Risposte nei forum create
-
AutoreRisposte
-
::
Riporto la risposta di Philipp Lehman:I’d like to ask you a favor. Since I’ve rearranged quite a few things
in the lbx files for the upcoming 0.9 release, I can’t apply all of
your contributions directly. Would you mind having another look at
the new italian.lbx file and adapt your changes to it when biblatex
0.9 is released? That would save me a lot of hassle.Aspettiamo quindi la versione 0.9 e poi inviamo di nuovo la proposta.
::
Ringraziando tutti per il contributo, riporto qua sotto l’unione delle proposte.typecompiler = {{redattore}{red\adddot}},
typecompilers = {{redattori}{red\adddot}},
commentator = {{commentatore}{comm\adddot}},
commentators = {{commentatori}{comm\adddot}},
annotator = {{annotatore}{annot\adddot}},
annotators = {{annotatori}{annot\adddot}},
editortr = {{\lbx@typeeditor\ e traduttore}%
{\lbx@typeeditor\addabbrvspace e trad\adddot}},
editorstr = {{\lbx@typeeditors\ e traduttori}%
{\lbx@typeeditors\addabbrvspace e trad\adddot}},
editorco = {{\lbx@typeeditor\ e commentatore}%
{\lbx@typeeditor\addabbrvspace e comm\adddot}},
editorsco = {{\lbx@typeeditors\ e commentatori}%
{\lbx@typeeditors\addabbrvspace e comm\adddot}},
editoran = {{\lbx@typeeditor\ e annotatore}%
{\lbx@typeeditor\addabbrvspace e annot\adddot}},
editorsan = {{\lbx@typeeditors\ e annotatori}%
{\lbx@typeeditors\addabbrvspace e annot\adddot}},
editorin = {{\lbx@typeeditor e introduzione}%
{\lbx@typeeditor\addabbrvspace e intro\adddot}},
editorsin = {{\lbx@typeeditors e introduzione}%
{\lbx@typeeditors\addabbrvspace e intro\adddot}},
editorfo = {{\lbx@typeeditor e prefazione}%
{\lbx@typeeditor\addabbrvspace e pref\adddot}},
editorsfo = {{\lbx@typeeditors e prefazione}%
{\lbx@typeeditors\addabbrvspace e pref\adddot}},
editoraf = {{\lbx@typeeditor e postfazione}%
{\lbx@typeeditor\addabbrvspace e post\adddot}},
editorsaf = {{\lbx@typeeditors e postfazione}%
{\lbx@typeeditors\addabbrvspace e post\adddot}},
editortrco = {{\lbx@typeeditor, traduttore\finalandcomma\ e commentatore}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trad\adddot\finalandcomma\ e comm\adddot}},
editorstrco = {{\lbx@typeeditors, traduttori\finalandcomma\ e commentatori}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trad\adddot\finalandcomma\ e comm\adddot}},
editortran = {{\lbx@typeeditor, traduttore\finalandcomma\ e annotatore}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trad\adddot\finalandcomma\ e annot\adddot}},
editorstran = {{\lbx@typeeditors, traduttori\finalandcomma\ e annotatori}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trad\adddot\finalandcomma\ e annot\adddot}},
editortrin = {{\lbx@typeeditor, traduttore\finalandcomma\ e introduzione}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trad\adddot\finalandcomma\ e introd\adddot}},
editorstrin = {{\lbx@typeeditors, translators\finalandcomma\ e introduzione}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trans\adddot\finalandcomma\ e introd\adddot}},
editortrfo = {{\lbx@typeeditor, traduttore\finalandcomma\ and prefazione}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trad\adddot\finalandcomma\ e pref\adddot}},
editorstrfo = {{\lbx@typeeditors, traduttori\finalandcomma\ e prefazione}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trad\adddot\finalandcomma\ e pref\adddot}},
editortraf = {{\lbx@typeeditor, traduttore\finalandcomma\ e prefazione}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trad\adddot\finalandcomma\ e postf\adddot}},
editorstraf = {{\lbx@typeeditors, traduttori\finalandcomma\ e post}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trad\adddot\finalandcomma\ e postf\adddot}},
editorcoin = {{\lbx@typeeditor, commentator\finalandcomma\ and introduction}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ and introd\adddot}},
editorscoin = {{\lbx@typeeditors, commentators\finalandcomma\ and introduction}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ and introd\adddot}},
editorcofo = {{\lbx@typeeditor, commentator\finalandcomma\ and foreword}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ and forew\adddot}},
editorscofo = {{\lbx@typeeditors, commentators\finalandcomma\ and foreword}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ and forew\adddot}},
