Risposte nei forum create
-
AutoreRisposte
-
::
Non dico che il Dizionario di stile e di scrittura (Beltramo e Nesci, Zanichelli, Bologna, 2011) sia il Vangelo, ma esso alla voce Nota, paragrafo 3.2 specifica quanto segue
Però trovatemi un editore italiano anche fra i più prestigiosi
(mi son origuardato vecchi libri di Einaudim i testi della Utet ecc ecc)
e ditemi se trovate qualcuno che mette l’apice dopo la punteggiatura…M
::
Quanche delucidazione su dubbi sorti durante la revisione finale:1. meglio “grassetto” o “nero” ?
2. siccome non so la cosa, non riesco a tradurre. Il pacchetto amsmath
definisce \frac{}{} in modo che si ha errore se si usa \over
oppure ridefibisce \over come \frac con delle modifiche?Poi vediamo se mi sorgono altri dubbi…
M
::mi è stato chiesto di non partire con il primo capitolo della tesi numerato con il “2”
Trattandosi suppongo di un lavoro articolato,
perché non usi \frontmatter, \mainmatter e \backmatter ?
Se in ogni caso l’introduzione è un autentico capitolo,
perché non dovrebbe seguire la numerazione generale?
Su \frontmatter ecc vedi in ogni caso “L’Arte”, § 3.8.2M
::PS: chiedo scusa a Mauro se ho messo in vetrina una frase ancora riservata.
Nessun problema, in fondo non è mica il mio diario intimo! 🙂
Pr quanto riguarda subfig.sty, come proponete di modificare il testo,
che a quanto pare è eccessivo e non del tutto corretto?@ TOmmaso
Resto in attesa della tua lettura e delle tue indicazioni complessive
per passare all’ultima faseM
::
Grazie a entrambi per le risposte, molto “tecniche” ma altrettanto ampie e chiare.Un altro dubbio riguarda la faccenda del rientro.
In effetti i “Peccati” consigliano di usare misure in em e non assolute (ad es mm)
per impostare l’eventuale rientro di prima riga di un paragrafo
(confermo, è proprio così!).
Giustamente OldClaudio faceva notare che una simile impostazione
è del tutto anomala, poiché nell’ipotesi di una modifica del carattere
nella stessa pagina si avrebbero dei rientri diversi per la prima linea
dei paragrafi. Ma i “Peccati” sono perentori in questa indicazione.In questi casi mi pongo il problema di che fare.
Ha senso una “traduzione” che, pur nell’ambito di una licenza “aperta”
finisce per consigliare il contrario dell’originale? Non so come comportarmi…M
PS
e se uno si trovasse davanti ad un capoverso veramente impossibile da giustificare bene (per esempio quando si riproducono dei comandi scritti in carattere typewriter (ne hai visto gli effetti anche tu nella traduzione, perché con quel carattere non è possibile la divisione in sillabe) allora brutto per brutto o lo si sistema cambiando l’ordine delle parole o aggiungendo\togliendo un paio di parole,
Infatti ho risolto riformulando con qualche variazione o aggiunta…
::
A quanto pare nei “Peccati” sono presenti affermazioni non proprio accorte.
Desidero ringraziare qui pubblicamente OldClaudio per i numerosi e precisi rilievi.Approfitto per chiedere intanto un paio di chiarimenti.
1.
Chi o meglio cosa carica i pattern di sillabazione poi definiti da Babel?2.
Nei “Peccati” si fa riferimento a una soluzione personale di Axel Reichert
per modificare/migliorare i parametri standard di LaTeX per la sillabazione.
Il suo codice è questo:
` \tolerance 1414
\hbadness 1414
\emergencystretch 1.5em
\hfuzz 0.3pt
\widowpenalty=10000
\vfuzz \hfuzz
\raggedbottom`
Al di là dell’elevato valore attribuito a \widowpenalty,
che senso o che scopo ha la riga \vfuzz \hfuzz
totalmente priva di alcun valore attribuito ai due parametri?M
::Non si mettono mai note al piede con riferimento a una didascalia.
Indipendentemente dal fatto che a volte LaTeX riesca a far funzionare la faccenda.Ho trasferito l’aggiunta di modo che non riguardi \caption.
Un aiuto terminologico. A un certo punto nel “Peccati” si legge che PDF, come DVI,
è un “Übersetzer” di LaTeX. Alla lettera un “traduttore”. Oppure un “interprete”.
Ha senso questa versione? Esiste un’espressione maggiormente appropriata?@Tommaso
Fra oggi e domani l’opera sarà compiuta.
Posso poi mandarti il file?Per esperti volenterosi
Una volta compiuta la revisione formale, c’è qualche volenteroso esperto
che è disponibile a vedere il lavoro? Io ho modificato un paio di cose
e poi bisognerebbe precisare in positivo la faccenda di graphicspath,
a partire dai rilievi di OldClaudio. Peraltro io non uso Windows, per cui
non saprei da dove iniziare in riferimento specifico a quel sistema operativo…Grazie
M
-
AutoreRisposte
