su carta A4 da solo, sulla propria macchina, e la redazione della rivista non deve pensare ad altro.

Certo, questa sarebbe la soluzione ottimale, ma del tutto impraticabile: almeno nel mio settore, TeX è quasi sconosciuto e non posso pretendere che la versione stampabile degli articoli (e della rivista) passi attraverso una compilazione TeX.
Devo fornire due versioni pdf e per il momento lavoro ad un progetto b5 e ad una versione a4 con gabbia identica.

Grazie davvero per i suggerimenti!
A presto,
Matteo

Grazie a Claudio per i consigli, però restano sul fondo una serie di problemi:
1-anche prevedendo due versioni (b5 per lettura a schermo, a4 per stampare – quest’ultima necessaria) occorre che entrambe abbiano identico testo sulle medesime pagine, quindi la gabbia testuale deve essere identica; conseguentemente a) occorre in ogni caso scorre in su e in giù sia la versione b5 che quella a4 oppure b) la versione a4 deve avere una altezza del testo troppo piccola (detto altrimenti: dei margini superiori e inferiori davvero troppo ampi).
2-escludo la composizione a due colonne
3-l’opzione twoside (prescindendo dalla questione margini) credo sia necessaria: tutte le informazioni che devo inserire nei piedi e nelle testatine non ci stanno contemporaneamente. Ma questo non è un vero problema: una volta disegnato la gabbia del testo, la si applica alle pagine pari e dispari; l’opzione twoside agirà quindi solo sulle testatine e lasciando eventualmente bianca una pagina in fondo agli articoli (se terminassero su pagina dispari).

Non so davvero come risolvere le questioni del punto 1.
Lunedì proverò a “giocare” e a leggere meglio la guida sul layout di pagina.

Grazie ancora (e in anticipo per gli eventuali consigli).
A presto,
Matteo