editorcoaf = {{\lbx@typeeditor, commentator\finalandcomma\ and afterword}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ and afterw\adddot}},
editorscoaf = {{\lbx@typeeditors, commentators\finalandcomma\ and afterword}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ and afterw\adddot}},
editoranin = {{\lbx@typeeditor, annotator\finalandcomma\ and introduction}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ and introd\adddot}},
editorsanin = {{\lbx@typeeditors, annotators\finalandcomma\ and introduction}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ and introd\adddot}},
editoranfo = {{\lbx@typeeditor, annotator\finalandcomma\ and foreword}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ and forew\adddot}},
editorsanfo = {{\lbx@typeeditors, annotators\finalandcomma\ and foreword}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ and forew\adddot}},
editoranaf = {{\lbx@typeeditor, annotator\finalandcomma\ and afterword}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ and afterw\adddot}},
editorsanaf = {{\lbx@typeeditors, annotators\finalandcomma\ and afterword}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ and afterw\adddot}},
editortrcoin = {{\lbx@typeeditor, translator, commentator\finalandcomma\ and introduction}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trans., comm\adddot\finalandcomma\ and introd\adddot}},
editorstrcoin = {{\lbx@typeeditors, translators, commentators\finalandcomma\ and introduction}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trans., comm\adddot\finalandcomma\ and introd\adddot}},
editortrcofo = {{\lbx@typeeditor, translator, commentator\finalandcomma\ and foreword}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trans., comm\adddot\finalandcomma\ and forew\adddot}},
editorstrcofo = {{\lbx@typeeditors, translators, commentators\finalandcomma\ and foreword}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trans., comm\adddot\finalandcomma\ and forew\adddot}},
editortrcoaf = {{\lbx@typeeditor, translator, commentator\finalandcomma\ and afterword}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trans., comm\adddot\finalandcomma\ and afterw\adddot}},
editorstrcoaf = {{\lbx@typeeditors, translators, commentators\finalandcomma\ and afterword}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trans., comm\adddot\finalandcomma\ and afterw\adddot}},
editortranin = {{\lbx@typeeditor, translator, annotator\finalandcomma\ and introduction}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trans., annot\adddot\finalandcomma\ and introd\adddot}},
editorstranin = {{\lbx@typeeditors, translators, annotators\finalandcomma\ and introduction}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trans., annot\adddot\finalandcomma\ and introd\adddot}},
editortranfo = {{\lbx@typeeditor, translator, annotator\finalandcomma\ and foreword}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trans., annot\adddot\finalandcomma\ and forew\adddot}},
editorstranfo = {{\lbx@typeeditors, translators, annotators\finalandcomma\ and foreword}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trans., annot\adddot\finalandcomma\ and forew\adddot}},
editortranaf = {{\lbx@typeeditor, translator, annotator\finalandcomma\ and afterword}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trans., annot\adddot\finalandcomma\ and afterw\adddot}},
editorstranaf = {{\lbx@typeeditors, translators, annotators\finalandcomma\ and afterword}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trans., annot\adddot\finalandcomma\ and afterw\adddot}},
translatorco = {{translator and commentator}%
{trans\adddot\ and comm\adddot}},
translatorsco = {{translators and commentators}%
{trans\adddot\ and comm\adddot}},
translatoran = {{translator and annotator}%
{trans\adddot\ and annot\adddot}},
translatorsan = {{translators and annotators}%
{trans\adddot\ and annot\adddot}},
translatorin = {{traduzione e introduzione}{trad\adddot\ e intro\adddot}},
translatorsin = {{traduzione e introduzione}{trad\adddot\ e intro\adddot}}, %?
translatorfo = {{traduzione e prefazione}{trad\adddot\ e pref\adddot}},
translatorsfo = {{traduzione e prefazione}{trad\adddot\ e pref\adddot}}, %?
translatoraf = {{traduzione e postfazione}{trad\adddot\ e post\adddot}},
translatorsaf = {{traduzione e postfazione}{trad\adddot\ e post\adddot}}, %?
translatorcoin = {{traduzione, commenti\finalandcomma\ e introduzione}%
{trad., comm\adddot\finalandcomma\ e introd\adddot}},
translatorscoin = {{traduzione, commenti\finalandcomma\ e introduzione}%
{trad., comm\adddot\finalandcomma\ e introd\adddot}},
translatorcofo = {{traduzione, commenti\finalandcomma\ e prefazione}%
{trad., comm\adddot\finalandcomma\ e pref\adddot}},
translatorscofo = {{traduzione, commenti\finalandcomma\ e prefazione}%
{trad., comm\adddot\finalandcomma\ e pref\adddot}},
translatorcoaf = {{traduzione, commenti\finalandcomma\ e postfazione}%
{trad., comm\adddot\finalandcomma\ e postf\adddot}},
translatorscoaf = {{traduzione, commenti\finalandcomma\ e postfazione}%
{trad., comm\adddot\finalandcomma\ e postf\adddot}},
translatoranin = {{traduzione, annotazioni\finalandcomma\ e introduzione}%
{trad., annot\adddot\finalandcomma\ e introd\adddot}},
translatorsanin = {{traduzione, annotazioni\finalandcomma\ e introduzione}%
{trad., annot\adddot\finalandcomma\ e introd\adddot}},
translatoranfo = {{traduzione, annotazioni\finalandcomma\ e prefazione}%
{trad., annot\adddot\finalandcomma\ e pref\adddot}},
translatorsanfo = {{traduzione, annotazioni\finalandcomma\ e prefazione}%
{trad., annot\adddot\finalandcomma\ e pref\adddot}},
translatoranaf = {{traduzione, annotazioni\finalandcomma\ e postfazione}%
{trad., annot\adddot\finalandcomma\ e postf\adddot}},
translatorsanaf = {{traduzione, annotazioni\finalandcomma\ e postfazione}%
{trad., annot\adddot\finalandcomma\ e postf\adddot}},
bytypecompiler = {{compilato}{comp\adddot}},
% bytypecompilera = {{}{}}, % FIXME: missing
% bytypecompilerb = {{}{}}, % FIXME: missing
reprint = {{ristampa}{rist\adddot}},
reprintof = {{ristampa di}{rist\adddotspace di}},
reprintas = {{ristampato come}{rist\adddotspace come}},
verse = {{verso}{v\adddot}},
verses = {{versi}{vv\adddot}},
section = {{paragrafo}{\S}},
sections = {{paragrafi}{\S\S}},
paragraph = {{capoverso}{capoverso}},
paragraphs = {{capoversi}{capoversi}},
% resreport = {{}{}}, % FIXME: missing
software = {{software}{software}},% programma, applicazione?
datacd = {{CD-ROM}{CD-ROM}},
audiocd = {{CD audio}{CD audio}},
% thiscite = {{}{}}, % FIXME: missing
seenote = {{vedi nota}{v\adddot\ nota}},
quotedin = {{citato in}{cit\adddotspace in}},
file = {{fascicolo}{fascicolo}},
% library = {{}{}}, % FIXME: missing
abstract = {{sommario}{sommario}},
reprintas = {{ristampato come}{rist\adddotspace come}},::Al posto di sandwich si può usare pannello di materiale composito multistrato. Mi sembra la definizione migliore.
O anche solo di materiale composito a nido d’ape (il concetto di multistrato è già racchiuso nel termine composito).Hai ragione perché composito significa materiale con struttura non omogenea. Tuttavia con sandwich si identifica un tipo particolare di composito. Credo che il termine si usi anche in italiano.
::
Ok. Io tradurrei cosìComparison of performance improvement of blast-resistant structures: Confronto del miglioramento delle prestazioni di strutture resistenti ad onde d’urto.
Monolithic plate: Piastra monolitica.
Square honeycomb sandwich: Sandwich a nido d’ape quadrato.
Pyramidal truss sandwich: Sandwich a piramide reticolare.
::A questo punto la soluzione migliore è salvare in pdf ed eliminare i margini con PDF fill!
io salverei in eps (il che ti permette anche di compilare con LaTeX), poi convertirei in pdf con eps2pdf. Se hai problemi di bounding box, apri l’eps con GSView e fai calcolare in automatico la bounding box, dopodiché salva l’eps e poi convertilo in pdf.
-
AutoreRisposte
